arrepentirse

"...vivirá para arrepentirse de ello".

"..you will live to regret it."

Cuando despierte por la mañana y se dé cuenta de que está muerta... será demasiado tarde para arrepentirse.

When you wake up in the morning and find yourself dead, it's too late to regret it.

Demasiado tarde para arrepentirse, ya estás involucrada.

Too late to regret, you're already involved.

Demasiado tarde para arrepentirse.

It is too late to regret now.

Dijiste que era mejor arrepentirse de lo hecho que de lo no hecho.

You said it's better to regret something than to do nothing.

¡Cúbrete y arrepiéntete!

Cover yourself up and regret!

Y si no, arrepiéntanse por no ser una parte de eso por el resto de sus vidas.

And if not, regret not being a part of this for the rest of your lives.

- A menudo me he arrepentido de mi valentía.

- I've often regretted my bravery.

- Me he arrepentido desde entonces.

I've regretted it ever since.

- Y no me he arrepentido de ello.

And I haven't regretted it.

-...al barrio rojo. - Su primera vez no fue especial. Y siempre se ha arrepentido de ello.

Your father's first time wasn't special, and he's always regretted it.

Abandonaste a tu hijo Baelfire y toda tu vida te has arrepentido de ello.

You abandoned your son Baelfire and regretted it your whole life.

Hazle caso al hombre que se ha pasado su vida arrepintiéndose de los vuelos que nunca cogió.

Take it from a man who has spent his life regretting the flights he never took.

Los chicos que quieren hacer las cosas por su cuenta siempre terminan arrepintiéndose.

Children who want to do things their own way always end up regretting it.

Mis pasillos están llenos de gente... arrepintiéndose de las cosas que desearían haber hecho.

My hallways are littered with people regretting the things they wish they had done.

No querrás ser ese chico dentro de 20 años, arrepintiéndose de llevar volantes azules.

You don't want to be that guy looking back 20 years from now regretting the blue ruffles.

Oppenheimer pasó la vida arrepintiéndose de haber siquiera vislumbrado un átomo.

Robert Oppenheimer spent the rest of his life regretting he'd ever glimpsed an atom.