| "Lembramos aos jovens ouvintes a escovar os dentes antes de deitar. | We remind young listeners to brush their teeth before going to bed. |
| - Não te esqueças de escovar os dentes. - Obrigada, mãe. | Don't forget to brush your teeth. |
| - Não tive tempo para escovar... | - I didn't have time to brush... |
| - Tive que escovar o cabelo. | - I had to brush my hair. |
| - Você ainda precisa escovar os dentes. | You still need to brush your teeth. Oh, jeez. |
| "Não tomo banhos e não escovo os dentes" | ¶ I don't take showers and I don't brush my teeth ¶ |
| "à frente da minha mulher e da minha filha, e escovo-te os dentes com um tijolo." | "in front of my wife and kid, I will brush your teeth with a brick." |
| - Está bem, eu escovo os dentes cá fora. | -Okay, I'll brush out here. |
| - Um dos meus dentes dói quando escovo. | -One of my teeth hurts when I brush it. |
| Depois escovo os dentes. Prometo. | And then I'll brush my teeth, I promise! |
| - Até te dou cem escovas de dentes. | I'll give you a hundred toothbrushes. |
| - Mas tu escovas tão bem. | But you're such a good brusher. |
| - Não. É fácil comprar escovas. | No, not anywhere you can buy a hairbrush. |
| - Tenho muitas escovas de dentes. | (Bud) I got plenty of toothbrushes. |
| 50 escovas agora. | 50 brushes now. |
| Acho que não escova os dentes vezes suficientes. | I don't think he brushes his teeth enough. |
| Agarra-me pelo braço, escova-me o cabelo com força... | She yanks me by the arm, brushes my hair very hard... |
| Algumas das crianças nem escova de dentes têm... | Some of the children don't even have toothbrushes-- |
| Alguns são de feltro, outros têm uma escova, Mas estão lá todos para o mesmo propósito, que é impedir o movimento horizontal enquanto disparas o arco. | Some are felt,some are lined in brushes, but they're all there for the same purpose, which is to counteract the horizontal movement as you're firing the bow. |
| Arranja uma escova eléctrica, trata a gengivite, raspa a língua, qualquer coisa! | Get one of those sonic toothbrushes, kill the gingivitis, tongue scraper, something? |
| - ainda não escovamos os dentes. | - We haven't brushed our teeth yet. |
| Dormimos juntas, fazemos briga de travesseiro... escovamos o cabelo uma da outra... essas coisas que as meninas fazem nos quartos cor-de-rosa. | Sleepovers, late-night pillow fights, brushing each other's hair tickling each other's arms, all that groovy stuff we girls do in pretty pink rooms behind closed doors. |
| E então escovamos o cabelo uma à outra e tagarelamos sobre o "American Idol". | And then we brushed each other's hair and gabbed about American Idol. |
| E é assim que escovamos... onde estão eles? | And this is the way we brush... All right, where are they? |
| Todas as manhãs, quando acordo e olho para ti, quando nós... escovamos os dentes juntinhos. | Every morning I wake up and I look at you. When we brush our teeth, tandem style. |
| "Os três pequenos gatinhos com o pêlo todo escovado | "Three little kittens with fur all brushed |
| Deve tê-lo escovado cem vezes. | She must have brushed it hundreds of times. |
| Ele tinha escovado os dentes mas não imediatamente antes. | He had brushed his teeth. but not right before. |
| Gostaria que ele estivesse escovado de manhã cedo. | I'd like to have it brushed before morning. |
| Níquel, níquel escovado, amarelo ou amarelo escovado? | What do you think? Nickel brushed nickel, chrome or brushed chrome? |
| Até mesmo tigres nos Zoos não escovam os dentes. | Even tigers in the zoos don't brush their teeth. |
| Devem estar a dar uma queca enquanto escovam os dentes. | They're brushing their teeth while they're doing it, I guess. |
| Então os vampiros escovam os seus dentes mas não comem? | So, vampires brush their teeth, but they don't eat? |
| Lavem e sequem o cabelo também. Depois escovam o cabelo. | Wash and dry her hair, too, then brush and comb it. |
| Nas árvores, escovam as penas uns dos outros. | In the tree they brush each other's feathers. |
| - Já escovei. | I brushed my teeth? |
| Ainda nem escovei os dentes. | I haven't even brushed my teeth yet. |
| Ainda não escovei os dentes desde que chegámos ontem. | Haven't brushed my teeth since we came in yesterday. |
| Bem, eu desmaiei hoje, e levei um golpe na cabeça com uma bola de basebol e escovei os meus dentes com champô, Deixei Rimsky-Korsakov envergonhado na frente de 1500 pessoas, mas não, eu não estou... | Well, I did pass out today, and got hit in the head by a baseball and brushed my teeth with shampoo, then butchered Rimsky-Korsakov in front of 1500 people, but no, I'm not... |
| Escovei os dentes, escovei os dentes, escovei os... | I brushed my teeth, I brushed my teeth, I brushed my... |
| - Naquela manhã, depois de acordares, vestiste-te, comeste cereais, escovaste os dentes, e foste trabalhar. | Yeah. So that morning, after you woke up, you got dressed, you ate your cereal, you brushed your teeth, you left for work, you never thought anything like this would happen, did you? |
| Posso dar-lhe a tua escova de dentes e ele pode testar para ver... se, de facto, escovaste os dentes ou passaste as escova por água. | I could give him your toothbrush and he could run a test on it to see... ifyou actually brushed your teeth or ran your toothbrush under the faucet. |
| Quando foi a última vez que escovaste os dentes? | When's the last time you brushed your teeth? |
| Quando foi a última vez que escovaste... | When is the last time you brushed your... |
| Quando foi a última vez que os escovaste? | When was the last time you brushed? |
| De certeza que ele escovou os dentes muitas vezes desde então, querida. | You know, I'm sure that he has brushed his teeth a whole bunch since then, sweetheart. |
| O senhor escovou seus dentes, Professor? | Have you brushed your teeth, Professor? |
| Suponho que escovou os dentes de manhã, então, fechou a pasta ou não? | I assumed you brushed your teeth this morning. So did you put the cap back on the toothpaste or didn't you? |
| Você escovou os dentes, certo? | You've brushed your teeth, right? |
| - Sim, já escovaram os dentes. | - They brushed their teeth. |
| E agora senhoras e senhores, a grande atração erótica, Zara, a 'strip-teaseuse' egípcia, escovará os dentes de um crocodilo do Nilo, com um gigantesco tubo de pasta dentifrícia. | And now, ladies and gentlemen, our special erotic attraction, Zara, the Egyptian stripteaser, will brush the teeth of a crocodile with a gigantic toothpaste tube. |
| - Primeiro escove os dentes. | - What, you didn't brush your teeth? |
| - Queres que te escove o cabelo? | - Want me to brush your hair? |
| Alguém escove os dentes dele e vista-o. | Somebody brush his teeth, get him in his outfit. |
| Pode comer besteiras, mas escove os dentes. | All right, and eat junk food 'cause this is your one chance, but brush your teeth. |
| Primeiro escove os dentes. | First brush your teeth. |
| - Não escoves os dentes. | - Don't brush your teeth. |
| Não atendas ao telefone, a porta e não escoves os dentes. | Don't answer the phone, open the door, brush your teeth. |
| Não escoves o teu cabelo na mesa. | Don't brush your hair at the table |
| E escovem os dentes! | And brush your teeth! |
| E lembrem-se escovem os dentes. | And remember brush your teeth. |
| E lembrem-se... ..escovem os vossos dentes. | And remember brush your teeth. |
| Lembrem-se crianças, escovem-nos duas vezes por dia. | Remember, kids, brush twice a day. |
| Quando vos disser "já", escovem. Certo? | Now, when l say "Stop," you turn to your right and you brush. |
| Dentes de cima: colocar a escova num ângulo de 45 graus, escovando na direcção da gengiva em movimentos circulares. | Upper teeth: positioning the bristles at a 45-degree angle brushing towards the gum in a circular motion. |
| E limpando o Badal todas as manhãs, escovando ele. | And cleaning Badal every morning, brushing him. |
| Entendi, tem alguém escovando os dentes aí. | Okay, okay, okay, I get it. Is there anybody there? Anybody brushing their teeth? |
| Era como se o mar nos chocalhasse e enquanto flutuávamos à volta das colunas, escovando os candeeiros e a mobília, apercebi-me que aquilo que estávamos a fazer realmente era a dançar com o oceano. | It was like the sea was rocking us and while we were floating around the columns and brushing the lamps and furniture, I realized that what we were really doing was dancing with the ocean. |
| Eu estou escovando os dentes. | I'm brushing my teeth. |
| Duas raparigas a descontraírem, a escovarem o cabelo uma à outra, como Deus pretendia. | Two girls hanging out, brushing each other's hair, like God intended. |
| Mas não até, escovares os dentes. | Um...but not till you've brushed your teeth. |
| É suposto escovares-te com ela, não mordê-la como um cão a um osso. | You're supposed to brush with it, not gnaw on it like a rawhide bone. |
| Diga-lhe que sinto falta de escovarmos o cabelo uma da outra. | And tell her I miss our nightly ritual of brushing each other's hair. |
