aplica

"Asta e diferit. Regula de platina nu se aplica si in cazul meu. "

"this is different.the platinum rule doesn't apply to me."

"Cand ai ramas fara noroc, nimic nu merge cum trebuie." Credeam ca nu se aplica in cazul meu.

"When you're out of luck, nothing goes right". I thought that didn't apply to me.

"D" este ca va aplica aceleasi tehnici si altor informatii pe care vrea sa le ascunda.

"D" is that he'll apply these same techniques to other information he wants to conceal.

"Imunitatea nu se va aplica statului,"

"The immunity shall not apply to the state

'Cuvantul "ucigator" nu prea se aplica, Foreman era extraordinar.'

'The word "murderous" does not quite apply, Foreman was awesome.'

- Vreau să mă aplic în scrierea creativă.

-l'm applying for Creative Writing.

Acum cinci zile am uitat să aplic la facultate.

Five days ago I literally forgot to apply to college.

Acum, incerc sa aplic asta si la Watertown.

Now, I try to apply that to the Watertown.

Acum... tot ce am de făcut... este să aplic o arsură de gradul 2 pe epidermă şi să-l scot la iveală.

Now... all I have to do... is apply a second-degree burn to the epidermis and let it rise.

Altora le aplic "antipathy quotient".

To others I apply the "antipathy quotient".

"Iei 2 Turk si aplici pe zonele sensibile..."

"Take two Turks as needed, apply to sensitive areas..."

- Ai decis la ce facultăţi aplici?

- You decide what colleges you applying to?

- Asta e problema ta, Damon. Tu aplici defectele tale la toţi.

You apply all of your shortcomings to everybody else.

- Când aplici pentru Depart. de Poliţie.

-When you apply to Police Academy.

- De ce te deranjezi să înveţi matematica dacă nu apuci să aplici în situaţii din viaţa reală, cum ar fi să calculezi cât economiseşti?

Okay, why bother learning math if you don't get to apply it in real-life situations? Like calculating your savings.

"Aceste reguli se aplică ofiţerilor mei".

"This rule applies to my officers."

"Legitimă apărare" se aplică încă.

"stand your ground" still applies.

- ...cele 2 reguli încă se aplică.

...the former still applies.

- Care se aplică numai la nominalizari.

- That only applies to nominations.

- Cărora li se aplică legea.

To whom the law applies.

Acestea, pentru mine, au fost întrebările cruciale, şi cred că veneau chiar la un moment când nu erau suficiente date primite on-line încât să putem începe să luăm efectiv mijloacele fizicii experimentale şi să le aplicăm pentru înţelegerea lumii din jur.

So, those, for me, were the really, really big questions, and I guess it was just coming at a point when there was enough data coming online that we could start to actually take the techniques from experimental physics and apply them to understanding the world around us.

Acum. Hai să luăm tot ceea ce ţine de univers şi să aplicăm la oameni.

Now, let's take all the Universe-stuff and apply it to people.

Am câteva imagini de exemple practice cum să aplicăm noile metode.

I have some footage on the practical examples how to apply thenew methods.

Apoi aplicăm detectarea conturului.

Then apply edge detection.

Apoi ne uităm la pătratul chi... aplicăm abaterea standard aici... şi corelăm rezultatele cu mediana actualizată de aici.

And then we look at the chi square here... apply the standard deviation here... and correlate the results with the actualization median here.

"Erau de marimi diferite," "iar zaharul nu era" "aplicat uniform."

They were all different sizes, and the sugar wasn't applied evenly.

"Utilizarea Top Gear logica, Am aplicat viteza chiar mai mult. "

'Using Top Gear logic, I applied even more speed.'

"este aplicat experienţei,"

"is applied to experience,

- A fost aplicat postmortem.

- It was applied postmortem.

- Ai aplicat deja pentru specializare?

Have you already applied for your fellowships?

"Îndepărtați suportul benzii adezive și aplicați-o peste zona respectivă."

"Remove the backing from the sticky tape and apply it firmly to the area."

Deci, doriți să aplicați munca mea la domeniul de extracție memorie.

So, you want to apply my work to the field of memory extraction.

Scoate-jacheta, aplicați presiune pe rana.

Take off your jacket, apply pressure to the wound.

Sunt sigur că aplicați legea pentru toți.

I am sure that you apply the law to all.

~ Dacă aplicați te ... ~ Da.

~ If you apply yourself... ~ Yeah.

Şi dumneata aplicai nămolul cam aşa.

And you were applying the mud like so.

"si să se ridice din nou aplicând ceea ce a învătat.

"...and rise again by applying... "...what he has learned.

Acestea sunt părţile noastre sub care ne ascundem pe care el le numeşte Persona şi aplicând aceste teori antropologiei, în mod special studiului comportamentului uman...

These are the sides of us that we hide beneath what he calls the persona, and in applying these theories to anthropology, specifically the study of human behaviour...

Acum, folosind cerul gurii şi incisivii, scoate a doua parte aplicând o uşoară presiune Teeny.

Now, using your palate and incisors, pull off the second part by applying a teeny slight pressure.

Alţii cred că trebuie să aşteptăm, aplicând metoda Holmes... crezând că ucigaşii în serie cu trei victime... cu o perioadă între crime mai mică de 30 de zile.

Others think we should wait, applying the Holmes criteria... defining serial killers involving three victims... with a time period between murders of at least 30 days.

Am prins suspectul aplicând o forţă rezonabilă şi profitând de împrejurări.

I apprehended the suspect, applying reasonable force and by taking advantage of the circumstances at the time.