strusciare

La mano di un collega che "accidentalmente" si struscia sul vostro corpo.

A coworker's hand accidentally brushes up against your body.

Perche' a giudicare dal formicolio che sento quando Trent mi si struscia addosso... sono piuttosto sicura che avere rapporti sia completamente fattibile.

Because judging by the tingly feeling I get every time Trent brushes up against me, I'm pretty sure relations are fully achievable.

E' perche' l'altro giorno ho strusciato il gomito sulle tette di Lily?

Is this because I brushed Lily's boob with my elbow, the other day?

Qualcosa mi ha strusciato la gamba.

- Something just brushed against my leg. What the--

Sembra che qualcosa abbia strusciato sulle macchie di sangue.

Looks like something brushed through the spatter.

Un tizio disgustoso mi si e' appena strusciato sulle mie tette e si e' scusato!

Some gross guy just brushed up against my rack and then apologized.

E poi la sala su, con le tende lunghe che strusciano per terra...

...and the room upstairs, where the curtains brush the floor....

Sguardi prolungati, mani che si strusciano l'una contro l'altra, risate civettuole per un battutina?

Lingering glances, one hand brushes up against another, coy laughter at inside jokes?