| - Det kommer De ikke til at fortryde. | Thanks. You won't regret it. |
| Hvis du ikke tager med, vil du fortryde det. | If that plane leaves and you're not with him, you'll regret it. |
| De vil fortryde det! | You're gonna regret this! |
| Hvis jeg er en af dem, har jeg intet at fortryde eller undskylde. | And if I had been one of them, I have no apologies to offer and no regrets. |
| Hvor hurtigt begyndte De at fortryde? | Now, how soon after this did you begin to regret your surrender? |
| Men jeg ville danse med dig, og jeg fortryder det ikke. | But I wanted to dance with you and I don't regret it. |
| - Lige nu fortryder jeg det virkelig. | To be honest, l regret it terribly. |
| - Den skyldige fortryder nok fejlen. | Whoever said it, you've given them ample reason to regret such a foolish remark. |
| Han fortryder. Det samme ville jeg gøre, hvis jeg havde reddet ham. | Actually, he regrets saving my life as much as I would regret saving his. |
| - Du fortryder ikke noget i aftes? | No regrets about last night? |
| Vi fortrød bittert, at vi ikke havde kunnet redde den mand, der havde reddet os. | We deeply regretted we could not save the life of the man who had saved ours. |
| Nu jeg var klar til at opgive mit foretagende, og så den spildte tid, og hvor jeg fortrød at kende ham, forbandede jeg nysgerrigheden fra de mænd, der fjernede ham fra hans uskyldige og glade liv. | Now, ready to renounce the task I had imposed upon myself, seeing the time I'd wasted and how deeply I regretted having known him, I condemned the curiosity of the men who had wrenched him away from his innocent and happy life. Don't cry, Victor. |
| Jeg gjorde det meget klart... at jeg fortrød det, der var sket, og undskyldte hvad, der var sket. | in that I made it very clear... that I regretted what had happened. and to what's, in effect, an apology for what had happened. |
| Jeg gjorde sådan. Men jeg fortrød det for han så på mig med de der hundeøjne, som fyre har. | And I did one of these... which I regretted right away... 'cause he looked at me with that kind of doggy look that guys get. |
| Det var, hvad han fortrød mest. | He said that's what he regretted most. |
| Om seks måneder fortryd... | In six months you're gonna regret what... |
| Og jeg har aldrig fortrudt et sekund. | I've never regretted a moment of it. |
| Jeg har aldrig fortrudt min beslutning, for jeg lærte mange kloge og gode og sande ting af min herre. | I never regretted my decision... for I learned from my master what's wise... and good and true. |
| Jeg har fortrudt det lige siden. | I've regretted it every day since. |
| Jeg har altid fortrudt, at jeg ikke har lært at spille et instrument. | I Iove music. I've always regretted that I never learned to play an instrument. |
| Og jeg har aldrig fortrudt. | And I've never regretted it, Pikul. |
