| "Gdy faszyści próbują wypchnąć cię stąd. | "When fascists keep trying to push you over it. |
| - Dobra. Gdy dorwę tego gościa, a dorwę go na pewno... znajdziemy wyżej położone okno, żebyś mogła go przez nie wypchnąć. | When I get this guy, and I'm gonna get this guy... we're gonna find a much taller window for you to push him out of. |
| /Gdy Joy próbowała /wypchnąć jedno dziecko, | While Joy was trying to push out one child, |
| A teraz mnie próbują wypchnąć. | Now they're tryin' to push me out. |
| Bo lubimy, dlatego musimy wypchnąć go z gniazdka. | That's why we have to push him out of the nest. |
| A kiedy będziesz to robiła, wypchnij także Daniela, | And while you're at it, push Daniel out, too. |
| Danny, wypchnij mnie! | Danny, push me out! |
| I teraz wypchnij plecy do przodu. | And push your back up. |
| Ja... Danny, albo mnie wciągnij, albo wypchnij, dobra? | I... okay, Danny, either pull me in or push me out, okay? |
| Junior, spróbuj bardziej otworzyć okno i nas wypchnij. | Open the window up and give me a push! [Buford screaming] All clear, Daddy? |
| - Co, myślicie, że wypchnęłam Rob'a? | - What, you think I pushed Rob? |
| Ale zamiast tego... miałam na głowie imprezę sylwestrową i wypchnęłam Cassidy z pamięci, a kilka miesięcy później wyjechała za ocean, by skończyć doktorat i nigdy więcej jej nie widziałam. | But instead, I had this... this big new year's eve party for y2k, and I pushed Cassidy right out of my mind and a few months later, she... she went overseas to finish her Phd and... I never saw her again. |
| Ciebie też wypchnęłam ze swojego życia. | I pushed you out of my life. |
| Emocje które wypchnęłam z pamięci. | Emotions I'd pushed out of my memory. |
| Myslicie, że wypchnęłam Jeffa? | You think I pushed Jeff? |
| Czy w ogóle zwolniłaś zanim wypchnęłaś ją z samochodu? | Did you even slow the car downbefore you pushed her out? |
| Ojciec Brendy powiedział że ją wypchnęłaś. | Brenda's father says that you pushed her. |
| Pewnie cię kocha, choć wypchnęłaś go z okładek. | Probably loves you, though. You pushed him right off the front page. |
| Za szybko go wypchnęłaś. | You pushed him too fast. |
| A żona wypchnęła go na korytarz. | The wife just pushed him out. |
| Ale ona mnie uratowała, wypchnęła mnie... zanim samochód eksplodował... | But she saved me, pushed me out... Before the car blew up... |
| Becky wypchnęła moją współlokatorkę przez okno. | Becky pushed my roommate out the window. |
| Gdy Echo się urodziła, jej matka najprawdopodobniej wypchnęła ją na powierzchnię aby nabrała powietrza pierwszy raz w życiu. | When Echo was born her mother most likely pushed her to the surface for her first breath of air. |
| Jakaś kobieta wypchnęła mnie z autobusu. | Some woman just pushed me off the bus. |
| Fale grawitonowe wypchnęły statek. | Graviton wave fronts pushed it to where we found it. |
| Kwestie społeczne, polityczne, naukowe zebrane razem, wypchnęły te środki z naukowego targowiska. | Social, political, scientific issues that came together pushed these drugs out of the scientific marketplace. |
| Podziemne siły, które wypchnęły te góry 8 km w górę często wywołują trzęsienia ziemi. | [Bilham] The powerful underground forces which pushed these mountains... five miles high also cause massive earthquakes. |
| Więc może jedna z nich albo obie wypchnęły go przez balkon. | So maybe one of them or both of them pushed him off the balcony. |
| A ja go wypchnąłem. | And I... pushed him. |
| Chwileczkę, nie sądzisz chyba, że wypchnąłem tego gościa. | Wait a second. You don't think I pushed the guy? |
| Chwyciłem go i wypchnąłem z autokaru. | Somehow I grabbed him and pushed him out of the bus. |
| Przeczytasz, że to ja ją wypchnąłem, ale chcę, żebyś wiedziała, jak było naprawdę. | You'll read that l pushed her out... but l want you to know how it really was. |
| Trzy załatwiłem a dwa wypchnąłem na zewnątrz. | I smashed three of them and pushed another one out the door. |
| A ty wypchnąłeś mojego brata z okna, bo zobaczył cię z królową. | And you-- you pushed my brother from a window because he saw you with the queen. |
| Agent Kohn zaatakował cię nożyczkami, więc wypchnąłeś go przez szklane okno. | Agent Kohn attacked you with a pair of scissors. So you pushed him through a plate glass window. |
| Dziś wypchnąłeś mnie poza moją strefę bezpieczeństwa. | Tonight, you pushed me outside of my comfort zone. |
| I wypchnąłeś mnie drugi raz! | Yeah, right before you pushed me again! |
| Uciekłem tylko dla tego, żę wypchnąłeś mnie za drzwi! | I only ran away, 'cause you pushed me out the door! |
| - Może niechcący ją wypchnął? | Maybe he pushed her in by accident? |
| - Twierdzisz, że ktoś ją wypchnął? - To całkiem możliwe. | Are you saying somebody pushed her? |
| /Chyba całkiem wypchnął go z toru. | It looks like he pushed him right off the track. |
| Albo ktoś go wypchnął. | Or else he was pushed. |
| Chyba że ją wypchnął. | Unless he pushed her. |
| A gdyby mnie wypchnęli z auta? Co wtedy - nie przechodziłem na pasach? | What's the charge for getting pushed out of a car, jaywalking? |
| Aż wypchnęli go za drzwi z $40 w ręku. | Until somebody pushed him out the door With $40 in his hand. |
| Nagle wypchnęli bas i bębny do przodu. | All of a sudden they pushed the bass and the drum upfront. |
| Popatrz na to. Widzisz te skrawki szkła, jak oni je wypchnęli? | See the shards of glass, how they're pushed out? |
| To chyba dlatego mnie wypchnęli. | I guess that's why they pushed me out. |
| A te zmiany wypchną wasz komfort, ale to dobrze. | And these changes will push you out your comfort zone. |
| Co wypchnęło mnie z klubu, gdy wahałam się nad wyjściem z Andersem? | What pushed me out of the club when I was wavering about leaving with Anders? |
| Ktoś lub coś wypchnęło ją z okna. | Someone or something pushed her out a window. |
| Ktoś lub coś wypchnęło się z pudełka. | Looks like someone or something pushed itself out of the box. |
| Powiedziała, że wypchnęło ją na dziób statku, ale zdołała chwycić się wystającej części kadłuba. | Yeah. She said she was pushed out toward the front of the ship, but she managed to grab onto a raised section of the hull. |
| To nie BHP wypchnęło Alison. | Not Health and Safety pushed Alison out that window, was it? |
