| - Aussteigen und schieben! | Look, just get out of the car and push. |
| - Genau, soll ich etwa schieben? | Yeah, how can they leave, do I have to push them? |
| - Hier, lass mich den Wagen schieben. | - Here, let me push the cart. |
| - Hilf mir schieben. | - Help me push this car out of the way. |
| - Hilf mir, ihn in die Garage zu schieben. | - Help me push this into the garage. |
| - Ich schiebe Sie an. | - I'll give you a push. |
| - Ich schiebe keine Dinge beiseite. | I don't push things along. |
| - natürlich schiebe ich! | - Of course I'm pushing! |
| -Ich schiebe ja. | - I'm pushing. |
| Alles klar, bei 3 schiebe ich und du hebst dich selbst hoch. | All right, on the count of three, I'll push, you hoist yourself up. |
| - Darum schiebst du es und nicht ich. | - That's why you're pushing, not me. |
| - Jetzt schiebst du. | - Now you push. |
| Aber du schiebst doch! | But you're pushing! |
| Auf Cecils Zeichen hin schiebst du die Dödel Richtung Eingang. | When Cecil gives the signal, you gotta push the rubes in toward the entrance. |
| Bertrand, du schiebst. | Bertrand, you're pushing. |
| Dann schiebt mal eure heißen, geschüttelten Titten und eure trainierten Beach-Ball-Ärsche ab nach Hause! | Then pushes his times hot, shaken Tits and its rear Beach Ball trained from home! |
| Deine Erziehung schiebt dich in die Richtung einer herkömmlichen Beziehung. | Your upbringing pushes you towards a conventional relationship. |
| Der Wettbewerb ist in zwei Wochen - und wenn er schiebt, ziehe ich. | Whenever he pushes, I pull. |
| Die Schwester glotzt mich panisch an, wie ich da wie am Spieß schreie und der Doc schwitzt und schiebt und auf einmal war ich dann in so 'nem Riesengefäß, wo die Wände ganz glatt waren und ich hab versucht rauszukommen und bin immer wieder abgerutscht. | The nurse stares at me panically, while I am screaming like mad... and the doc sweats and pushes, and suddenly I was in someting like a giant container, with slick walls and I tried to get out... and I slipped and slipped. |
| Ein Mann schiebt einem das Essen durch die Tür. | A man pushes your food through the door. |
| - Ich hab den Wagen geschoben. | I pushed the cart. |
| - Ich nicht. Er hat geschoben. | - Technically, I was pushed. |
| Also habe ich sie weg geschoben. | So I pushed her away. |
| Bei jedem Schritt hast du gehämmert, gedrängt, geschoben, geschubst... Und dann siehst du mich mit diesen großen Kuhaugen an, zeigst auf diesen falschen Arm und ich schmelze und mache es mit. | You've hammered, drove, pushed, shoved, and you look at me with your cow eyes, point at your phony arm, and I melt and go along. |
| Daumen lässig im Gürtel, Hut ins Genick geschoben, Beine breit. | Casual thumb in his belt, hat pushed into neck, legs wide. |
| "Er ging auf Volldampf und zog und schob und zog und schob und prustete und zischte, und dann... dann... und dann..." | "He opened up his throttle and pushed and pulled and pushed and pulled... ..and it spluttered some more and then... and then he... and then..." |
| - Ein Traktorstrahl schob ihn. | It was pushed there by a tractor beam. |
| - Er schob ihn rein. | He pushed him in. |
| -Dougie schob die Kiste hier zur Seite und fand den Lüftungsschacht. | - Dougie pushed that big box out of the way and found this old ventalation duct! |
| Also schob er ein Ende der Tatwaffe unter die unteren Rippen in den Körper, während das andere Ende die oberen Rippen nach außen zwang. | So one end of the murder weapon pushed the lower ribs into the body while the other end forced the upper ribs out. |
| - Wir schoben ihn. | - We pushed it. |
| Wenn ich den Stock hatte, starrten die Leute mich an oder versuchten zu helfen, schoben und zogen mich herum. | When I was walking around with a cane everybody was staring at me... They offered help they pushed and pulled me. |
| schoben Hawks und Warner Brothers sie ins Scheinwerferlicht und gaben ihr eine neue Vergangenheit als Lauren Bacall, ein Star. | Hawks and Warner Brothers pushed her into the public eye... reinventing her past to refashion her as Lauren Bacall, a star. |
| - Bobba, schieb mit der Semmel inach. | - use your roll as a pusher. ...the director authorized "the posting of a $100 reward |
| - Halt's Maul und schieb! | - Shut up and push. |
| - Ich schieb Sie mal an. | - Shall I give you a push? |
| - Jetzt schieb, wenn ich's sage. | - Now, push when I say push. |
| - Los, schieb mal ein bisschen kräftiger. | Give it a good push! |
