Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Σημαίνει "ωθώ, καθοδηγώ". | It means "to push." |
| - Μην τους ωθείς! | Don't you push them! |
| Εσύ με ωθείς να μιλήσω. | It is you who push me to speak. |
| Μην με ωθείς στην βία, εκατόνταρχε. | Don't push me to violence, centurion. |
| Να βρω αν την ωθείς εκτός εταιρίας. | Find out whether you're pushing her out. |
| - Μην ωθείς την τύχη σου. | - Don't push your luck. |
| Το ένστικτό μας ως επιστήμονες λέει να προχωράμε μπροστά... και γρήγορα, να ωθούμε τις εξελίξεις. | Our instinct as scientists is to move forward, advance quickly, push the envelope. |
| Για περιστροφή... ακουμπάμε την άκρη με το ένα χέρι, στη συνέχεια γυρνάμε όλο το σώμα και ωθούμε με τα πόδια. | To turn around... touch the edge with one hand and further down with the other, then turn around and push off with the legs. |
| Είναι ένα από τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε για να πιάσουμε λυκάνθρωπους σπρώχνοντας τους σε μια κατεύθυνση τους ωθούμε στο να τρέξουν. | It's one of the tools we use to corral werewolves, pushing them into a direction we want them to run. |
| Αλλά από την στιγμή που οι περισσότερες γυναίκες διαλέγουν την επισκληρίδιο τώρα χρειαζόμαστε μαθήματα για να μάθουμε να ωθούμε επειδή ο τρόπος που το κάνουμε γίνεται τεχνητά. | But like most women take the epidural, we must teach them to push ... In a way, is to force an artificial manner. |
| Και αυτά τα ομώνυμα φορτία απωθούνται και ωθούν τα ιόντα προς τα έξω με πολύ μεγάλη ταχύτητα. | And those like charges repel each other and push the ions out at a very high speed. |
| Αλλά υπάρχουν και κάποιοι άλλοι άνθρωποι, εξίσου σημαντικοί και ανεκτίμητοι... Είναι οι άνθρωποι που με προκαλούν, που με ωθούν να ξεπεράσω τα όρια μου, και να μαζέψω κουράγιο που δεν πίστευα ότι έχω. | But there's another group of people, just as important and just as priceless... they're the people who challenge me, who push me to my breaking points, |
| Αν θέλεις να τρως υγιεινά, πρέπει να παλεύεις ενάντια στις τροφές που υπάρχουν παντού γύρω σου και σε ωθούν να τρως όλο και περισσότερο. | If you want to eat better, you have to work so hard against the food environment which is always pushing you to eat more. |
| Δεν πρέπει να μας ωθούν προς τα εδώ. | We can't let them keep pushing us toward the hull. |
| Οι σκιές ωθούν. | Shadows push. |
| l θα ωθήσει μακριά. | l will push off. |
| Γερουσιαστή Μπέρτον, ζητώ συγγνώμη που σας ώθησα. | Senator Burton, I apologize for pushing you. |
| Σαμάνθα, όταν ήσουν 4, δεν μπορούσες ούτε να χορέψεις, μέχρι που σε ώθησα, και σε έκανα να εξασκηθείς. | Samantha,when you were 4, you couldn't dance either, until i pushed you, and i made you practice. |
| Ίσως επειδή τον ώθησα εγώ σε αυτό. | Probably because I pushed him to. |
| Τον πίεσα... και με αυτόν τον τρόπο, τον ώθησα. | I pushed him... the way I wish somebody had pushed me. |
| Και σε ώθησα προς αυτήν... γιατί ήξερα πως ποτέ δε θα πήγαινες από μόνος σου! | And I pushed, and I sweet- talked you into it... because I knew that you would never go down there by yourself. |
| Τον ώθησες στα άκρα, όπως έκανα κι εγώ με σένα. | You pushed him over the edge just as much as I did. |
| - Eίναι καλό που εσύ τον ώθησες. | It's good you pushed him. Hey. |
| Μας ώθησες στο γάμο για να αποδείξεις στους γονείς σου ότι είσαι υπεύθυνο άτομο. | You totally pushed for us to get married so you could, like, prove to your parents that, you know, you were this responsible person. |
| - Εσύ μας ώθησες προς τη βία. | You are the one who pushed us into a violent confrontation! |
| Με ώθησες στα αθλήματα. | You pushed me into sports. |
| Αυτό που κάνανε στη Μάγκι σε ώθησε στα όριά σου. | What they did to Maggie pushed you over the edge. |
| Είδατε πως ήταν... πώς με ώθησε... πώς μας εξέθεσε... πώς μας απείλησε. | You saw what he was like, how he pushed me, how he compromised us, how he threatened us. |
| Αυτή η κατάσταση μετά τον τοκετό την ώθησε στα άκρα ή είναι κάποια κοινωνική επίδραση από τη δουλειά; | Is this postpartum pushed to the extreme, or is there some societal influence at work? |
| Ότι η Νίνα ώθησε τον τύπο; | What are you saying? You saying Nina pushed this guy? |
| Π.χ, αυτή η δράση τούς ώθησε προς μια καλύτερη κατεύθυνση; | Like, you know, did this action push them in a better direction? |
| Θα πίστευε κανείς ότι τον ωθήσαμε ν'αλλάξει αυτό που κάνει. | We're dealing with a killer who's highly intelligent and incredibly resourceful. You would think that we've pushed him to change what he's doing. |