| - S'impacientava si tardava massa en raspallar-me les dents. | He'd get impatient if I took too long brushing my teeth. |
| Treball com un terreny ens ha dut a aquest moment. El seu error de Dret és pensar que em raspallo þín. | Your error ofjudgment is to assume that I'm holding the brush at all. |
| El seu error de Dret és pensar que em raspallo þín. | Your error ofjudgment is to assume that I'm holding the brush at all. |
| Els servents de la vídua el tenien net i polit, pentinat i raspallat; i de nit el colgaven entre llençols antipatics, sense una petita macula o llantia que hi pogués estrenyer contra el cor i reconeixer per amiga. | The widow's servants kept him clean and neat, combed and brushed, and they bedded him nightly in unsympathetic sheets that had not one little spot or stain which he could press to his heart and know for a friend. |
| El noi nou se n'ana tot raspallant la pols de sos vestits, sanglotant, rondinant, i girant-se, adesiara, i sacsejant el cap i amenaçant amb allo que faria a Tom «l'altra vegada que l'atrapés al carrer». | The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out." |
