| 'En dan kan ik, zeg maar, de hele dag mijn haar borstelen.' | "And then I could spend, like, all day brushing my hair." |
| 'Mijn goud moet in 't geheim naar Denver worden vervoerd'... zie ik u al denken, terwijl u wellicht uw haar aan het borstelen was... en zonder het verder te onderzoeken... het goud weg te laten brengen. | "My gold should be spirited to Denver"... I imagine you thinking, maybe as you brushed your hair... and without worrying the conviction or studying upon it... sending the gold away. |
| 'Tijdens het borstelen liet het nieuwe veulen een scheet in m'n gezicht. | "I was brushing down Lucy, the new colt, when she let out a fart right near my face. " |
| - Je moet m'n haar borstelen. | I always have my hair brushed before I go to sleep. |
| - Jij moest met hem praten. Ik kan je vertellen wat ik deed voor Falcon, of over mijn taken op het landgoed, zoals de grote neonlichten 's nachts aandoen, de opgezette paarden borstelen... | And I can tell you everything I did for Falcon, or we can talk about my duties at the estate, like turning on the giant neon lights at night, brushing the stuffed horses... |
| 'Zodra de engel gepasseerd is buig je gezicht naar de lokken van de geliefde en borstel ze met de lippen..' | "Once the angel has passed bend the face towards the locks of the loved one and brush them with the lips." |
| - Dan borstel ik ze gelijk. | Then I'll brush 'em up directly. |
| - De vrouw met de borstel. | - The woman with the hairbrush. |
| - Echt? Want dat ziet er mee eerder uit als een makeup borstel. | 'Cause that looks a lot like a makeup brush. |
| - Een borstel misschien? | - No, thank you. - Uh, how about a brush? |
| Als je hem borstelt doet hij... | When you brush him, he goes... Just like you! |
| Alsof ik haar handje wil vasthouden... of met haar naar het park wil gaan... of toekijken als ze haar haar borstelt. | It's not like I want to hold her hand, or go to the park... or watch her while she's brushing her hair. |
| Bij de bruidegom kijken, zorgen dat hij zijn haar borstelt en weet hoe hij een stropdas moet knopen. | Check on the groom, make sure he brushes his hair and knows how to tie that tie. |
| Die man borstelt elke morgen haar haar, huurt films die ze samen kunnen kijken. | This guy brushes her hair every morning, brings home movies for them to watch together. |
| Hij hoort nog steeds hoe ik mijn haar borstelt voordat we gaan slapen. | He can still hear every stroke as I brush my hair before we lie down at night. |
| Alsof het ergens tegen geborsteld werd. | As if something brushed up against it. |
| Alsof ik in de spiegel kijk als ik m'n haar nog niet geborsteld heb. | It's like looking in a mirror... before I've brushed my hair. |
| Best of ik krijg de paarden geborsteld en gevoed. | Best if I get the horses brushed and fed. |
| Breng hem netjes geborsteld hier morgen om acht uur. | Very serious. So you bring him here clean and brushed at 8:00 in the morning. |
| Daarna heb ik zachtjes haar haar geborsteld. | Then, I gently brushed her hair. |
| -'Zijn oren krulde vanzelf, en zijn wenkbrauwen waren zolang dat ze het gras borstelde'. | "his ears twitched by themselves "and his whiskers were so long "that they brushed the grass. |
| En het de gebouwen borstelde, en de bergen. | And then it brushed the buildings, and then the mountains. |
| En toen de afschuwelijke monsterlijke tandenborstel... iedereen borstelde. | Andjust then the horribible monstrous toothbrush... brushed eveyone in sight. |
| Hij ging op zijn knieën zitten, hij had gelukkig wel een goede meniscus, en met zijn haar, met zijn haar, hè, borstelde hij de bal recht in de goal. | Knelt down, his cartilage was fine, and using his hair, his hair, he brushed the ball into the goal. |
| Hij kuste z'n vrouw, borstelde het haar van z'n dochters... maakte ontbijt voor hen en ging naar z'n werk. | He kissed his wife, Ana, brushed his daughters' hair, made them some oatmeal. Then he left for work. |
| "noch al zingend oprijzen in de grauwe ochtend, sterren uit haar haar borstelend. | "or rise singing in the morning, brushing stars from her hair. |
