| - Aika ponnistaa. | It's time to push. |
| - Nyt saa ponnistaa. | It's time to push. It's gonna be all right. |
| - Pitää ponnistaa! | I need to push! |
| - Sinun pitää ponnistaa, Carol. | - You gotta push, Carol. - I am. |
| - Sinun pitää ponnistaa. | It hurts. The epidural's worn off, Sheryll. You've really got to start pushing. |
| - Minähän ponnistan! | Keep pushing! Keep pushing! |
| Nyt iso hengitys sisään ja sitten ponnistat. | Okay. One more big breath and a push. |
| joten vedämme syvään henkeä ja ponnistamme sinut kivulla maailmaan. pyyhimme lapsiveden pois silmistäsi ja katsomme kun vedät ensimmäisen kerran henkeä. | And so we breathe deep and with these last painful contractions, we push you out into the world, spank your bottom, and wipe the amniotic fluid from your eyes as you issue your first independent breath. |
| Jossakin päin Atlanttia hän ponnisti maailmaan minut. | Somewhere in the middle of the Atlantic, she pushed me out too. |
| - Anna mennä, ponnista. | - Come on. - Come on, come on, push it. |
| - Ponnista nyt, ponnista! - En pysty! | - Push now, push! |
| - Ponnista vielä, ponnista. | - Keep pushing, push. |
| - Älä ponnista, kunnes näen vauvan pään. | Try not to push until I see the baby's head. |
| - Älä ponnista. | - No, no, no, no. Don't push. - What's wrong? |
| Antakaa hänen repiä, mutta ponnistakaa. | Let him rip you, but push... Out. |
| Jos haluatte kotiinne, ponnistakaa kuin Freija tekisi. | If you want to reach your house, then you must push the baby out as Freya would. |
| Nostakaa etujalka ja ponnistakaa takajalalla. | With your foil extended, kick your front leg up and push off with your back leg. Now you try. |
| Rouva Grant, ponnistakaa vielä kerran. | Come on, Mrs. Grant, big push. One last push. |
| Kunnon paskalle ponnistamaan ja työntämään. | One of those nasty ones, too. You know, when she's all pushing and grunting, like... |
| Minun täytyy pian alkaa ponnistamaan. | Okay, I'm gonna have to start pushing soon. |
| - Jatkakaa ponnistamista. | I need you to keep pushing. |
| Jatka ponnistamista, lääkäri saapuu aivan pian. | Just keep pushing, sweetie. The doctor will be here any second. |
| Jatka ponnistamista. | Keep pushing. |
| Jatka vain ponnistamista. | - Keep pushing. - Come on. - Good. |
| Selvä, melkein valmista, jatka ponnistamista. | All right, we're almost there, keep pushing. |
