| Lincoln té la intenció, i un a un es negui a ratificar l'esmena? | Lincoln intends them to, and one by one each refuses to ratify the amendment? |
| Si al cap de dos anys després de la signaturanomés l’han ratificat les quatre cinquenes parts dels Estats membres, el Consell Europeu prendrà nota de la qüestió. | If, after two years following its signature, only four-fifths ofthe Member States have ratified it, the European Council will review the situation. |
| Independentment de com sigui el sistema constitucional que els països de la UE escullin, haurà de ser ratificat per tots ells, bé per vot parlamentari o per referèndum nacional. | Whatever constitutional system the EU countries finally choose on the basis of fresh discussions, it will have to be ratified by each of them either by parliamentary vote or national referendum. |
| Tot i que la majoria dels Estats membres l’han ratificat, al maig i al juny de 2005 els votants de França i dels Països Baixos, respectivament, el van rebutjar i arran d’aquestes negatives, el Consell Europeu, reunit al juny, va anunciar que s’obria un període de re-fl flexió sobre el futur del Tractat Constitucional. | Although the majority of member states have ratified the treaty, it was rejected in May and June 2005 by voters in France and the Netherlands. Following these ‘no’ votes, the European Council meeting later in June announced a period of reflection on the future of the Constitutional Treaty. |
| Les manifestacions demanaven la ratificació de la Carta per la protecció de les llengües regionals del Consell d'Europa que, tot i haver estat signada per França el 1999, no s'ha ratificat mai. | Participants called for the endorsement of the European Charter for Regional or Minority Languages . Even though the treaty was signed by France in 1999, it has never been ratified. |
| Hem ratificat la llei... Després de mitjanit, la possessió de qualsevol imatge o gravació del fet serà considerada un delicte. | We've ratified the law... after midnight, it'll be a criminal offence to store any recording or images of the event. |
| La majoria dels estats del Nord el ratificaran. | The Northern states will ratify, most of them. |
