| Είπα ότι θέλω να βουρτσίζω τα δόντια μου. | I said I want to brush my teeth. All right. |
| Και φέρνω στο νου μου πράγματα για τα οποία είμαι ευγνώμων καθώς βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω όλα τα άλλα που κάνω το πρωί. | And then I start running through what I'm grateful for as I'm going to brush my teeth and do the things I do in the morning. |
| Περίμενες να βουρτσίζω τα δόντια μου με την οδοντόβουρτσα του Χέρμαν; | You think I'm going to brush my teeth with Hermann's toothbrush? |
| Προσπάθησε να με κάνει να βουρτσίζω και τα δόντια μου για λίγο. | Tried to get me to brush my teeth for a while. |
| "Πάτρικ Μάρεη, θέλεις να μετακομίσεις μαζί μου, και να βουρτσίζεις τα δόντια σου στον διπλανό νερόχύτη απο τον δικό μου, κάθε πρωϊ?" | "patrick murray, will you move in with me "and brush your teeth in the sink next to mine Each morning?" |
| 'Οχι όταν βουρτσίζεις τα δόντια σου. | Not when you brush. |
| - Εντάξει τότε, μην τα βουρτσίζεις. | - All right then, don't brush your teeth. |
| - Κι εσύ του βουρτσίζεις τα μαλλιά; | - And you brush his hair? |
| - Μα τα βουρτσίζεις καλά. | But you're such a good brusher. I know! |
| - Ποιος από όλους βουρτσίζει τα δόντια του? | Who here brushes their teeth? |
| Αισθάνεται καλα και μας θέλει για να δει ότι βουρτσίζει τα δόντια του. | She's feeling fine and she wants us to see that he brushes his teeth. |
| Αλήθεια; Και εγώ σου λέω πως η μικρή βουρτσίζει τα δόντια της με εγκυκλοπαίδεια. | This kid brushes her teeth with an encyclopedia. |
| Δε βουρτσίζει τα μαλλιά της... | She never brushes her hair- |
| Ξέρω ότι βουρτσίζει και τις δυο. | Uh, I-I know he brushes both of them. |
| Έτσι βουρτσίζουμε τα δόντια μας. | This is the way we brush our teeth |
| Όχι πριν βουρτσίσουμε τα δόντια μας. Βουρτσίζουμε, βουρτσίζουμε, βουρτσίζουμε. | Not before we brush our teeth We brush, brush, brush, brush |
| Κάθε μέρα που ξυπνάω και σε κοιτάω... όταν βουρτσίζουμε τα δόντια μας, δίπλα δίπλα. | Every morning I wake up, and I look at you... when we... brush our teeth tandem-style. |
| Πρώτη φορά, βουρτσίζουμε μαζί. | Our first dual brush. |
| " Η αιτία το μπάνιο που είναι ένα μέρος όπου μπορείτε απλά να παραμείνετε, 10 λεπτά για να κάνετε ένα ντους, να βουρτσίζετε τα δόντια σας έτσι δεν πρέπει να αξίζει πολλά... αλλά, ξέρετε, σκεφτόμαστε να ξανακάνουμε το μπάνιο μας, σωστά, έτσι.. | 'Cause bathroom is a place where you just spend, like, 10 minutes to take shower, brush your teeth so it doesn't have to be very... but, you know, how much money people are.... because I can't...yhm... because we are thinking about redoing our bathroom, right, so.. in my mind... it's very interesting |
| "Να βουρτσίζετε τα δόντια σας" | "brush your teeth." |
| Ήρθε η ώρα να βουρτσίζετε τα δόντια σας. | It's time to brush your teeth. |
| Όταν βουρτσίζετε τα νύχια σας, αναρωτιέστε πού πάτε, Βορρά, Ανατολή, Νότο ή Δύση; | When you brush your nails, do you wonder where you're goin', north, east, south or west? |
| Ααα... μπορώ να βουρτσίζετε τα μαλλιά μου, μαμά. | Ahh... I can brush my own hair, mom. |
| - Μάλλον βουρτσίζουν τα δόντια τους; | They're brushing their teeth while they're doing it, I guess. |
| - μάλλον βουρτσίζουν τα δόντια τους. | OK. Now they're brushing their teeth. |
| Αν και αυτοί οι δράκοι έχουν κακή φήμη αποδεικνύται ότι τους αρέσει να τους βουρτσίζουν. | But even though these dragons have a fearsome reputation, it turns out they just love to be brushed. |
| Ας πάρει τις γυναίκες σε ένα μπάνιο καθημερινά στο ντους και να βουρτσίζουν τα δόντια τους. | Let's get the women to a bathroom daily to shower and brush their teeth. |
| Αυτοί δεν έχουν την κατάλληλη κλίνη, δεν μπορούν ντους ή βουρτσίζουν τα δόντια τους. | They don't have a proper bed, they can't shower or brush their teeth. |
| "8:00 ξύπνησα, 8:15 βούρτσισα τα δόντια μου, 8:25 σκέφτηκα. | "Eight a.m., got up. Eight fifteen, brushed teeth. Eight twenty-five, had impure thoughts. |
| - Τα βούρτσισα σήμερα το πρωί. | I brushed them this morning. |
| -Όχι, μόλις βούρτσισα τα... | - No, sweetie. I just brushed my... |
| Έκανα το ντουζάκι μου, βούρτσισα τα δόντια μου. | took a shower,brushed my teeth. |
| Όταν επέστρεψα στο σπίτι μας, πήγα στο μπάνιο, βούρτσισα τα δόντια μου, κι έπλυνα το πρόσωπό μου. | When I got back to our place, I went to the bathroom, brushed my teeth, and washed my face. |
| - Αν το βούρτσισες, πιθανόν να έπεφτε έξω. | 'If you brushed it, probably would fall out. Yes. |
| Έλλα, όταν είπες ότι βούρτσισες τα δόντια σου, στέγνωσες τελείως και την οδοντόβουρτσά σου; | Ella,when you said you brushed your teeth, Did you also completely dry your toothbrush? I brushed. |
| Αλλά δεν τα βούρτσισες, ε; Δεν το κάνεις ποτέ. | But you have brushed it, too. |
| Δε βούρτσισες ούτε τα δόντια σου; | You haven't brushed your teeth yet? |
| Δείχνεις πολύ μικρή έτσι, δεσποινίς Clara... κι αμήχανη στο κρεβάτι σου... σαν να έπλυνες χέρια και βούρτσισες τα δόντια... κι είπες την προσευχή σου σαν κοριτσάκι. | You look mighty young there, Miss Clara... all curled up in your bed... like you just washed your hands and brushed your teeth... and said your prayers like a little girl. |
| Δεν έχουν βούρτσισε τα δόντια μου από τότε που ήρθε στο χθες. | Haven't brushed my teeth since we came in yesterday. |
| Δηλαδή, ξύπνησε σήμερα το πρωί, και αφού βούρτσισε τα δόντια της, σκέφτηκε, "Χριστέ μου, πονάει το κεφάλι μου"; | So she just woke up this morning, and after she brushed her teeth, she thought, "gee, my head hurts." ? |
| Οπότε ελπίζω να... βούρτσισε τα δόντια της η Ιουλιέτα, γιατί προβλέπω να πέσουν πολλά ρουφηχτά. | So... look, I-I just hope you brushed your teeth, Juliet, 'cause you and I are gonna be doing some major lip-locking. |
| Μπεν, βγάλε το γλειφιτζούρι από το στόμα σου, μόλις τώρα βουρτσίσαμε τα δόντια σου. | 'Ben, take the lollypop out of your mouth, you already brushed your teeth.' |
| Και μια μέρα που βούρτσιζα τα μαλλιά μου, μόλις πήγα σπίτι βρήκα μέσα τους ένα σημείωμα που έλεγε "Τι θα γίνει;" κι εγώ το βρήκα πολύ χαριτω- μένο και τότε άρχισε να μου αρέσει. | But then one night I was brushing out my hair when I got home and I found this spit wad, but it was really a note. And it said, "What's up?" And I was like, "That is so cute." And then I liked him. |
| Τα πήρες όταν βούρτσιζα τα δόντια μου, όπως πάντα κάνεις, και μετά με έβαλες στο κρεβάτι όπως πάντα κάνεις. | You took them while I was brushing my teeth Like you always do, and then you put me to bed Like you always do, |
| Το κτήνος μού επιτέθηκε, ενώ βούρτσιζα τα δόντια μου. | Beast charged while I was brushing my teeth. |
| Χθες, όμως, ενώ βούρτσιζα τα δόντια μου, κοίταξα έξω από το παράθυρο είδα δυο ασφόδελους να ξεπροβάλλουν στο γρασίδι. | But yesterday I was brushing my teeth and I looked out the window and I saw these two daffodils peeping over the top of the grass. |
| Είχα λίγο χρόνο όταν βούρτσιζες τα δόντια του Έιντεν. | I had a minute when you were brushing aiden's teeth. |
| Ενώ βούρτσιζε τα δόντια του, έπεσε νεκρός. | One minute he was brushing his teeth, the next, he was dead. |
| Χθες, όταν βουρτσίζαμε τα δόντια μας, πήγε... | Yesterday, when we were brushing our teeth, he went... |
| - Εντάξει, καλά, βουρτσίστε το. | - All right, well, brush it. |
| Απλά βουρτσίστε τα δόντια σας και πηγαίνετε κατευθείαν για ύπνο, εντάξει; | Just brush your teeth and go right to bed, okay? |
| Απλά πηγαίνετε στο σπίτι, βουρτσίστε τα δόντια σας, και πηγαίνετε για ύπνο. | Just go home, brush your teeth, and go to sleep. |
| Για ένα ωραίο χαμόγελο, βουρτσίστε τα δόντια σας με Zip. | If you want to keep your smile hip, you'd better brush with some zip! |
| Ελάτε, παιδιά. Φάτε το όλο, βουρτσίστε δόντια. | Guys, clear bowls, brush teeth. |
| Έχασα 30 χρόνια βουρτσίζοντας τα δόντια νεκρών τεράτων. | I spent 30 years brushing the teeth of dead monsters. |
| Δυο κοπέλες που αράζουν βουρτσίζοντας η μία τα μαλλιά της άλλης, όπως ο Θεός ήθελε. | Two girls hanging out, brushing each other's hair, like God intended. |
| Ναι, ξεκίνα βουρτσίζοντας τα δόντια σου. | Yeah. Start by brushing your teeth. |
| Τα πάνω δόντια: τοποθετώ τις τρίχες κοντά στις 45 μοίρες βουρτσίζοντας πάνω στα ούλα με κυκλικές απαλές κινήσεις. | Upper teeth: positioning the bristles at a 45-degree angle brushing towards the gum in a circular motion. |
| Έχω ήδη βουρτσίσει τα δόντια μου 8 φορές... αλλά θα πάρω μερικές καραμέλες απ' την τσάντα σου. | I already brushed eight times but I'm gonna take some mints out of your purse. |
| Όχι ευχαριστούμε, έχουμε βουρτσίσει τα δόντια μας. | Wantsome? No, thanks, we've already brushed our teeth. |
| Γιατί δεν έχω βουρτσίσει τα δόντια μου, ακόμα. | Because I haven't brushed yet. |
| Δεν έχω βουρτσίσει καν τα δόντια μου. | I haven't even brushed my teeth yet. |
| Δεν έχω βουρτσίσει τα δόντια μου. | Also, I haven't even really brushed my teeth yet. |
