ploegen

"De ossen ploegen het veld.

"The oxen plough the field.

- Ik heb Nate nodig... met het ploegen van het veld, zodat ik u kan betalen.

Oh, well, I'm gonna need Nate to help me plough the field, I mean, so's I can pay you.

Daarnaast kan ik goed ploegen en pianospelen... in recordtempo houthakken en...

And then in addition, I handle a plough as well as a piano... split a log in record quick time and...

Denk je dat je ouwe Jumper de baas bent, als hij moet gaan ploegen?

Think you can handle old Jumper when he's hooked up to a plough?

Dus we ploegen er op los, en ... uiteindelijk bloeden.

So we plough on regardless, and invariably... end up bleeding.

'Het zwaard zal onze ploeg worden en uit de oorlogstranen...'

"The sword will become our plough and from the tears of war..."

Allemaal met een ploeg en een bijbel... en geen idee waar het gebied voor is.

Settlers. Every one of them with a plough and a Bible, and not the slightest idea what the range is for.

Als je goed kijkt, dan zie je de vorm van een ploeg.

Look closely. You will see the plough taking shape.

Beter dan achter de ploeg lopen.

- Better than pushing' a plough. - Ja.

Controleer jij 't bevolkingsregister, dan ploeg ik door alle huwelijken, geboortes en overlijdenaktes van deze eeuw.

You go through the census. I'll plough through this century's marriage, birth, death certificates and...

De Witte Dwerg ploegt zich bij elke omloop door die materie, wat een nog grotere Gammastraling eruptie geeft, bovenop datgene waar we al mee getroffen worden.

White dwarf ploughs through that material every orbit... Which gives off an even bigger gamma ray burst on top of what we're already getting hit with.

Een boer die de aarde ploegt, oogst goud.

Peasant who wieldeth a plough, of earth reapeth gold

Een gezegde luidt: We in een rechte lijn ploegt, zal het aan niets ontbreken.

There is a proverb that he who ploughs a straight furrow needs owe for nothing.

Hij helpt andere auto's, ploegt door de jungle... en m'n zweet wordt geabsorbeerd door het velours.

Look at it - rescuing other cars, ploughing through here. My sweat being soaked up by the floor!

In Thors naam, je ploegt als een oud vrouwtje.

For Thor sake, you plough like an old woman!

- Je bedoelt geploegd?

- You mean ploughed?

En Thøger heeft geëgd, geploegd, gezaaid en geoogst, zijn hele leven lang en hij kent iedere rots en wortel op het landgoed.

And Thoeger has harrowed and ploughed and sown and harvested the land all his life and he knows every rock and root on the estate.

En nog een, tot dat... je een mooi geploegd veld hebt... aan deze kant van Cirencester.

And another beside that until you have as pretty a ploughed field this side of Cirencester.

Hakala heeft onze akker geploegd.

Hakala here ploughed our fields.

Hoe dikwijls heb je haar geploegd?

How many times have you ploughed her?