| Havia arribat el millor moment del dia, quan podies finalment relaxar-te del toti passar una bona estona xerrant. | It was the best time of the day, when you could at last really relax and have a goodchat. |
| Molts turistes arriben de Sud-àfrica i d’arreu del món per relaxar-se a les platges de Moçambic, per practicar la pesca esportiva i per bussejar en les aigües càlides de l’oceà Índic. | Tourists come from South Africa and all over the world to relax on Mozambique's beaches, go on sports fishing expeditions and dive in the warm waters of the Indian Ocean. |
| Però pareix que les cançons de bressol no només ajuden els bebès a relaxar-se, també ajuden els adults, explica l'autora Kathy Henderson , que ha recopilat cançons de bressol de tot el món per al seu llibre per a xiquets Hush, Baby, Hush (Calla, preciós, calla). | Listen to this story on PRI.org » But it turns out lullabies don't just help babies relax, they help adults, as well, explains author Kathy Henderson, who collected lullabies from across the globe for her children's book, Hush, Baby, Hush. |
| Intenta relaxar-te. | Try and relax. |
| Ja hauries de sentir-te molt relaxat. | You should be feeling pretty relaxed by now. |
| Què fas allà tan relaxat, Bret? | What are you sitting there so relaxed for, Bret? |
| Formal, però relaxat a la vegada. | Uranium Club. Formally, yet relaxed. |
| I ara, seieu i relaxeu-vos. | Now sit down, relax. |
| Molt bé, nomes relaxeu-vos, Tot estarà bé. | Everybody just relax. Everything's going to be fine. |
| Les dures línies de la faç de la tia es relaxaren, i una sobtada tendresa albeja en sos ulls. -Em besareu, Tom? | The hard lines in his aunt's face relaxed and a sudden tenderness dawned in her eyes. |
| Com m'he de relaxar si no pares de dir-me que em relaxi? | How am I gonna relax if you keep telling me to relax? |
| M'agradaria aprofitar l'oportunitat per a parlar-li de mi, així que posi"s còmoda, relaxi"s i gaudeixi dels següents 90 minuts de vídeo. | I'd like to take this opportunity to tell you about myself, so sit back, relax and enjoy the following 90-minute video. |
| Oh, Sr. Burnham, vostè només estiri's i relaxi's. | Oh, Mr. Burnham, you just sit here and relax. |
| Miri, relaxi's. | Look, uh, relax. |
| El secret és que la cabra es relaxi abans que li tallis el coll. | The secret is to relax the goat before you cut his throat. |
| Cal que es relaxin una mica abans no comenci tot plegat. | The men should relax one last time before it starts. |
| Els demano que es relaxin i s'estirin, pot haver turbulències, així que, els vem demanar que romanguin en els seus seients amb el cinturó posat. | Then I suggest to stretch out and relax, air might be a little cranky, so we're gonna ask that you to remain in your seat with you seat belt securely fasten around you. |
