| - 33 minuutin kuluttua sormeni painaa tuota nappia. | 33 minutes and five seconds, this finger gonna push that button. Hmm. |
| - Anna minun painaa. | Now let me push that button! |
| - Anna painaa. Mitä väliä? | Just let him push it. |
| - Ei tarvitse painaa niin kovaa. | You don't have to push that hard, Fi! |
| - Haluatko painaa nappia? | - Want to push a button? |
| - Kun painan tätä nappia... | When I push this button... |
| - Minä painan. | - I'm pushing pretty hard here. |
| - Minähän painan. | I'm pushing. |
| - Mitä tapahtuu, jos painan tätä nappulaa? | - What happens if I push this button? |
| - Painan, painan. | You have to push the thing! - I'm pushing it! |
| - Jos painat vielä kovempaa ja jatkat liikettä... | Like if you just push a bit further, if you just keep moving-- |
| Ahaa, painat kovemmin. | Oh, you're pushing harder. |
| Avaa tämä, laita se tänne, - laita tämä alas ja sitten... ..painat vihreää nappia. | Open that, put that in there, put that down there, and you... - Hiya. ...push the green button. |
| He kuulevat sinua vain silloin, kun painat kellon nappia. | They can hear you if you push the button on their watch. |
| Isä antoi minulle tämän ja sanoi: "Kun painat tästä - säde suojelee koko kehoasi. Mitään pahaa ei voi tapahtua." | Then dad gave me this and said "Johanne, push there, and that ray will protect your entire body, so nothing bad can happen." |
| - Rikomme jokaisen säännön ja painamme sitä! | We're gonna break every rule, and we're pushing that button! |
| -Moya, haluatko, että painamme tästä? | Hey Moya, you want us to push this? |
| -Mutta jos painamme päälle liian pian-- | -But if we push too soon-- |
| Jos painamme nappia, hän ei voisi millään tietää sitä. | If we pushed the button right now, there's no way he'd even know. |
| Jos tuska ilmestyy uudelleen, painamme lisää tuskaa sen päälle. | And if the pain starts to come up again, we push more pain down on top of it. |
| - Te siis painatte... | - And you push it... |
| Ehkä painatte väärää nappia ja tuhoudutte. | But maybe you'll push the wrong button, blow yourself up. |
| Kun painatte nyt "Enteriä", rahat ovat teidän. | Just push enter and it's yours. |
| Tapa, jolla painatte päälle. | Yeah, the way you guys push, push and push. |
| Tämä ohjus on Wadiyassa. Nyt te painatte nappia. | This is the missile in Wadiya, you push the button, "Boop!" |
| Heidän sormensa voivat olla sieraimissasi - toinen jalka alushousujesi kohdalla - ja he painavat selkärankaa luudan avulla. | They could have their fingers in your nostrils, one foot on the back of your underpants and they're pushing your spine away with a broom. |
| Ja he painavat nappia, pommi tippuu ja menee ohi kohteesta ja se osuu heidän taloon ja perheeseen ja heidän elämät räjähtävät palasiksi. | And they push a button, and a bomb falls and misses its target, and it hits their house and their family, and their lives get blown to pieces. |
| Jospa ne siellä painavat. | Maybe they'll push through there. |
| Jotkut tytöt vain painavat oikeista napeista. | You know, sometimes you meet a girl that pushes all the right buttons. |
| Kuin laboratoriorottia, jotka painavat nappia karkin toivossa. Uudestaan ja uudestaan. | You know, the lab rats that push the button for the candy, they just keep pushin' again and again. |
| -No, painoin tuota nappia. | Yeah, which... I pushed that button there. |
| Ensin minä työnsin hänet alas katolta. Mutta hän ei kuollut, joten otin tyynyn - ja painoin sitä, kunnes rakas tyttärenne heitti hiton henkensä. | I first pushed her off the roof, but when she was not dead yet So I grabbed a pillow and pushed and pushed The life out of your precious daughter. |
| Kerran kun painoin D-5, ja kaksi pussia sipsiä tuli ulos. | You know, one time I pushed D-5, and two bags of chips came out. |
| Kun painoin sitä, hän sai adrenaliinipurkauksen ja pillastui. | When I pushed on it, it released a flood of adrenaline, which caused her to literally hulk out. |
| Minä saan kai kertoa lapsilleni siitä kun painoin nappia - ja näin kuolleen omaisten keräävän hänen jalkojaan ja käsiään. | Guess I'll... Tell my kids about the time I pushed a button... And watched a dead man's family pick his arms and legs off the road. |
| Ehkä painoit sen napin sisään. | Well, did you use a tape I already used? Maybe the tab thingy is pushed in. |
| Luuletko olevasi kova kaveri, kun painoit naamani lumeen? | You think you're a tough guy because you pushed my face in the snow and you got a baseball bat? |
| Näin, kun painoit nappia. | I saw you pushed the button, sweety...by the way... |
| Olen pahoillani siitä, että painoit nappia. | But I am very sorry that you pushed the button. |
| Sinä painoit juuri oikeita nappuloita | J.R., you just pushed all the right buttons. |
| - Hän painoi minut maahan. | He pushed me to the ground. |
| 50000:n saksalaisen tie oli tukittu, kun Patton painoi eteenpäin Normandiasta. | Some 50,000 German troops had been cut off when Patton pushed through after Normandy. |
| Doc Powell kysyy kuka painoi nappia ja kuka ei. | Doc Powell's gonna ask who pushed the button and who didn't. |
| En usko, että kukaan painoi nappia. | I don't think anyone's actually pushed a button yet. |
| Eräänä päivänä hän käänsi avainta ja painoi nappia. | And then one day, he turned a key, pushed a button. |
| James ja minä painoimme kohti viimeistä rajanylityspaikkaa kohti Argentiinaa. | 'James and I pushed on towards the final border crossing 'back into Argentina. |
| Kun tulitte kotiin, murhattuanne herra Staffordin - menitte työhuoneeseenne ja painoitte alas linjan 6901. | When you came home, sir... after you murdered Mr. Stafford... you went into your study... and you pushed down line 6901. |
| He osuivat vahingossa pysäytysnappulaan. Hissin pysähdyttyä he painoivat paniikissa hälytyksen päälle. | Apparently, they pushed the stop button by mistake and when the elevator got stuck, they panicked and pushed the elevator alarm. |
| -Silloin minä painaisin napista. | And that's when I would push this button. No, no, no, no, no! [Squibs popping] |
| - Bond, paina sitä pirun nappulaa! | -Bond, push the damn button! -Do it now! |
| - Bond, älä paina punaista nappulaa. | Bond, don't push the red button yet. Do you hear me? Don't push it. |
| - Henry, paina nappia. | Henry, push the button. |
| - Juni, paina punaista nappia. | - Juni, push the red button. |
| - Kolme, kaksi, yksi, paina nappia. | Three, two, one, push the button, go. |
| Annan vauhtia, jonka jälkeen painakaa kytkinpoljin alas. | Just loose the break, I'll give you a push. You pop your clutch and he'll take off. |
| Antaa mennä, kaverit, painakaa menemään! | Push it the other way. Come on, guys, push it! |
| Kun olette valmis, painakaa männästä. | When you're ready, just push the plunger in. |
| Menkää takaisin hyttiinne ja painakaa punaista nappia. | Do you know anything about that? Well, you go back to your cabin... and push the red button for the steward. |
| Ottakaa pallo, painakaa kovaa. | Get the ball, push it hard. |
| Aina painamassa. | Always pushing. |
| Sait minut painamaan tuota nappia, mutta se on nyt sinun. | You talked me into pushing that button once, John, but it's yours now. |
| - Hoitaja voi avata ne painamalla nappia sisältä. | The cashier can open them by pushing a button. |
| Laukaise painamalla nappia. | "Fire by pushing trigger. " |
| Vain painamalla nappia? | Just by pushing those buttons? |
| Uskon, että hän aikoo olla painamatta sitä nappulaa. | I believe he is doing this because he is going to stop pushing that button. |
| Et ehkä pidä polustasi, Desmond. Mutta tuon nappulan painaminen on tärkeintä, mitä tulet koskaan tekemään. | You may not like your path,desmond, but pushing that button is the only truly great thingthat you will ever do. |
| Jos kerran olet varma, että se ei ole totta, lopeta sen nappulan painaminen. | If you're so sure it's not real, then just stop pushing the button. |
| Napin painaminen on estettävä. | There's only one way to fix this. Stop the bastards from ever pushing that button. |
| John, tässä sinulle mietittävää. Meillä ei ole pitkän tähtäimen suunnitelmaa nappulalle, mutta jatkamme sen painamista. | Well, John, let me ask you this-- we don't have a long-term plan for the button, but we keep pushing it, don't we? |
| Jos jatkat painamista, toisetkin dominot kaatuvat. | If you can keep pushing, other dominoes will fall. |
| Nyt meidän väkeämme on kaapattuna ja... Jos olisin vain kuunnellut sinua, jos olisin vain antanut sinun jatkaa napin painamista. | Now our people are captured and... if I'd just listened to you, you know, if I'd just let you... keep pushing the button... |
| Se tietokone luukussa ei ollut ainoastaan napin painamista varten. | the computer in the hatch wasn't only for pushing the button. |
| - Minä en painanut nappeja. | Hey, i wasn't the one who pushed the stupid buttons. Oh, yeah? |
| - Olisin pompannut ylös - tarrannut hänen pieneen takamukseensa ja painanut hänet seinää vasten. | I would have. I would have just stood up and grabbed her little French behind and pushed her through those cheap post-war walls. |
| Ei Englanti painanut mitään nappia, joka tappoi kaikki. | It wasn't like England pushed a button and killed everyone. |
| En painanut niitä. | I never pushed them. |
| Et kai painanut B7:ää, Wanda? | Wanda, don't tell me you pushed B7. |
