Latvian
| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Šveicē ir ļoti izplatīts jautāt cilvēkiem jūsu sociālajā tīklā, vai viņi pazīst kādu uzņēmumā, kas var jūs informēt par darba piedāvājumiem un personāla vajadzībām. | In Switzerland it is very common to ask people in your personal network if they know somebody in the company who can inform you about job oers and staff needs. |
| Nemēģiniet izdomāt jautājumus, ja jums nav, ko jautāt — jums nav obligāti jāuzdod jautājumi. | Do not try to think of a question if you have nothing to ask — you do not have to ask questions. |
| Viens veids, kā izskatīt lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, ir jautāt, vai šādā situācijā mātes sabiedrības tiek diskriminētas salīdzinājumā ar attieksmi, kāda tiek izrādīta pret piemērotu salīdzinājuma grupu. | One way of approaching the reference for a preliminary ruling is to ask whether there is discrimination against parent companies in such a situation as compared with the treatment afforded to some appropriate compara- tor. |
| Piemēram, Merinolietā, kas bija dzimumu līdztiesības lietasaistībā ar dzemdību atvaļinājumu, Chacónlieta,kurā joprojām gaida lēmumu un kurā pamatjautājums ir - vai slimība ir uzskatāma par invaliditāti, un Palacios lietā, kurā es jautāju, vai Eiropas tiesībuakts ir pretrunā ar Spānijas tiesību aktu par atlaišanuno amata. | For example in the Merino case, which was a gender equality case concerning maternity leave, the Chacón case, which is stillawaiting resolution and in which I have asked, basically, whether illness is disability, and the Palacioscase, in which I raised the question of whether European law is in conflict with a Spanish law on compulsory retirement. |
| Kā darba devējs jūs esat atbildīgs par darba ņēmējuveselību un drošību, tāpēc uzdodiet sev šādus jautāju Vai šo darbu nevar paveikt uz zemes? | As the employer you are responsible for workers’ healthand safety, you should therefore ask yourself:Can the work be performed on the ground? |
| iens no visbiežāk uzdotajiem jautāju- | ne of the questions most often asked |
| Mērķis ar “Vagona apmaiņas paziņojumu” dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums (DPU 1) jautā nākamajam dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam (DPU 2) transporta ķēdē, vai tas uzņemas atbildību par vagonu. | Purpose With the Wagon Interchange Notice a railway undertaking (RU 1) asks the next railway undertaking (RU 2) in the transport chain whether it accepts the responsibility for a wagon. |
| Pārskatīšanas nolūkā Padome jautā dalībvalstīm, vai tās ir saskārušās ar sarežģījumiem tiesu iestāžu sadarbībā attiecībā uz 1. panta 1. punktā paredzētajām darbībām. | For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the conduct under Article 1(1). |
| Ja tu neesi pārliecināts, vai tu esi aizturēts vai ne, lūdzu, pēc iespējas drīz jautā iestādēm, savam pārstāvim vai juridiskajam padomniekam [12]. | If you are not sure if you are detained please ask the authorities, your representative or your legal adviser [12] as soon as possible. |
| Es tev jautāšu par produktiem, un tu man pateiksi, kurš tev patīk... un kāpēc. | Okay, so I will ask you questions about the products. - Okay. - The people. |
| Viņi jautās kandidātam, kādēļ viņš vēlas strādāt attiecīgajā uzņēmumā. | They will ask the applicant why they want to work in the respective company. |
| Ja mēs tiksim līdz tiesai, tev jautās, kāpēc nemeklēji alternatīvu. | If we finally go to trial, they will ask you why you don't seek alternatives to your disability |