dolke

Du sitter trygt som sjef, og jeg har ikke tenkt å dolke deg i ryggen.

And you're not going anywhere, And I'm not making you go anywhere. I'm not gonna stab you in the back or anything, so...

Leter dere etter nye rygger å dolke?

- Hello, senator. - You looking for some fresh backs to stab?

Det ville være å dolke Liz i ryggen.

I'd be stabbing Liz in the back.

Vil du at jeg spisser den så han kan dolke maten?

You want me to sharpen it and have him stab the food?

Hva er vitsen med en alliert som vil dolke deg i ryggen?

What good is an ally who will stab you in the back?

Skal du dolke meg i ryggen, som den drittsekken du er?

You gonna stab me in the back like I always knew you would?

Nei, jeg skal ikke dolke deg i ryggen.

No, I won't stab you in the back.

For 100 dirham vil han enten hjelpe oss med å flykte eller dolke oss i ryggen og beholde pengene.

For 100 dirhams, he'll either help us escape... or he'll stab us in the back and keep the money. I'll see if I can talk to him.

Fra Helvetets hjerte dolker jeg deg.

"From hell's heart I stab at thee.

Jeg brukte for lang tid til å skjønne at folk på vår alder med samme bakgrunn med de samme opplevelsene kunne være uærlige drittsekker som dolker en i ryen.

l think l've just been too slow to realize that people our age with histories like ours having gone through the same stuff could be dishonest, unprincipled, backstabbing sleazeballs.

- atjeg stod som en blink med en hel armé foran meg! Hennes tale er dolker! Ordene hennes borer seg inn.

She speaks poniards and every word stabs.

En mann som dolker sine venner i ryggen.

Men who stab their friends in the back.

Vær ikke redd, jeg dolker ikke folk i ryggen sånn som du.

Don't worry, I'm not a backstabber like you, Richard.

- Det er som en dolk.

- It's like I'm being stabbed.