| Mer tid til å slappe av i den friske luften på veddeløpsbanen. | More time to relax in the fresh air at a racetrack. |
| Jeg har tenkt å slappe av her i en hel måned. Og huset ditt er visst det beste stedet for det. | I intend a full month's relaxation in Rome. |
| Vi trenger å slappe av litt. Jeg har en idé: | It might do us a lot of good to relax for a change. |
| -Prøv å slappe av. | - Relax. Try to relax. |
| Det er svært viktig å slappe av, gamle venn. | It's very important to relax, old boy. |
| Du kan slappe av nå. | You can relax now. |
| - Kan du sette deg og slappe av? | Why don't you sit down and relax? |
| Mer tid til å slappe av i den friske luften på veddeløpsbanen. | More time to relax in the fresh air at a racetrack. |
| Jeg har tenkt å slappe av her i en hel måned. Og huset ditt er visst det beste stedet for det. | I intend a full month's relaxation in Rome. |
| - Jeg vil ikke slappe av. | - I don't want to relax. |
| Vi setter ham ved siden av bysten Deres, slik at selv om De slapper av kommer den til å glo på ham. | Then again we shall seat him here beside your bust so that if you relax that will always be glaring at him. Where is he now? |
| Nå slapper jeg av! | Boy, am I relaxed! |
| - Det er slik faren din slapper av. | It's your father's way of relaxing. |
| - Jeg slapper av mens jeg star. | - I'm perfectly relaxed standing up. |
| - Jeg slapper av med David. | I relax with David, thanks to you. |
| Bare slapp av mens jeg viser Mr. Carrell rundt. | Just relax while I show Mr. Carrell the rest of the house. |
| - Bare slapp av, Mrs. Garroway. | -Just relax, Mrs. Garroway. |
| - Bare slapp av, du. | -You just relax. |
| Ikke så slapp, da. | Now relax. Don't collapse. Just relax. |
| Jeg forstår deg, men bare slapp av. | I don't blame you, but... well, here. You can relax. |
