| Amikor utoljára kötöttem alkut magával, megpróbált belém döfni egy fecskendőt. | - Last time I made a deal with you, You tried to stab me with a syringe. |
| Azt mondta, le akarja döfni. | He said he wanted to stab him. |
| Egyik nap még kezet rázol velük, másnap már megpróbálnak hátba döfni. | You shake hands with them one day, the next day they're trying to stab you. |
| Erre a fószer előránt egy fecskendőt, és a nyakamba akarja döfni! | The guy pulls out a syringe and is ready to stab me with it. |
| Le akarta döfni. | tried to stab him. |
| "A pokol szívéből feléd döfök, William!" | "From hell's heart I stab at thee, William." |
| "Döfök és döfök" | "I stab and stab. |
| Beléd döfök egy kést. Újra meg újra. | Ones where I stab you over and over again. |
| Egy nap majd, amikor hátat fordítasz, én beléd döfök egy kést. | Sometime, someday, when your back is turned, I'll stab you. |
| Ha még egyszer a közelébe mész, úgy, hogy egy könyvön kívül bármi, egy kést döfök a nyakas eredbe. | If you ever go near her again with anything but a book in your hand, I'll stab you in your frickin' juggler vein. |
| A szívébe döfsz! | You stab it in the heart! |
| Amint ezt teszik, beléjük döfsz egy rövid lándzsával. | The second they do you stab with a short spear. |
| Azt választottad, hogy hátba döfsz, azok után, amit tettem érted! | You chose to stab me in the back, and after all I've done for you. |
| Aztán hátba döfsz. | You stab us in the back. |
| Folyton a seggemet nyalod, de amint hátat fordítok neked, tőrt döfsz belém. | You'll go on kissing my ass, then turn around and stab my back. |
| Nem az a fajta aki hátba döf. | He's not the type to stab in the back. |
| ...úgy, hogy egy kést döfünk a ráncos nyakába. | ...by stabbing her wrinkly neck... with a knife? - Yeah. |
| A legjobb, ha úgy végzünk egy homárral, hogy egy hegyes kést döfünk a nyakszirtjébe. | The best way to kill a lobster is with a well-placed stab in the neck. |
| Fáj, ha a barátaid hátba döfnek, mi? | Hurts when your friends stab you in the back, don't it? |
| Mi is ezt mondjuk... egészen addig, míg nem döfnek belénk egy ceruzát | That's what we all say... until the third time you're stabbed with a pencil. |
| És miközben ott fekszik a járdán tehetetlenül, kést döfnek mindkét szemébe. | And while he's lying on the sidewalk, helpless, his attacker stabs him in both eyes. |
| "Susan, ha nem hagyod most azonnal abban a körömreszelést, odamegyek, és beléd döföm a reszelőt." | "Susan, if you do not stop filing your fingernails right now, I'm gonna walk over there and stab you with your fingernail filer." |
| Csak egy mozdulat és beléd döföm. | Don't flutter an eyelid or l'll stab you. |
| Ha Gohei elárulta Igát a saját kezemmel döföm le. | If Gohei has betrayed Iga I'll stab him with my own hands. |
| Ha belém szúrja, szíven döföm. | You stick that in me, I'm gonna stab you in the heart with it. You ever see Pulp Fiction? |
| Nem döföm hátba a saját fiamat. | I'm not backstabbing my son. |
| Eljöttünk infót gyűjteni te erre szíven döföd Harkent az egész szomszédság előtt? ! | We come out to gather information and you start stabbing Harken to death in front of the neighborhood? |
| Ha valaki az igazság útjába áll, a háta mögé lopózol, és szíven döföd. | If someone stands in the way of true justice you simply walk up behind them and stab them in the heart. |
| Hogy hátba döföd az egyetlen szövetségesedet? | That you would stab your one and only ally in the back? |
| A tettes ezért döfi a kést a fülbe. | Maybe that's why the unsub stabs the ears. |
| Kést ragad és Joe-ba döfi, megpróbálja megölni. | And she actually takes a knife and stabs Joe, trying to kill him. |
| A következőt egyszerűen szíven döfjük egy késsel. | The next one we just stab in the heart with a knife. |
| A pasikkal ellentétben mi nem kerüljük a konfliktusokat és nem döfjük hátba egymást. | Unlike men, we don't avoid conflict, and we're not backstabbers. |
| A beosztás béna, a dokik kínoznak, a rezidensek hátba döfik egymást. | The hours suck, Attendings are slave drivers Residents stab each other in the back. |
| Az emberek rád mosolyognak, megveregetik a hátad, ugyanakkor beléd döfik a kést. | People smile in your face, pat you on the back and stab you at the same time. |
| Azonban, félretéve a nyilvánvaló abszurditását ennek az eszmecserének, nagy szemfogaik vannak, és meghalnak, ha szíven döfik őket. | However, setting aside the sheer absurdity of this conversation, they had fangs and they die when you stab them in the heart. |
| Csak fehér, kesztyűs kézzel hátba döfik. | Just stab in the back with white kid gloves. |
| De az nem baj, ha Sean-t döfik le? | Sean might've killed him. But it's OK for Sean to get stabbed? |
| - Azt említette, hogy az után döftem le, miután meg akart mérgezni? | - Did she mention that I only stabbed her after she tried to poison me? |
| A levegőbe döftem és téged szúrt át a késem. | I stabbed thin air, and then I caught you. |
| A macska olyan erősen nézett, és megpróbált hipnotikus kapcsolatot teremteni, nem bírtam tovább, és kést döftem a szívébe, mert nem akartam megölni a barátnőmet. | The cat was glaring so powerfully, trying to make this hypnotic connection. I couldn't take it, so I stabbed it through the heart because I didn't want to kill my friend. |
| Azt mondta hátba döftem, és hogy egy jelentéktelen kis whittier-i fűszeres vagyok. | -I didn't want him to get the credit. He said I'd stabbed him in the back and called me a two-bit grocery clerk from Whittier. |
| Aztán egyenesen a szívébe döftem egy üvegtőrt. | He looked to see what I had in my eye, and I stabbed him in the heart with a glass dagger. |
| - Hátba döftél. | - You stabbed me in the back. |
| Az ínyembe döftél. | You stabbed me. |
| Egész jól nézel ki ahhoz képest, hogy épp most döftél kést minden barátod hátába! | You're looking well for someone who just stabbed a knife - in the back of every friend she has. - Yeah! |
| Ha így lenne, már régen hátba döftél volna egy 10-es szikével. | If they could, you'd have stabbed me with a 10-blade a long time ago. |
| Hátba döftél! | You stabbed me in the back. |
| "Szeretkezés közben bele döfött egyet minden közös napért." | As they made love, he stabbed her once for every day they were together |
| - Júlia mérget ivott, és nem egy ollót döfött a nyakába. | Juliet drank poison, not stabbed a pair of scissors into her neck. |
| 4 évesen egy tollal szemen döfött egy másik gyereket. | When he was four years old, he stabbed another kid in the eyeball with a pencil. |
| A lánya ceruzát döfött egy osztálytársába. | Your daughter stabbed a classmate with a pencil. |
| A szerelem egy tőr volt, ami hátba döfött. | Love is the dagger that stabbed me in the back. |
| Szomorú, hogy ami történt, hogy te és Kim hátba döftetek. | It's sad that I have to do this knowing that you and Kim stabbed me in the back. |
| 67-szer döftek bele egy villát! | She was stabbed 67 times with a meat fork. |
| Azért rúgtak ki, mert a rohadék főnökeim, kést döftek a hátamba. | I was sacked because my bosses were bastards who stabbed me in the back. |
| De a késelés itt azt jelenti, hogy egy pengét döftek az áldozatba, ez a sérülés viszont úgy keletkezett, hogy mellkason dobták vele. Mi ez, "Az utolsó mohikán"? | It was a knife, but "stabbed" implies the blade was thrust into the victim, whereas this wound was produced by it being hurled into her chest. |
| Ezek egy része szült ugyan már heves vitákat.. ..de eddig még sosem döftek le, vagy bélyegeztek meg. | While a number of them have provoked discussions of some heat I have never before been stabbed and branded. |
| Ezzel a késsel hét embert döftek le egy lsztambulból induló kompon. | It is a knife, with which seven people were stabbed on a ferry pulling out of Istanbul. |
| És még azt is hallottam, hogy az igazgatót szemen döfted. | And to top it all off, you had something to do with the warden getting stabbed in the eye. |
| - Aztán eszembe jutott, hogyan döfte hátba Brandót. | And then I think about how you stabbed Brando in the back. |
| - Megerősítette, amit mindketten tudunk, hogy Bloom hidegvérrel és provokáció nélkül döfte le. | He confirmed what we both know, that Bloom stabbed him in cold blood and without provocation. |
| - mivel gondolom, Hesst nem egy nő döfte tarkón. | Well, that Hess was not head stabbed by a girl. No, no. |
| A lakótársad most döfte hátba! | Your roommate just stabbed her in the back! |
| Arra következtethetünk, hogy a fegyvert csontba döfte és ilyen esetben néha... | It can be concluded that the weapon and stabbed bone In such cases sometimes... |
| Lelőttük, döftük, lefújtuk szenteltvízzel, átszúrtuk a szívét, és mégis él! | ANNA: We've shot him, stabbed him, clubbed him... sprayed him with holy water, staked him through the heart... and still he lives! |
| A 7 horzsolás nélküli sebnél lassan nyomták a kést, és nem erővel döfték a testbe. | That means the seven wounds without hilt marks on our victim were pressed, not stabbed with force. |
| A két iskoláslányt halálra döfték... a múlt hónapban, egy közeli parkban. | The two grade sisters were stabbed to death... in a nearby park last month. |
| Az altengernagyot puskatussal ütötték, majd szuronyokkal döfték át! | He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets. |
| Itt az áll, hogy az első 2 áldozatot puskával lőtték le, de Brenda Brightot egy nyílvesszővel döfték le kétszer. | It says the first two victims Were both shot with a rifle, But Brenda bright was stabbed twice with an arrow? |
| Majd ezt döfték bele.. A combcsonti artériába. | And then stabbed with this in the femoral artery. |
| Ha az érdeke úgy k.ivánná, Aschenbach valósz.inűleg hátba döfne. | If it suited him, Aschenbach would stab me in the back. I know that. |
| 78-szor döfném belé a konyhakést! | I would stab him 78 times with a butcher knife! |
| Arra kér, hogy szambázzak oda egy gyilkos robothoz, és döfjem ezt a nyaka hátuljába? | You're telling me to walk up to a homicidal robot and stab it in the back of the neck? |
| Fogalmam sincs, hogy hozzam helyre ezt a könyvet, és nem tudom úgy varrni ezt az átkozott templomi párna micsodát, hogy ne döfjem folyton a tűt a kezembe. | OK, I have no idea how to fix this book, and I cannot sew this bloody pew thing without stabbing myself in the hand. |
| - Annie, döfd le! | -Annie, stab that thing! |
| Azt akarom, hogy fogd ezt a kést, és döfd magadba. | I want you to take this knife... And stab yourself. |
| Azt akarom, hogy hozd ide, és döfd a fülembe, hogy soha többé ne kelljen végighallgatnom ezt a dalt. | I need you to grab it, bring it back here, and then stab me in the ears with it, so I never have to listen to that song again, okay? |
| Fogd a kést és döfd a szivembe! | Lift the dagger and stab me in the chest! |
| Fontos szerve máris hív, döfd a húsba... | WITCHES: Now to halt the vital part, stab the flesh... |
| Azt akarom, hogy döfje szíven Oliviát! | I want you to stab Olivia in the heart. |
| Gyerünk, szúrjon, döfje belém, tegye meg! | Come on, stab me, stick me, do it! |
| A csaj próbált megzsarolni, hogy döfjek beléd egy misztikus kést, ami szörnyű fájdalmat okoz. | Really? The woman tried to blackmail me into stabbing you with the Mystical Knife of Excruciating Pain. |
| Jaj, tehén, kérlek ne döfj le azzal a késsel, amit úgy fogsz, hogy közben nincs is kezed, | Oh, cow, don't stab me with that knife that you're somehow holding with no hands |
| Ne százszor döfj belé. | Don't stab him a hundred times. |
| A támadás heves volta dühöt jelez, szóval mindenki olyan keményen döfjön, ahogy csak tud. | The violence of the attack shows rage, so everyone should stab as hard as they can. |
| Gondolom egy embernek aki éppen arra készül, hogy egy kardot döfjön a szívébe nem okoz gondot egy kis séta. | I'm guessing that a man that was about to stab himself in the heart with a sword probably wouldn't see a long walk as a big deal. |
| Ha nagyon elúszik, döfjön nyakba pár potyázót. | If things back up, stab these deadbeats. |
| Hé, az üzlet az üzlet, élet-halál kérdés, de legalább legyen annyi vér a pucájában, hogy ne hátba, hanem mellkason döfjön. | Hey, business is business, it's kill or be killed, but at least have the courtesy to stab me in the chest, not the back. |
| Írtó magasnak kellene ahhoz lenni, hogy ebben a szögben döfjünk lefelé. | Someone would have to be tall to stab down at that angle. |
| Hogy aztán a sajátjaim döfjenek hátba. | To get stabbed in the back by my own. |
