| "Anna Rayn rentoutua, hänellä oli episodi." | 'Let Ray relax. He just had an episode.' |
| "Kun on aika rentoutua, yksi juttu on selvä - " | "When it's time to relax One thing stands clear |
| "On vaikea rentoutua, sillä aina on jotain meneillään." | It says, "The other reason I'm finding it hard to relax "is that there always seems to be something going on, |
| "Pahin on jo ohi, joten voitte rentoutua." | We're through the worst of it, so you can relax. |
| "Pitääkö hän minusta, olenko kiva?" Minun kanssani voisit rentoutua. | "Does he like me? Am I cool?" But with me you can just relax and enjoy yourself. |
| - Ei kai haittaa, jos jään tänne ja rentoudun? | You don't mind if I stay here and relax, do you, Iris? |
| - Kulta, minä rentoudun. | Honey, I'm relaxing. |
| - Minulla on tämä ilme kun tulen kotiin, rentoudun ja otan ryypyn. | - This is my normal "come home, relax and have a drink" face. |
| -Ei vaan rentoudun, kitos sinun. Kitos minun? | I relax with David, thanks to you. |
| -Kun rentoudun, ihmisiä kuolee. | When I relax, people die. |
| "Kun kumppanisi sukeltelee snorkkelilla, sinä rentoudut kuumassa altaassa. | "While your mate is off snorkeling, you're relaxing in the resort hot tub. |
| - En ole huolissani siitä, Samson, haluan vain että rentoudut. | I ain't worried about it Samson. I just want you to relax is all. |
| - Hauska nähdä, että rentoudut, Jeter. | - Nice to see you relaxing, Jeter. |
| - Nytkö sitten rentoudut? | Uh, now you're gonna relax? |
| - Tällä tavoinko rentoudut? | This is what you do to relax? |
| Ehkä työ sujuu paremmin, jos hän rentoutuu. | If he relaxes, he'll get some work done. |
| Hän rentoutuu, - ja voin ottaa rauhallisesti loppuillan. | He relaxes, and I can pace out for the rest of the evening. |
| Se on hierontatekniikka. Keho rentoutuu, kun vähentää hellästi aivo-selkäydinnesteen virtausta. | It's a massage technique that relaxes the body by gently easing the flow of cerebrospinal fluid. |
| Sellaista kai tapahtuu, kun keho rentoutuu. | It can happen, apparently. The body relaxes, somehow. |
| Sulkijalihas rentoutuu todella nopeasti. | See? It's amazing how quickly the sphincter relaxes. |
| - Elämme todella hektistä elämää, - joten ajattelin, että vain rentoudumme. | - You know, we live really hectic lives so I think we're just gonna... relax. |
| - Me rentoudumme. | We're just gonna relax, take it easy. |
| -Juomme viskiä, rentoudumme ja suunnittelemme. | - Having a whisky, relaxing, planning. |
| -Me rentoudumme. | It's called relaxing. |
| Ehdotan että rentoudumme ja otamme lasilliset. | Now, I suggest we relax and have a drink. |
| - Miten rentoudutte kuntoilun jälkeen? | - Afteryou work out, how do you relax? |
| Haluan, että tyhjennätte mielenne ja rentoudutte. | Now, I want you to clear your minds And--and just relax. All right? |
| Jos rentoudutte ja pysytte rauhallisina, poistutte kaikki täältä elossa. | If you relax and stay calm, you will all leave here alive. |
| Kun rentoudutte, miehenne ui altaan poikki. | And while you relax, your husband will pull you across the pool. |
| Lepäätte ja rentoudutte, kun olette valveilla. | You rest and relax while you are awake. |
| Ei, vaan peli jossa ammattilaiset rentoutuvat tehden sankaritekoja, - jotka vaativat kekseliäisyyttä, taktisuutta ja ryhmätyötä pelastaakseen prinsessan. | No. It's one of those games where hard-working professionals can relax whilst performing virtual heroic acts that require creativity, tactical skill and teamwork, while saving the Moss Princess. |
| He huuhtovat rankan päivän alas alkoholilla ja rentoutuvat. | You know, just like, "Oh, that was a hard day. I need a few drinks, relax, kick back." |
| He pysähtyvät, rentoutuvat - heillä on elämä. | They stop, relax have lives. |
| He rentoutuvat ja menevät nukkumaan. | They relax and go to sleep. |
| He rentoutuvat klubeissa, joissa saa maksullista miesseuraa. | To relax they go to host clubs and spend time with bar boys. |
| En ollut ennen nuollut naista ja olin hermostunut - mutta Viveca oli niin rento, että minäkin rentouduin. | And I had never gone down on a girl before. So naturally, I was nervous but Viveca was so warm and relaxed about it. She really put me at ease. |
| Jos vastustin, ne tiukkenivat. Kun rentouduin, nekin hellittivät. | If I fought them, they would get tighter, and as I relaxed, it seemed they did, too. |
| Kuvittelin olevani junassa ja rentouduin. | I told myself that I was riding on a train and it really relaxed me. |
| Lopetin välittämisen ja rentouduin. Sitten aloin osua. | So I stopped caring and relaxed and I started hitting. |
| Lopetin yrittämisen olla parempi kuin muut joukkueessa ja vain rentouduin. | I quit trying be better than everyone on the team, and I just relaxed. |
| Hän rentoutui liikaa ja alkoi laukoa totuuksia ihmisistä. | You get all relaxed and you have no filter and you just start dropping truth bombs on everyone. |
| Hänen tajuntansa rentoutui ja yhteys pääsi muodostumaan. | Her consciousness relaxed just enough to allow an opening for a connection. |
| Lopulta hän rentoutui ja antoi itsensä ajelehtia virran mukana. Hän oli ylpeä suvaitsevaisuudestaan. | In the end, she gradually relaxed and let herself go with the flow of things, a tolerance she was proud of. |
| Michael rentoutui, mutta hänen äitinsä oli suunniltaan. | And so, Michael started to become relaxed, and a short time later... his mother arrived anything but. |
| Mutta kohta hän rentoutui. | But after a while, she relaxed. |
| "Istu alas ja rentoudu, koska olet mennyttä." | "Sit back and relax, because you are done." |
| "Nojaa taakse ja rentoudu. Et tunne mitään." | Sit back, relax, you won't feel a thing. |
| "Pysy tiukkana, rentoudu." | "keep my core tight, relax." |
| - Dusty, rentoudu ja pidä hauskaa. | Ned, big smile. - Dusty, relax and have fun with it. |
| - Ei mitään, rentoudu. | - It's great, relax Dad. |
| "Asettukaa paikoillenne, rentoutukaa - ja lähtekää kanssani muinaiseen Roomaan - esittäessämme vuoden 1932 - klassikon, Cecil B. DeMillen elokuvan - | "Now, settle in, relax... and return with me now to ancient Rome... as we present the 1932... Cecil B. DeMille classic... |
| - Hidastakaa hengitystä ja rentoutukaa. | My whole body feels numb. I want you to slow your breathing and relax your muscles. |
| - Istukaa vain alas ja rentoutukaa. | -Just sit back and relax. |
| - Ja rentoutukaa. | - And relax. |
| - Okei, rentoutukaa ja pitäkää hauskaa. | Okay, kids, just relax and have fun. |
| Lindsay oli hermostunut ja meni suihkuun rentoutuakseen. | Lindsay was nervous and took a shower to relax. |
| Monet lukevat rentoutuakseen. | Yeah, a lot of people read to relax. |
| Hän on tuolla rentoutumassa. | He's over there relaxing'. |
| Ilman minua istuisit yhä auringossa rentoutumassa. | If it wasn't for me, you'd be sitting in the sun, relaxing... |
| Miksi meidän piti tulla tänne tungokseen ja tupakansavuun? Voisimme olla kotona rentoutumassa. | Why are we out in this crowd, with all this smoke, when we could be home relaxing together? |
| Et pysty ikinä rentoutumaan, vai mitä? | You're completely incapable of relaxing, aren't you? |
| Hän lähti lomalle rentoutumaan ja kuoli uima–altaalle kesken drinkin. | He was on holiday relaxing. He died by the pool in the middle of a drink. |
| Jos joku seisoo hanskat kädessä, ei siinä pysty rentoutumaan. | So I'd hate to find out someone stood there with gloves on. Cause that isn't normal, relaxing sort of reading is it? |
| Menisit rentoutumaan poreammeeseen. | Larry, why don't you take a relaxing soak in the Jacuzzi? |
| Menkää vain takaisin rentoutumaan. | Y'all just get back to relaxing. |
| Katsotaanpa. Haaveilu kymmeneltä, - nokoset, torkut, rentoutuminen... | Daydreaming at 10:00... napping, snoozing, relaxing... |
| Niin sitä pitää, rentoutuminen on tärkeä osa elämää. | That's the spirit, relaxing is an important part of life. |
| Oikea termi lienee "rentoutuminen". | Well, I believe the technical term is "relaxing," |
| - Se on rentoutumista tärkeämpää. | Yeah, this might take precedence over relaxing, Johnny. |
| - Sinun pitää rentoutua. lnhoan rentoutumista. | 'Cause you're supposed to well,i hate relaxing. |
| Jatkakaa vain ravistamista ja rentoutumista. | And you all just keep shaking and relaxing. |
| Täällä tyttö tarvitsee rentoutumista. | A girl needs some relaxing here. |
| - En ole, rentoutunut vain. | - Oh, no, I'm just relaxed. |
| - Hän on niin rentoutunut. | - He's so relaxed. |
| - Minä olen rentoutunut. | I'm... I'm... I'm relaxed. |
| - Olen rentoutunut. | - Just relax. - I am relaxed. |
