| Malvarma akvo taŭgas por peli dezirojn... | Cold water helps to shoo away desires... |
| Tio pelas vin duonvoje. | That'll get you halfway there. |
| Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo. | A sheep dog drives the flock to the pasture. |
| Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton. | Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity. |
| Min pelas pasio. | I’m driven by my passion. |
| Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon. | I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breack in waves at my feet, planets whirl about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, whithout giving an answer that would fill the abyss. |
| Ĝi neniel povis kompreni, kial ĝi ŝajnis malbelega al birdokortanoj, kial ĉiuj primokis kaj pelis ĝin. | He could not understand Why to the bird that lived in the yard he looked so ugly, why they all laughed at him and chased him. |
| Li pelis ŝin eksteren. | He chased after me. |
| La vento pelis la sablon. | The wind drifted the sand. |
| Lia ambicio pelis lin al murdo. | Ambition drove him to murder. |
| Kiam mi tion faris, min pelis la diablo. | The Devil made me do it. |
| Tiam ĝi pelos nin en ĝian gravitokampon. | Then it will send us into the comet's gravitational field. |
| Nur pelu vian imagon. | You've only to unleash your imagination! |
