pahoitella

En voi kuin pahoitella taakkaa, - jonka langetimme päällenne.

I can only tell you how much I regret the burden we've imposed on you.

En voi kuin pahoitella.

Da... Then I only regret. Da...

En voi kuitenkaan muuta kuin pahoitella, - etten ole pystynyt maksamaan takaisin, mestari.

Yet I have no choice but to regret... I have not been able to repay you, master.

En voi kyllä pahoitella.

-I can not say that I regret.

Voimme pahoitella sitä, ettemme auttaneet, kun olisimme voineet.

We regret that we do not out, when we could have.

Ensinnäkin - pahoittelen että kaikki ryhmäsi jäsenet, - tri Daniel Jackson, kapteeni Samantha Carter - ja Jaffa nimeltä Teal'c, - ovat kuolleet.

First of all I regret to inform you that everyone on your team, Dr Daniel Jackson, Captain Samantha Carter and a Jaffa named Teal'c, are all deceased.

Ensinnäkin haluaisin sanoa, - että pahoittelen aiempaa äänensävyäni.

First thing to say, I regret the tone I had with you earlier.

Hyvä yleisö, aliupseerina pahoittelen syvästi ja kiitän osallistumisestanne juhliin.

Ladies and gentlemen... the noncommissioned officers of Fort Apache... offer their deep regrets. And on their behalf, I wish to thank you for attending this dance.

Isä, pahoittelen, että tapaamisemme piti olla tällainen.

Father I regret our meeting had to be like this.

Ja minä pahoittelen, DaiMon Tarr, - että en voi enää neuvotella, ennen kuin näen teidät kuvallisesti.

...and I regret, DaiMon Tarr, that I can no longer negotiate unless it is conducted visually.

"llmavoimat pahoittelee että tänä aamuna raskas rahtikone C-141 - putosi Utahissa.

The United States AirForce regrets to announce that early this morning... ..a C-141 heavy-lift cargo plane went down... ..over the Utah desert.

- Athar pahoittelee, ettei voi auttaa teitä.

Athar regrets that she cannot help you.

- Lue se! "Herra Todd pahoittelee, että hänen vaimonsa luopuu avustanne."

" Mr. Todd regrets that, after all, his wife will not avail herself

- Senaattori Edge pahoittelee estymistään.

Senator edge sends his regrets.

-Hän pahoittelee onnettomuutta.

And his regrets over your unfortunate accident.

- "Herra Jim Davis, pahoittelemme... "

"Mr. Jim Davis, we regret to inform...

Hyvä tri Stegman, pahoittelemme -

Dear Dr. Stegman, we regret...

Katsomme ihmisiä jotka jätämme taaksemme. ja pahoittelemme päätöksiämme.

We watch the people we left behind and we regret our decisions.

Me kovasti pahoittelemme, et' - vain pitää meidän odottaa, jos ruotuun takaisin saisimme.

Wait and see, wait and see, wait and see We very much regret that we Shall simply have to wait and see

Mike Teaveetä koskien, - me kovasti pahoittelemme, et'...

Regarding little Mike Teavee We very much regret that we Regret that we

Jack Lucasin edustajat pahoittelevat tapahtunutta.

Representatives of radio personality Jack Lucas expressed regret... however no formal comment has been made.

Muistan vain, miten hän sanoi: "Rouva, Yhdysvaltain armeija" - "ja puolustusministeri pahoittelevat ..."

And all I can honestly say that I remember is, "Ma'am, the United States Army the secretary of defense regretfully informs you..."

Presidentti Johnson pahoitteli, että sodalle ei näy loppua. Taistelussa on mukana 500 000 amerikkalaissotilasta.

President Johnson said he regretted there's no end in sight to the war where 500,000 US troops are now fighting.

Yhtenä päivänä hänen selliinsä tuli eräs herra Brown, - joka pahoitteli sitä että Martya oli pidetty vankilassa niin kauan.

One day, his cell became one of Mr Brown - who regretted that Marty was kept in prison for so long.

Älkää kysykö mitä maanne voi tehdä puolestanne - vaan pahoitelkaa että teillä on vain yksi elämä.

So, ask not what your country can do for you only regret that you have but one life to live.

Olen istunut täällä pahoittelemassa kaikkea mitä olen tehnyt, tuijottaen sanaa"jos ei", ja mietin mitä se tarkoitti.

I've sat here regretting everything I've done, staring at that word, "unless," and wondering what it meant.