Mi konfidos al vi kelkajn komponaĵojn taŭgajn por veki la mortintojn. | I'll give you a couple of arias that can wake the dead. |
Mi ĵus volis veki vin. | - Oh, Rin. I was just coming to wake you up. |
Sinjoro, donu al ni la forton, por veki ilin... kontraŭ la misa vojo, tra kiu ili sekvas, | Lord allow me to lead them to the path of light away, from evil. |
Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene. | Please wake me up at six tomorrow morning. |
Bonvolu veki min je la sesa. | Please wake me at six. |
Ĉu mi dormas aŭ vekas? Frato Bartolomeo! | Brother Bartolomé! |
Ili vekas tiom da espero. | I mean, they make you so hopeful. |
Vi vekas en mi tian kulposenton. | You make me feel so guilty. |
Nekuirita fiŝaĵo tute ne vekas mian apetiton. | Raw fish is not to my taste. |
Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a. | I wake him at six every morning. |
Li diris, ke mi vekis liajn kokinojn, kaj tiuj ne plu faris ovojn! | He said I woke up his chickens! |
Vi vekis lin. | You woke him up. |
La arto plene iĝis malhumana, senmorala kaj anstataŭ eduki vekis la plej malnoblajn homajn instinktojn. | The arts had become thoroughly antihumanistic, and instead of guidance, had become a tool of stupefaction, indulging the most base instincts of mankind. |
Ĵus nun ĝi vekis min. | - It just woke me up. |
- Ĉu mi vekis vin? | - Did I wake you ? |
Ĝi atendas en mallumo, atendas, ke iu vekos ĝin. | It's waiting in the darkness. Waiting for someone to awaken it. |
Ni fidas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu. | We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. |
Ni kalkulas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu. | We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. |
Se ĉi tio estas sonĝo, mi mortigos tiun, kiu vekos min. | If this is a dream, I will kill the man who wakes me up. |
Ne tro laŭte parolu. Vi vekos ŝin. | Don't speak too loud. You'll wake her up. |
Ne parolu tro laŭte. Vi vekus ŝin. | Don't speak too loud. You'll wake her up. |
Ne veku ilin. | Don't wake them. |
Iru kaj veku Mary. | Go and wake up Mary. |
Iru kaj veku Marian. | Go and wake up Mary. |
Kiom ajn vi malfruos, nepre veku min. | However late you may be, be sure to wake me. |
Estu mallaŭta, por ke ne veku la bebon. | Be quiet, or the baby will wake up. |