leki

Vi absolute ne devas leki la plankon.

You must absolutely not lick the floor.

Vivi estas kiel leki mielon de sur kakto.

Life is like licking honey off a cactus.

Ne permesu al li leki vin!

Don't let him lick you.

Lakton mi trinketas, iomete da sukeron mi manĝas, mi lekas lardon... Tuj mi!

When some milk, sugar or lard is gone, they at once say it's me!

Kaj mia patro, Luigi Impastato, "lekas iliajn pugojn" kiel ĉiuj aliaj!

And my father, Luigi Impastato, kisses his ass like anyone else !

Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso.

Mary is licking an ice cream cone.

Mi lekas la glaciaĵon.

I am licking an ice-cream.

Malplejbonas, ke Ŝivka lekis bovidon kiel sian idon.

Siwka was licking it as if it was hers!

Trie, ke ĉevalino ĝin lekis.

Thirdly, a mare was licking it.

Kaj poste ni en Mafiurb' alvenis... Kie estis homoj kies buŝo fetoris, pro la pugoj, kiujn ili lekis.

We arrived at the heart of Mafia City... ..where stood those whose breath stinks for all the asses they've licked.

La katido lekis la lakton verŝitan de mi en la telereton.

The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.

"Mi ne estos sola, mi havos korpogardistojn..." "...kiuj al mi lekos la pugon, kaj purigos la orelojn." [2]

"My calques are always with me to kiss my ass and scratch my ears !"

Do leku ĝin!

Well, then develop it !