| "Mam zamiar cię zranić" "tak bardzo, żeby cię odepchnąć." | My plan is to hurt you just enough to push you away. |
| - Jak będziemy musieli ich odepchnąć, zrobimy to. | - If we have to push back, we will. |
| - Próbował go odepchnąć. - Dlaczego? | He tries to push it away. |
| - Próbuje mnie pan odepchnąć ręką. - Lewą dłonią. | Now you try to push me away with your hand. |
| /Czasem partnerzy znajdują nas, /i choć staramy się ich odepchnąć, /oni i tak powoli /wkraczają w nasze życie, /aż w końcu zrozumiemy, /jak bardzo ich potrzebujemy. | Sometimes partners find us, and as much as we try to push them away, they work their way into our lives regardless, until we finally realize how much we need them. |
| - Delikatnie się odepchnij. | - Give a gentle push. |
| A teraz... odepchnij się! | Now... push! |
| Aby wylądować, odepchnij się. | For the landing, push out. |
| Daj sobie czas, odepchnij się, okej? | Give yourself time to push here, okay? |
| Jak ktoś będzie zbyt płaczliwy, odepchnij go, bo łzy zaszkodzą sukience. | And if someone starts to get too weepy, push them out of the way because I can't get tears on this dress. |
| - Ale zamiast tego... - Poddałam się i odepchnęłam ciebie. | -But instead-- -l gave up and pushed you away. |
| - Tylko ich odepchnęłam. | - Oh, my God, - No! I might have pushed him a little, |
| Albo, co bardziej prawdopodobne, odepchnęłam go. | Or, more likely, I, I pushed him away. |
| Ale nic z tego nie było, bo go odepchnęłam. | But there was nothing because l pushed him away. |
| Ale odepchnęłam go. | Yes. But I pushed him away. |
| Ale odrzuciłaś warunki, na których się pobraliśmy, ty mnie odepchnęłaś. | But you rejected the terms we married on, you pushed me away. |
| Całkowicie mnie odepchnęłaś. | You totally pushed me away. |
| Celowo go odepchnęłaś. | You pushed him away on purpose. |
| Jestem facetem, którego odepchnęłaś kiedy dowiedziałaś się, że nie możesz mieć dzieci. | I'm the guy you pushed away when you found out you couldn't have kids. |
| Podpuściłaś mnie, a potem mnie odepchnęłaś. | You led me on, then pushed me away. |
| A dziewczyna, która mnie odepchnęła... | And the girl who pushed me away, her face... |
| Ellen jest kolejną osobą, którą odepchnęła moja matka. | Ellen's just another person my mom pushed away. |
| Ellen odepchnęła mnie na bok. | Ellen pushed me aside. |
| I bała się małżeństwa, więc kiedy ją o to zapytałeś, odepchnęła cię. | It made her afraid of marriage, so when you asked her, she pushed you away. |
| Jedna z tych istot odepchnęła ją od brzegu. | One of those things pushed it off shore. |
| Moje kłamstwa już odepchnęły ode mnie Lanę... | My lies have pushed Lana away, and now... |
| /Wylał mi piwo, /to go odepchnąłem. | And he spilled my beer. So I pushed him back. |
| Była bardziej niż w porządku Ale ją odepchnąłem | She was more than okay But I pushed her away |
| Chciałem go stamtąd zabrać, więc... lekko go odepchnąłem, a on się na mnie zamachnął. | I, uh... I had to get him outta there, so I... guess I pushed him, and he took a swing at me. |
| Gdy się w końcu dowiedziałem, odepchnąłem ją. | When I did find out, I pushed her away. |
| Jedynym powodem, że cię odepchnąłem. | The only reason I pushed you away... |
| - Jest tu dlatego, że go odepchnąłeś. | Who's here only because you pushed him away. |
| /Nie mogę znaleźć miejsca, gdzie /mogłabym się skryć, /kiedy ty odepchnąłeś moją miłość. /Zwłaszcza, że pojąć tego nie mogę. | But now there's nowhere to hide since you pushed my love aside and not in my head |
| Dlatego odepchnąłeś Williama. | That's why you pushed William away. |
| Miles był lojalny wobec Ciebie, szczególnie, ale Ty popadłeś w paranoję, brutalność i stuknięty odepchnąłeś go od siebie. | Miles was loyal to you at first, but you were so paranoid and brutal and unhinged that you pushed them away. |
| Nie, tutaj go odepchnąłeś. | No, you pushed him over here. |
| - Kto cię odepchnął? | - Who has been pushed? |
| - On nas odepchnął. | He pushed us away. |
| Ale cię odepchnął, racja? | But he pushed you away, right ? |
| Ale mnie odepchnął. | But he pushed me away. |
| Ale on odepchnął mnie. | l was there as well. But he pushed me away. Look. |
| -Może odepchnęliśmy go za daleko. | Perhaps we've pushed him too far. |
| Centauri odepchnęli nas dalej, niż byliśmy 30 lat temu. | The Centauri have pushed us back further than we have been for 30 years. |
| Tym razem odepchnęli mnie zbyt daleko, ale ja się nie dam. | They've pushed me too far, and I'm pushing back. |
| Całą uwagę należy poświęcić ochronie jednostek schodzących na ląd, aby otworzyć drogę dla czołgów i artylerii, które odepchną Rommla. Pomimo przewidywanych strat, Traff... nawet 70 %, desant lotniczy musi się odbyć. | Deference must be given to protecting troops trying to come ashore to clear the way for the armor and artillery that will push Rommel back. |
| Większe dziwczyny odepchną mnie na bok, tak samo jak w szkole podczas ćwiczeń pożarowych. | The big girls will push me aside, like they did in school during fire drills. |
| Jednak kiedy urodziło się ich pierwsze dziecko - Słońce, stało się ono tak zazdrosne o ich uczucia, że odepchnęło ich tak daleko od siebie, że mogli dotknąć się jedynie końcami dłoni i podeszwami stóp. | But when they had their first child, the Sun, he became so jealous of their affections that he pushed them apart so that they were only able to touch by the palms of their hands and the soles of their feet. |
