| "Als je me in de steek laat, dan zal het je spijten." | "If you bail on me, you will live to regret it. |
| 't Zal jullie spijten dat jullie geen meisjes bleven. | You'll regret that you are not girls. |
| - Ik weet waarom je hier bent. Blijf daar, anders zweer ik dat het je zal spijten. | Stay back, or i swear to god, you will regret it. |
| - Ik zweer dat het jullie niet zal spijten. | - You'll never regret it, I swear. |
| - Voor je iets doet wat je zou spijten... laat me één vraag stellen. | How? ! Wait, before you do anything that you might regret, um, one question, just let me ask one question. |
| "Een held heeft geen spijt. " | "A hero does not have regrets." |
| 'Beste Becky, een brief van Jos uit India arriveerde vanmorgen... vol met spijt over een bepaald persoon.' | "Dearest Becky, a letter from Jos arrived from India this morning... filled with regrets about a certain person." |
| 'Heb nooit spijt' is mijn motto. | "No regrets." That's my motto. |
| 'Tot spijt van Zijne Majesteit 'is Raoul, zoon van Athos, 'op het slagveld omgekomen.' | 'His Majesty regrets to inform you 'that Raoul, son of Athos, 'has been killed in action.' |
| 'Zonder liefde, geen spijt, hoewel ik nooit zal terugkeren.' | "Out of love, no regrets, though the return be never. " |
| Als hij zei dat 't hem speet een kind op de wereld te hebben gezet. | When he said he regretted bringing a child in this world. |
| Dat het hem speet. | He said he regretted it. |
| Dat speet me later, want hij zag eruit als een automonteur. | I regretted it. He looked like a mechanic. |
| Het speet haar natuurlijk, maar ze zei het wel. | She regretted it, of course. |
| Het speet je haar te veroordelen? | You regretted convicting her? |
| De liefde die ik voelde voor je vader, heeft mij nooit gespeten. Jij hebt nooit geweten hoe die liefde is ontstaan. Of hoe de maanden verliepen toen we je zus, Freya, verloren aan de pest. | Not once have I ever regretted the love I had for your father, and you have never known the truth of how that love came to be or what happened in the months after Mikael and I lost your sister Freya |
