| - Ti aiuto a spazzolare? | - Help you brush? |
| Dovresti usarlo per spazzolare, non rosicchiarlo come un osso. | You're supposed to brush with it, not gnaw on it like a rawhide bone. |
| E come alla piccola piaceva farsi spazzolare i capelli. | And how the little one liked to have her hair brushed. |
| E poi spazzolare con forza per ridare brillantezza. | And then brushed briskly to restore the lustre. |
| E posso dirvi tutto quello che ho fatto per Falcon, o i miei compiti nella proprieta'. Come l'accendere le enormi luci al neon di notte, - spazzolare gli animali impagliati. | And I can tell you everything I did for Falcon, or we can talk about my duties at the estate, like turning on the giant neon lights at night, brushing the stuffed horses... |
| - Geni? Io li spazzolo, passo il filo interdentale e spazzolo la lingua piu' di quanto molti riterrebbero ragionevole. | I brush, and I floss, and I tongue-scrape more than most people consider sane. |
| Beh, lo spazzolo di tanto in tanto. | Well, I brush it off every now and again. |
| E tu... strangolami mentre ti spazzolo i capelli. | And, you, strangle me while I brush your hair. |
| Guarda, mi spazzolo i denti come fai tu | See, this is howyou brush. |
| Le spazzolo i capelli, le taglio le unghie, le svuoto il vaso da notte. | I brush her hair and clip her nails and empty her chamber pot. |
| - E tu spazzoli i capelli? | - And you brush his hair? |
| - Ma li spazzoli cosi' bene. | But you're such a good brusher. |
| -Vuoi che ti spazzoli i capelli? | - Want me to brush your hair? |
| Allora è classico doversi masturbare otto o sedici volte a notte, finché ti tremano le gambe e piangi e cerchi di non farti sentire dai tuoi genitori, perciò controlli la loro porta otto volte, poi ti spazzoli i denti con 64 movimenti, poi fai lo stesso con quello di tuo padre, | Then I guess it's classic to have to masturbate eight or 16 times a night until your legs shake and you're crying, and you're trying to make sure that your parents didn't hear you, so you check their door eight times, then you move your toothbrush 64 times, |
| Cioe', non e' che li spazzoli o altro, ma almeno li lava, sono puliti. | I mean, I know she's not brushing it or something, but she's washing it... it's clean. And she's happy, you know. |
| Adesso, con la spazzola, la lacca sparisce facilmente. | Now the lacquer brushes out with effortless strokes. |
| Beh, ho ispezionato 2.934 spazzolini da denti, per la maggior parte puliti perche' i soldati usano la spazzola dei bottoni per i loro denti per tenere gli spazzolini puliti per le ispezioni. | Well, I have inspected 2,934 toothbrushes, most of which were clean, as the soldiers use their button-brushes for their teeth, to keep their toothbrushes clean for inspections. |
| Come un cavallo vecchio che nessuno ormai spazzola piu'. | It's like an old horse that nobody brushes anymore. |
| Facendo lavori pesanti, come pulire a spazzola i davanzali, e scartavetrare continuamente. | Doing, like, hard labor, like having wire brushes on windowsills, and sanding and sanding and sanding. |
| Mi tira per un braccio, mi spazzola i capelli con forza... | She yanks me by the arm, brushes my hair very hard... |
| "Ogni micino col pelo spazzolato | "Three little kittens with fur all brushed |
| Beh, vengo spazzolato due volte al giorno. | Well, I do get brushed twice a day. |
| Dopo il successo della nostra linea Rinascimento Reale, ho pensato: "Perché non usare ottone spazzolato per gli appendiabiti?" | After the success of our Royal Renaissance series, I thought, "why not brushed brass for the valet rods?" |
| E' passato un bel po' di tempo dall'ultima volta che mi hai spazzolato i capelli. | It's been a long while since you brushed my hair. |
| Il mio cappotto è stato spazzolato? | "Has my coat been brushed?" |
| Battaglie di cuscini, reciproche spazzolate di capelli solletico, tutte quelle cose che facciamo noi ragazze nel chiuso delle nostre stanzette. | Sleepovers, late-night pillow fights, brushing each other's hair tickling each other's arms, all that groovy stuff we girls do in pretty pink rooms behind closed doors. |
| Le sue redingote venivano spazzolate contropelo tutte le sere dalle lavandaie. | His coats were brushed clean every night by the washerwomen. |
| Quando vi spazzolate le unghie, vi chiedete dove state andando, a nord, sud, est oppure ovest? | When you brush your nails, do you wonder where you're goin', north, east, south or west? |
| Mi spazzolano i capelli e mi raccontano storie sui loro fine settimana. | They brush my hair and tell me stories about their weekends. |
| e loro si abituano cosi tanto a noi che presto non tossiscono piu'e non ci spazzolano piu' via | And they become so used to us, that's on they don't cough and they don't brush us away. |
| Le spazzolai i capelli. | Yes, l brushed her hair. |
| Scommetto che li spazzolavi centinaia di volte al giorno solo per tenerli a posto. | I bet you used to brush it a hundred times a day just to get it to lay down. |
| La mamma me li spazzolava. | Mum used to brush mine for me. |
| Mia madre mi spazzolava i capelli quando avevo degli incubi. | My mom used to brush my hair when I'd have bad dreams and couldn't sleep. |
| "Chloe, ho usato il tuo spazzolino". | "Chloe, I used your toothbrush." |
| "I miei vestiti premaman, il mio spazzolino..." | "for the hospital... my maternity clothes, my toothbrush..." |
| "No al mangiare la maionese dal vasetto", "no all'usare il mio spazzolino". | No eating mayonnaise straight from the jar, no using my toothbrush. |
| # Io sono lo spazzolino. # | I am a toothbrush. |
| # Le mie setole son lunghe, # # io sono lo spazzolino. # | I am a toothbrush. My bristles are long. |
| Così dolce da strappare brutalmente dal suo letto le labbra di un bambino ancora senza capelli e, con gli occhi spalancati, finge di accarezzare la sua fronte spazzolando i suoi bei capelli! | How sweet to brutally snatch from his bed a child with no hair yet on his upper lip and, with eyes wide open, pretend to suavely stroke his forehead brushing back his beautiful locks! |
| Diane e' la' in piedi con il suo grosso pigiama di cotone monocromatico, che ti dice che ti stai spazzolando male i denti. | Diane is standing there in her stiff, monogrammed cotton pajamas, telling you that you're brushing your teeth wrong. |
| E' meglio che tu non ti stia ancora spazzolando i capelli. | You better not be brushing your hair again. |
| E' per questo che mi sto spazzolando il piede? | Is that why I'm brushing my feet? |
| La scorsa notte ho sognato che stavo spazzolando un cavallo. | Last night, I had a dream that I was brushing a horse. |
