| -Un tros de llamí i un ham de pescar. | "Piece of lickrish and a fish-hook." |
| De manera que tot aquest terrabastall era perque us pensaveu romandre a casa, i fer campana, i anar a pescar? | So all this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing? |
| Dormia als llindars de les portes quan feia bon temps, i en bótes buides quan plovia; no havia d'anar a l'escola ni a la capella, ni reconeixer ningú per senyor, ni obeir a ningú: podia anar a pescar o a nedar, quan i on li plagués, i romandre-hi tanta d'estona com li fos escaient. Ningú li prohibia de tenir batusses; podia vetllar fins a l'hora que li semblés bé; era sempre el primer noi que anava amb els peus nus en primavera, i el darrer en tornar a adoptar el cuiro en la tardor; mai no s'havia de rentar o posar-se roba neta; podia renegar prodigiosament. | He slept on doorsteps in fine weather and in empty hogsheads in wet; he did not have to go to school or to church, or call any being master or obey anybody; he could go fishing or swimming when and where he chose, and stay as long as it suited him; nobody forbade him to fight; he could sit up as late as he pleased; he was always the first boy that went barefoot in the spring and the last to resume leather in the fall; he never had to wash, nor put on clean clothes; he could swear wonderfully. |
| Tenien massa gana per a aturar-se a pescar, pero es nodriren sumptuosament de pernil fred, i després s'estiraren a l'ombra a conversar. | They were too hungry to stop to fish, but they fared sumptuously upon cold ham, and then threw themselves down in the shade to talk. |
| De l'un en féu un rotlle, i el posa a la butxaca de son gec; i l'altre el posa dins el capell de Joe, que fou transportat a una petita distancia de son posseidor, i també deixa dins el capell determinats tresors de noi d'escola, de una valor gairebé inestimable, entre ells un tros de guix, una bala de cautxú, tres hams de pescar, i una bala de la mena coneguda per cristall de durada. | And he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value--among them a lump of chalk, an India-rubber ball, three fishhooks, and one of that kind of marbles known as a "sure 'nough crystal." |
| Per què no trobem un rierol, a veure si pesquem alguna cosa? | Why don't we find a stream, try to look for some fish? |
| No crec que hagués pescat mai carpes. | I don't think he'd ever fished for carp. |
| Es creu que moltes de les embarcacions que pesquen corall de manera il·legal al voltant de Japó provenen de la ciutat de Xiangshan,a la província de Zhejiang, Xina. | It's thought that many of the fishing vessels collecting coral illegally in the sea around Japan originate in Xiangshan County in Zhejiang Province, China. |
| No agradaría està ara a Irlanda pescant, no em Navegat ni nadat junts desde fa molts mesos... | How would you like to be fishing now in Ireland, we haven't had been sailing or fishing together in months |
| Hola! No agradaría està ara a Irlanda pescant, no em | How do you like to be fishing in Ireland right now? |
| Estava pescant i... ha vingut als meus braços. | I was fishing. She happened by. Wriggled into my arms and stayed there. |
| Fotos pescant,.... ....estant allà quant el seu gos va morir,.... .....construint un altar per el gos. | pictures of you fishing, being there for her when her dog died, building a shrine to her pet. |
| L'altre dia hi vaig ser pescant un pinxo mort a la seva piscina. | I was there the other day fishing a dead gangbanger out of his pool. |
