| - É justo. Ninguém tenta apunhalar o Ezekiel Jones pelas costas. | Nobody tries to stab Ezekiel Jones in the back. |
| Abraão não se revolta, obedece, afia a sua faca, ergue o altar, levanta o braço para apunhalar Isaac, sem suspeitar que Deus o deterá no último momento | He sharpens his knife, builds an altar, raises his arm to stab Isaac, never expecting God to intervene at the last. |
| Amigos e inimigos a fazer fila para me apunhalar pelas costas. | Friends and enemies lining up to stab me in the back. |
| Anos mais tarde, joguei hóquei nos júniores e ainda tenho dois recordes da Liga máximo de tempo em expulsão temporária e o único a tentar apunhalar alguém com os patins. | Years later, I played junior hockey and still hold two league records most time spent in a penalty box and I was the only guy to ever try to stab someone with his skates. |
| Cortar, apunhalar, voltar a posição! | To cut, to stab, to rotate the position! |
| Arranco-te o cabelo, arranco-te o queixo à dentada e apunhalo-te nos olhos com tesouras confiscadas. | I will rip out your hair, I'll bite your chin off, and I will stab you in the eyes with confiscated scissors. |
| Ele dá-me um segundo para recuperar o fôlego... deita a correr outra vez, e eu volto a ir atrás dele... apunhalo-o, tipo, 200 vezes. | He gives me a second to catch my breath... takes off running again, so I go after him again... stab him, like, 200 times. |
| Eu não apunhalo as pessoas só porque me apetece. | I don't stab people just because I feel like it. |
| O Peter tornou possível o meu regresso a Nova Iorque e, em troca apunhalo-o pelas costas. | Peter made it so I could come back to New York, and in return, I stabbed him in the back. |
| Ou eu apunhalo-te com a minha lança muito afiada. | Or l will stab you with my very sharp spear. |
| "Quando dizes, "olá, Senhor", apunhalas-me..." | "When you say, "Good day, Sir!" you stab me all the way through," |
| De onde eu venho, se alguém te salva a vida, não o apunhalas nas costas. | Where I come from, if someone saves your life, you don't stab him in the back. |
| E ainda me apunhalas pelas costas. | Yet stabs me in the back. |
| Eu disse "apunhalas no coração"! | I said, you stab it in the heart! |
| Eu trato-te como uma princesa, e tu apunhalas-me pelas costas. | I treat you like a princess, and you stab me in the back. |
| "Uma faca apunhala-te nas costas, o sangue jorra para o chão." | ♪ Knife stabs you in the back, blood gushes down ♪ |
| A mulher do líder da maioria apunhala-o pelas costas? | The Majority Whip's wife stabs him in the back. |
| E apunhala-a. | ...thenstabsher 8times. |
| E uma mão desconhecida apunhala-o pelas costas. | An unknown hand stabs him in the back. |
| Ela anda para mim com um punhal e depois apunhala-me. | She's coming at me with a dagger, and then she stabs me with it. |
| Não nos apunhalamos pelas costas, como as pessoas do seu mundo. | We don't stab each other in the back like people in your world. |
| "A polícia diz que Shibuya foi apunhalado várias vezes com um objecto pontiagudo..." | Police say Shibuya was stabbed umpteen times with a sharp object... |
| "Maio que foi sem dor e Junho apunhalado. " | "May saw no sorrow, June was stabbed. " |
| "Primeiro Roger Ackroyd, brutalmente apunhalado no seu escritório, | First, Roger Ackroyd, brutally stabbed in his study. |
| "Signore Zamba, sócio maioritário da empresa "Castalotte e Zamba", "importadores de fruta, de Nova Iorque, "foi apunhalado várias vezes nos degraus da sua mansão." | Signor Zamba, senior partner in the firm of Castallote and Zamba, chief fruit importers of New York was stabbed repeatedly on the steps of his mansion. |
| "e encontrou a sala em desalinho e Lucas apunhalado no coração. " | Found Lucas stabbed to the heart. |
| Além disso, as mulheres não apunhalam, evenenam ou esfaqueiam. | Besides, women don't bludgeon, poison, or stab. |
| As pessoas sorriem para ti, fazem-te festinhas e apunhalam-te pelas costas. | People smile in your face, pat you on the back and stab you at the same time. |
| Desde que aqui chegamos, temos sido enganadas por pessoas que sorriem e dizem coisas bonitas enquanto nos apunhalam pelas costas. | Since we got here, we've been lied to by people who smile and say pretty things as they stab us in the back. |
| E depois apunhalam-nos pelas costas! | Then you stab us in the back! |
| Geralmente não apunhalam. | They don't usually stab. |
| "Meu, apunhalei acidentalmente aquela miúda inglesa." | "Hey, man, I accidentally stabbed that English chick." |
| "Sei que pensavas que era o teu melhor amigo, mas apunhalei-te nas costas"? | I was your best friend, but I stabbed you in the back"? |
| - Eu apunhalei-o algumas vezes. | - I stabbed a few times. |
| Acha que o droguei e que depois o apunhalei? | Do you think I drugged him first, and then stabbed him? |
| Ao contrário de ti, nunca apunhalei ninguém pelas costas. | Unlike you I've never stabbed anyone in the back. |
| - Depois apunhalaste-o. | - Then you stabbed him. |
| Até que me apunhalaste pelas costas | Then you stabbed me in the back |
| E apunhalaste-me pelas costas. | And you stabbed me in the back. |
| Fiz tudo por ti e tu apunhalaste-me nas costas. | I did everything for you and you stabbed me in the back. |
| "Clarence é chegado, o traidor, o falso Clarence das duas faces... que me apunhalou na batalha de Tewkesbury! | "Clarence is come! False, fleeting, perjured Clarence... "that stabbed me in the field by Tewksbury! |
| "Cuidado". A minha mãe teve cuidado quando me apunhalou no coração... | Was my mother careful when she stabbed me in the heart with a clothes hanger, while I was still in the womb? |
| "Ninguém sabe quem apunhalou quem e nem podemos entrar na Business, porque não se consegue respirar." | " Nobody knows who is stabbed who, and we can't even get up to business class right now cause nobody can breathe. " |
| - Alguém o apunhalou com garras ou agulhas várias vezes. | Someone stabbed him with pins or needles several times. |
| - Ela apunhalou o Drazen. | - She stabbed Drazen. |
| - E apunhalaram-te? | - And they stabbed you? - No. |
| 15 de agosto 1948. Seis pacientes fugiram dos seus quartos, e apunhalaram Freinken no seu escritório. | On August 15, 1948, six patients broke out of their rooms and stabbed Friedkin in his office. |
| Alguma vez te apunhalaram ou dispararam? | Have you ever been stabbed or shot? |
| Além da coitada da Dusty, havia outra jovem que apunhalaram com uma espada de samurai, mesmo na barriga. | And in addition to poor Dusty there was another young woman they stabbed to death with a Samurai sword right through her mid-section. |
| De todas as pessoas que já me apunhalaram nas costas, tu? | Of all the people who have stabbed me in the back, you? |
| Quando eu dê a ordem... os cavalheiros que seguram as adagas... apunhalarão a sua alma gémea. | On my order, the gentlemen holding the daggers will stab their soul mate. |
| Da próxima vez apunhale mais carne, e menos roupa. | Next time stab more flesh, less cloth. |
| E não me apunhale enquanto estou dirigindo. | And don't stab me while I'm driving. |
| Ela pega no meu braço, embora me apunhale pelas costas. | She takes my arm even though she stabs me in the back. |
| Este tempo todo, estou com medo que a Kate me apunhale pelas costas e nem me apercebi que vocês é que têm a faca. | This whole time I'm worried about Kate backstabbing me, I didn't even realize that you were holding a knife. |
| Quero que apunhale a Olivia no coração. | I want you to stab Olivia in the heart. |
| Não apunhales a minha boneca, por favor. | Please don't stab my doll. |
| Não me apunhales pelas costas como um covarde. | Don't stab me in the back like a coward. |
| Não os apunhales ! | Don't stab them! |
| Não, não apunhales o coração. | No, don't stab the heart. |
| Quero que pegues nesta navalha e que te apunhales. | I want you to take this knife... And stab yourself. |
| Queres que nos apunhalemos? | So you want us to stab ourselves? |
| Repito, queres que nos apunhalemos? | Again, you want us to stab ourselves? |
| Podem vir com o que quiserem... disparem, apunhalem-me, matem-me de cem maneiras diferentes... e eu continuarei a lutar. | Come at me with what you will, shoot me, stab me, kill me a hundred ways and still I fight on. |
| "Ela vem apunhalando-nos pelas costas." | "She's been stabbing us loyal fans in the back. |
| Chamando a tragédia um terrível, engano não intencional... a Polícia de Los Angeles emitido uma desculpa hoje... para o tiroteio acidental, batendo... apunhalando, firebombing, sufocando, empalando, eletrocussão... e morte de letal-injeção de um homem africano-americano. | Calling the tragedy a terrible, unintentional mistake... the Los Angeles Police Department issued an apology today... for the accidental shooting, clubbing... stabbing, firebombing, choking, impaling, electrocution... and lethal-injection death of an African-American man. |
| No quarto do Mike, apunhalando as caixas agarradas do armário, então consegue vê-las. | In Mike White's room, stabbing the already grabbed some boxes from the cupboard, so he can see them. |
| Não, ele está o apunhalando na barriga com uma espada. | No, he's stabbing him in the guts with a sword. |
| Salteadores não envenenam uma pessoa, apunhalando em seguida o cadáver! | I don't think ruffians go about poisoning people and then stabbing the corpses. |
| Andam a bater e a apunhalarem-se umas às outras... | Well, a stabbing and a slocking back-to-back... |
| Apesar de ter sido muito errado da parte de algumas pessoas terem desenterrado o cadáver e apunhalarem-no na rua, eu consigo compreender os seus sentimentos. | Although it was very wrong for some people to dig up the dead body and stabbed it in the street, I can well understand that feelings. |
| Quando eu vejo cinco tipos estranhos a apunhalarem um gajo num parque, disparo sobre os cabrões. | When l see five weirdos dressed in togas stabbing a guy in a park, l shoot the bastards. |
| Sempre que estive neste acampamento, há brancos a matarem-se e a apunhalarem-se uns aos outros... e mesmo assim a irem às suas vidas. | Every day since I've been in this camp... white folks shot and stabbing on each other... still walking around to do their business. |
| Um minuto foi de loucos a apunhalarem-se pelas costas. | One minute of lunatics backstabbing each other is enough. |
| "Ajuda-me..." "Ajudo-te para não me apunhalares pelas costas..." | "Wash my--" "I'll wash your back so you don't stab mine," |
| - Quando me apunhalares pelas costas. | Like when you stab me in the back. |
| Ajudo-te para não me apunhalares pelas costas. | HAMMETT: I wash your back so you don't stab mine. |
| Ajudo-te para não me apunhalares pelas costas | Wash your back So you won't stab mine |
| Antes de apunhalarmos Mr. Cooper, convém ter a certeza que é ele. | Well, before we go stabbing things into Cooper, we're gonna want to make damn sure it's him. |
