bănui

Aveţi mai multe în comun decât s-ar putea bănui.

So you two have more in common than one might suppose.

Dar, Holmes, cu greu putem bănui că hoţul a luat tratatul ca să-l... înrămeze şi să-l agaţe pe perete.

But Holmes, we can hardly suppose that the thief took the treaty in order to... frame it and hang it on his wall.

Şi cine-ar fi putut bănui

♪ And who would ever suppose

"Rectificatorul", bănuiesc...

The Rectifier, I suppose.

"bănuiesc că mulţi dintre voi nici nu au ştiut că au dreptul la unul."

"I suppose most of you never knew you even had one."

- Adică pe mine, bănuiesc.

- Meaning me, I suppose.

- Asta e o schimbare, bănuiesc.

- Well, that makes a change, l suppose.

- Aşa bănuiesc.

- I suppose so.

- Nu ai bănuit că o să te întreb asta.

- You're not supposed to ask that.

Colegul nostru e mai deştept decât am bănuit.

I think our colleague's a good bit cleverer than we supposed.

Cum să fac asta fără să-i dau de bănuit?

How am I supposed to do that, Al, and not arouse her suspicion?

Exact cum am bănuit, trebuia să purtăm sorturi de plumb când am lucrat la proiectul ăla cu razele X ale organelor genitale.

Like I suspected, we were supposed to be wearing lead aprons when we were working on that genital x-Ray project.

Isis era consoarta lui Osiris, bănuit a fi primul faraon al Egiptului.

Isis was the consort of Osiris, supposedly the first Pharaoh of Egypt.