Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| - Όχι, εγώ σπρώχνω κι εσύ το εφαρμόζεις. - Εντάξει, πρόσεχε. | No, I'm the one who's going to push, you're gonna click. |
| - Δεν ξέρω πώς να σπρώχνω. | I don't know how to push. |
| Έσπρωχνα μία κατάσταση που ήταν λάθος να την σπρώχνω. | I was pushing a situation that was wrong to push. |
| Αν και φαίνεται ότι είμαι επικίνδυνος για να σπρώχνω ένα καροτσάκι σε βιβλιοθήκη. | Although apparently I'm too dangerous to push a cart in a public library. |
| "Κάθε φορά που με αφήνεις, με σπρώχνεις πιο κοντά στο χείλος." | "Every time you leave me, you push me closer to the edge." |
| "Μη με σπρώχνεις γιατί είμαι κοντά στον γκρεμό". | Don't push me Because I'm close to the edge |
| "Σπρώξε σαν να σπρώχνεις ένα βουνό και τράβα σαν να κρατάς την ουρά μια τίγρης." | "Push like pushing a mountain and pull like holding a tiger's tail" |
| # Γιατί λοιπόν να μην σπρώχνεις | # So why not push |
| "Ο Τεντ, σπρώχνει τον ηλικιωμένο Γερμανό, μέσα στο σάκο εμπέδωσης γλώσσας, μαζί με την Έντιθ και πνίγεται...". | "Ted pushes the old German into the language immersion sack with Edith. He struggles." |
| - Αυτός ο τύπος που σπρώχνει ένα τεράστιο βράχο που πάντα κυλάει πίσω. | - The myth about the guy... who pushes an enormous rock only to have it keep rolling back. |
| - Την σπρώχνει μακριά με δύναμη. | He pushes her away roughly, Just... |
| - Τον βαράει με τον σωλήνα. - Και τον σπρώχνει απ' το παράθυρο. - Ακριβώς. | She whacks him across the carotid with a pipe and pushes him out the window. |
| - Σταματάμε να τη σπρώχνουμε και μετά-- | - We stop pushing it, and then... |
| Έλα, σπρώχνουμε, έλα! | Come on, we push, come on! |
| Έπρεπε να σπρώχνουμε το τελευταίο 1,5 χιλιόμετρο. | We had to push it the last mile. |
| Έτοιμη να σε βγάλει από τη συλλογική μας μήτρα απόλυτα εξοπλισμένη και ανεπτυγμένη, έτσι, αναπνέουμε βαθιά και μ' αυτή τη τελευταία οδυνηρή συστολή, σε σπρώχνουμε έξω στον κόσμο, σε χτυπάμε στην πλάτη, σκουπίζοντας το αμνιακό υγρό από τα μάτια σου, καθώς παίρνεις την πρώτη σου ανεξάρτητη ανάσα. | And so we breathe deep, and, with these last, painful contractions, we push you out into the world, spank your bottom, and wipe the amniotic fluid from your eyes as you issue your first independent breath. |
| 'ντε, σπρώχνετε. | Start pushing. |
| - Γεννάει, κύριε. Κυρία, μη σπρώχνετε ακόμα, εντάξει; | Ma'am, don't push yet, okay? |
| - Δεν το σπρώχνετε; | You're not pushing it, are you? Of course I'm not pushing it. |
| - Και μην σπρώχνετε. | - And no pushing. |
| "Εκείνοι που δεν σπρώχνουν το καραβάνι από τη λάσπη | "Those who don't push the caravan from the muck |
| 'Ενα να τραβάει και δύο να σπρώχνουν; | One to pull, but two to push? |
| 'λλη κατάσταση εδώ, σπρώχνουν τα τανκς μέσα στην πόλη. | This is a totally different picture here being pushed into the city. |
| 'ρχισαν να την σπρώχνουν μέχρι που έπεσε κάτω. Επιπλέον, πολλοί την έφτυσαν. | They started pushing her until she fell. |
| "Εγώ έσπρωξα τα πρώτα τροχήλατα." | "l pushed the first dollies." |
| 'Αρχισε να την χτυπάει κι έτσι τον έσπρωξα στις σκάλες. | So i pushed him down a stairwell. |
| 'Ηθελα να σας πω ότι... τον έσπρωξα απ'την ταράτσα... του Ξενοδοχείου... και το έκανα μόνος μου κι έχω ένα ποίημα. | I want to tell you that... I went ahead and pushed him off the roof... of the Hotel... Million Dollar, and... |
| 'Ομως εγώ δεν τα ξέχασα, και τον έσπρωξα απ'την ταράτσα. | But I didn't forget, and that's why I pushed him off the roof. That's it. |
| - Όχι, εσύ με έσπρωξες. | - No, you pushed me. |
| - Αντιστάθηκε, την έσπρωξες έσπασε το βάζο. Εξοργίστηκες κι έχωσες ένα θραύσμα στο λαιμό της. | And when she resisted, you pushed her, the vase broke, and you were so angry, you grabbed the shard, and you jammed it into her neck. |
| - Είναι; Με έσπρωξες στον Παύλο. | You pushed me at Paul, and now you are against him. |
| - Είπε ότι είχατε μία διαφωνία και την έσπρωξες στη βιβλιοθήκη. | Well, she said that you'd had an argument and that you pushed her into the bookcase. |
| "Ο Τσακ μ' έσπρωξε πίσω. | "Chuck pushed me back. |
| "Ο καπετάνιος Τζόουνς, με έσπρωξε πάνω στον πάγκο και κατέβασε το παντελόνι μου." | "Captain Jones pushed me over the work bench and pulled down my breeches." |
| 'Ελεγαν ότι έσπρωξε τη γυναίκα του στη σκάλα. | They were saying he pushed his wife down the stairs. |
| 'Η Κίτ είπε πώς τήν έσπρωξε έκείνος πού τής τηλεφωνεί. | Kit said she was pushed by the man who's been phoning. |
| - Είναι επειδή την σπρώξαμε στη λίμνη; | - Is it cos we pushed her into the pond? |
| -Το σπρώξαμε. | - We pushed it. |
| Ανταλλάξαμε λόγια, σπρώξαμε ο ένας τον άλλον, αυτό ήταν όλο. | We had words, pushed each other, that was it. |
| Γι αυτό βάλαμε φωτιά στο αυτοκίνητο και το σπρώξαμε στο ποτάμι. | That's why we set fire to the car and pushed it in the river. |
| Έχουμε αποδείξεις που λένε ότι εσείς τον σπρώξατε. | We got evidence that says you pushed him. |
| Όταν εσείς οι δύο το κάνατε στο αυτοκίνητο, πρέπει να διπλωθήκατε παράξενα και να σπρώξατε την οδοντογλυφίδα. Μέσα από τα τοιχώματα των εντέρων στους πνεύμονες. | When you two were making out in the car, it must have folded awkwardly and pushed the toothpick through the wall of the intestine and into the lung. |
| Εσείς ήσαστε πού σπρώξατε τό άγαλμα, σωστά; | It was you, wasn't it, who pushed the statue? |
| Εσείς μπορεί να λειτουργείτε ασύδοτα, αλλά μας σπρώξατε στα όρια της φιλοξενίας μας. | You may have operated with impunity, but you have pushed us to the limits of our hospitality. |
| "Με έσπρωξαν να περάσω την γραμμή από την οποία δεν έχει γυρισμό. " | They've pushed me over the line from which there can be no retreat. |
| 'νοιξα την πόρτα και τρεις μαύροι έσπρωξαν και μπήκαν μέσα. | I answer the door, 3 black men pushed their way in. |
| - Έπεσε κάτω. Ή το έσπρωξαν. | - Simply fell ... or was pushed? |
| - Ή να την έσπρωξαν. | - Or was pushed. |
| Νόμιζα ότι το έσπρωχνα. | I thought I was pushing it. |
| Ξέρεις, νόμιζα ότι μ' έσπρωχνες στη γωνία, ώστε να πάρεις εσύ τα εύσημα | You know I thought you were pushing me out of the way so you could take credit. I was. |
| Το αγοράκι που έσπρωχνες, πού είναι; | Hey, the little boy you were pushing, where is he? |
| Τον έσπρωχνες για να πάρει τη υψηλόμισθη δουλειά της εταιρείας. | you were pushing him into taking that high- paying corporate job. |
| - Να, έχασε την ψυχραιμία του... και με έσπρωχνε προς το αμάξι, οπότε πήρα τη στάση καράτε. | Well, he kind of lost his temper and he was pushing me up against the car so I went into a karate stance. |
| Ένιωσα πως η σταυροφορία του Μέντοους τον έσπρωχνε σε απεγνωσμένα μέτρα. | I sensed that Meadows' crusade was pushing him to desperate measures. |
| Ένιωσα ότι το σύμπαν με έσπρωχνε να το κάνω. | It just sort of felt like the universe was pushing me out there, you know? |
| Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να βρούμε ποιος έσπρωχνε το καρότσι. | Well, either way, we're gonna have to find out who was pushing that cart. |
| Σου είπα το σπρώχναμε και το προσπαθούσαμε αυτό το τελευταίο. | I told you we were pushing' it tryin' this last one. |
| Τον φαλακρό, που σπρώχνατε με το αναπηρικό καρότσι χθες βράδυ; | The bald man that you were pushing in the wheelchair last night. |
| Αα, κάποιοι φίλοι μου έσπρωχναν τα όρια του hacking (σπάσιμο κωδικοποιήσεων). | Uh, friends of mine were pushing the boundaries hacking. |
| Θυμάμαι πως υπήρχε κόσμος και μας έσπρωχναν και έτρεχα... και έπεσα κι έσκισα τις κάλτσες μου. | I remember there was a crowd, and people were pushing. And I was running, and I fell and tore my stockings. |
| "Σπρώξε, Betty, σπρώξε". | - Push, Betty, push! |
| 'Ελα σπρώξε. | Come on push. |
| 'Ελα, σπρώξε! | Come on, man, push! |
| "Κλίνετε και σπρώξτε το παιδί προς τα μπροστά." | "Tilt and push the child to face forward." |
| 'Ενα, δύο, τρία και σπρώξτε! | One, two, and a three and push! |
| 'ντε λοιπόν, σπρώξτε! | Come on, push! |
| - Έλα, σπρώξτε! | - Come on, push it! |
| 'Εχω σπρώξει το μανιτάρι πάνω στο κρύο ατσάλι. | I've got the mushroom pushed right against the cold steel. |
| - Θα ήθελα να μάθω τι λέγατε πριν κάποιος σπρώξει τον Πιτ από τη γέφυρα. | We would just like to know what the two of you were talking about before someone pushed Pete off the bridge. |
| - Ξέρετε, θα μπορούσε άνετα κάποιος να τον είχε σπρώξει στην πισίνα. | You know, he may very well have been pushed into the pool. |
| Έχω σπρώξει κιβώτια στη διαμαρτυρία της Βοστόνης για τους φόρους στο τσάι. | World War Five. I pushed boxes at the Boston Tea Party. |
| ...με την πάροδο του χρόνου, ο κούκος γεννίεται πρώτος, που σε βεβαιώνει να φύγεις από το δρόμο των μελλοντικών του θετών συγγενών, σπρώχνοντας τ' αυγά μπροστά στο εξωτερικό μέρος της φωλιάς. | ...over time, the cuckoo is born first, who makes sure to get out of the way of his future step-siblings, pushing the eggs toward the outer part of the nest. |
| Ένας νεαρός μπαίνει στο χωριό Σία, σπρώχνοντας ένα καρότσι γεμάτο ζαχαρωτά και παιχνίδια. | A young man enters a Shia village, pushing a cart full of candy and toys. |
| Ήρθε στην αυλή μου σπρώχνοντας δύο από τα θύματα. | He came through my yard, pushing two of the victims. |
| Ήσουν σταματημένος κι ο Γκας σε χτύπησε, σπρώχνοντας το ταξί σου πάνω της. | Hey,you were stopped and gus hit you, pushing your cab into her. |