| - Kazałeś mi wynegocjować... | - You asked me to negotiate-- |
| ...chociaż szycie jest subpar, color jest wyłączony przez w Ieast jeden cień od prototypu pasa startowego projektanta, którymi jestem still willing, by wynegocjować cenę reasonabIe na behaIf mojej siostry, że would przynosi korzyść obu partiom. | I'm still willing to negotiate a reasonable price on behalf of my sister that would benefit both parties. I can see you're a very reasonable person. (CHUCKLING) |
| /Mój świat nagle nabrał nowych wartości. /Spokój... Czas, którego nie /potrafiłbym wynegocjować. | The air in my world had a preciousness to it then, a peace that time would show I didn't know how to negotiate with. |
| Chce się spotkać za 20 minut w restauracji, żeby wynegocjować umowę. | - He said to meet him at the restaurant in 20 minutes to negotiate, to make the deal. |
| Dlatego proszę cię ponownie, byś przynajmniej pozwoliła wynegocjować przyznanie się do winy | Which is why I say it again... At least let me try to negotiate a plea to lesser charges. |
| Więc, wynegocjowałam wywiad ze wszystkimi dziećmi. | We can't be sure. So i negotiated interviews with all the children. |
| Wiemy, że ty jedna wynegocjowałaś nam 5% od McCutchinga. | We know. You're the one who negotiated us up 5% on the McCutching deal. |
| Zobacz na te warunki, które wynegocjowałaś od McCutching, panno Carla. | Hey, now, look at these terms you negotiated for McCutching, Miss Carla! |
| Aby to osiągnąć, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Euratom) wynegocjowała przedłużenie swojego członkostwa w KEDO w konkretnym celu wspierania ochrony interesów finansowych i prawnych Wspólnoty w zorganizowanym procesie likwidacji KEDO, który ma zostać przeprowadzony możliwie szybko. | To that end, the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of protecting the Community's financial and legal interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible. |
| Ambasador wynegocjowała właśnie Traktat z K'Tan. Odbyłam długą podróż, żeby zobaczyć się z nią. | She had just negotiated the Treaty of Ka'Tann, and I travelled a great distance to see her. |
| Dodatkowo za pośrednictwem ONZ-EKG UE wynegocjowała nowe ogólnoświatowe porozumienie z 1998 r. umożliwiające państwom niebędącym stroną porozumienia z 1958 r., takim jak Stany Zjednoczone, bliższe włączenie się do procesu międzynarodowej harmonizacji. | In addition, the EU negotiated, through the UNECE, a new global agreement of 1998 to allow non-contracting parties to the 1958 global agreement, such as the USA, to be associated more closely with the international harmonisation process. |
| I wynegocjowała umowę z G.A.M. Załoga piratem. | I negotiated an agreement with the G.A.M. pirate crew. |
| IFB wynegocjowała dobrowolna likwidację DPD, dzięki sprzedaży za symboliczną cenę udziałów w wysokości 8,6 % w spółce NFTI-ou | IFB negotiated the volontary liquidation of DPD, by means of a nominal sum for the shareholding of 8,6 % in NFTI-ou. |
| Dlatego też, Wspólnota i Republika Chile wynegocjowały, zgodnie z art. 16 ust. 2 wyżej wymienionej umowy, porozumienie w formie wymiany listów o wniesieniu poprawek do jej załącznika I, sekcji A. Należy zatem zatwierdzić tę wymianę listów. | Therefore, the Community and the Republic of Chile have negotiated, in accordance with Article 16(2) of the aforementioned Agreement, an agreement in the form of an Exchange of Letters to amend its Appendix I, section A. This Exchange of Letters should therefore be approved. |
| Europejskie (ACEA), japońskie (JAMA) i koreańskie (KAMA) stowarzyszenia producentów samochodów, które dostarczają około 98° o pojazdów na rynki unijne, wynegocjowały i wdrażają obecnie ważne dobrowolne zobowiązania: podczas jazdy jest największym źródłem emisji C02z samochodów. | At the present time, the European, Japanese and Korean automobile manufacturers' associations (ACEA, JAMA and KAMA, respectively), which supply some 98% of the cars on the EU market, have negotiated and are implementing important voluntary commitments: to climate change, particularly in the industrialised countries. |
| Jak przewidziano w tym porozumieniu, Unia i Federacja Rosyjska wynegocjowały szczegółowe warunki techniczne zarządzania kontyngentami taryfowymi, które są zawarte w porozumieniu w formie protokołu wynegocjowanego między Unią a rządem Federacji Rosyjskiej (zwanego dalej „protokołem”). | As provided for in the Agreement, the Union and the Russian Federation have negotiated detailed technical modalities on the management of the tariff-rate quotas, which are contained in an agreement in the form of a Protocol negotiated between the Union and the Government of the Russian Federation (hereinafter referred to as ‘the Protocol’). |
| Kwota ta jest ustalana w przeliczeniu na jednego kierowcę (nie uwzględnia się przy tym zewnętrznych przedsiębiorstw oraz kierowców zatrudnionych od dnia 1 stycznia 2006 r. lub też od dnia pierwszego zastosowania TV-N) i różni się w zależności od zakresów działalności oraz obszarów eksploatacji, ponieważ różne przedsiębiorstwa transportowe wynegocjowały różne zbiorowe układy pracy oraz różne dodatkowe świadczenia socjalne. | This amount is calculated per driver (adjusted for services subcontracted to outside undertakings and for drivers hired after 1 January 2006 or after the TV-N first became applicable) and is specific to each local network and to each mode of operation, as the different public transport undertakings have negotiated different collective agreements and additional social advantages. |
| Rodziny dodatkowo otrzymały wsparcie z 10 grup zakupowych, które wynegocjowały lepsze ceny rynkowe na potrzeby specycznych technologii i zakładów energetycznych. | In addition, the families received help from 10 purchasing groups, who negotiated better market prices for specific technologies and energy plants. |
| - Da mi pan 24 godziny, tyle wynegocjowałem. - Ani sekundy więcej. | You're to give me 24 hours, it's what I negotiated, not a second more. |
| - Dopiero co to wynegocjowałem. | - I've only just negotiated it. |
| Dzisiaj rano wynegocjowałem ci umowę spełniającą marzenie gry w NBA. | So this morning, I negotiated you a deal to live that dream... in the NBA... with the Sacramento Kings. |
| Ja wynegocjowałem niższe ceny niż ostatnio. | I' ve negotiated a lower rate too since |
| Kiedy nad kopułą pojawiło się niebo, Hunter nawiązał z nimi kontakt, a ja wynegocjowałem, by przesłali nam to przez jezioro. | After the dome cleared, Hunter reestablished contact with them, and then I negotiated, and they, uh, sent this up to the lake. |
| Ustaliłeś próbę, wynegocjowałeś kontrakt, zawarłeś umowę, skarbie. | You set up the tryouts, you negotiated the contract, you brokered the deal, baby. |
| /Osobisty wysłannik Prezydenta Clintona, /Richard Holbrook, /wynegocjował wstrzymanie ognia /z jugosłowiańskim Prezydentem, /który zgodził się na redukcję /liczebności oddziałów | president clinton's personal envoy, richard holbrook, has negotiated a ceasefire with the yugoslav president who has agreed to reduce troop numbers and to allow 2,000 unarmed observers into the province. |
| BTS wyjaśnia, że zarząd, który wynegocjował i zawarł umowę, działał według własnego uznania bez interwencji akcjonariusza. | BTS explains that the management that negotiated and concluded the Agreement acted in its sole discretion with no intervention from the shareholder. |
| Być może konkurencja go wynajęła, by poprawić własny wizerunek, albo wynegocjował warunki odejścia przez doniesieniem. | Maybe the rivals hired him to improve their own image, or he negotiated his departure before reporting the damage. |
| Dwa dni temu prezydent wynegocjował jego zwolnienie. | President negotiated his release two days ago. |
| I wynegocjował umowę z nim. | I negotiated a deal with him. |
| - I... moja odprawa. Już ją wynegocjowaliśmy. | And... my exit package, we already negotiated it. |
| Aby złagodzić napięcie, wynegocjowaliśmy traktat. Jednak niektóre odłamy Andorian nadal sądzą, że naszym celem jest podbój. | In order to alleviate tensions, we negotiated a treaty, but some Andorian factions still believe we're bent on conquest. |
| To daj mi to, co wynegocjowaliśmy i sprawiedliwości stanie się zadość. | Then hand me the deal we just negotiated and justice will be served. |
| Wszystko, co wynegocjowaliśmy. | Everything we negotiated. |
| Nadal nie wynegocjowaliście mojej odprawy. | Still haven't negotiated my exit package yet. |
| Przed wami leży ostateczny szkic porozumienia, które wynegocjowaliście w dobrej wierze. | Before you is the final draft of the agreement that has been negotiated by you and your representatives in good faith. |
| A gdybyśmy wynegocjowali ugodę? | I'm just asking. What if we negotiated a settlement? |
| Crichton i jego załoga wynegocjowali pełen dostęp do ogólnodostępnych sekcji. Zgodzimy się na to na jakiś czas. | Crichton and his crew have negotiated full access to all common areas and we will acquiesce for the time being. |
| Jeśli takie ograniczenia lub zakazy ustanowione są przez układy zbiorowe pracy, przegląd, o którym mowa w ust. 2, może być przeprowadzony przez partnerów społecznych, którzy wynegocjowali dany układ. | If such restrictions or prohibitions are laid down by collective agreements, the review referred to in paragraph 2 may be carried out by the social partners who have negotiated the relevant agreement. |
| Podstawowi odbiorcy (tacy jak producenci celulozy i papieru z Niemiec i Skandynawii) wynegocjowali kontrakty uwzględniające jedną cenę dla dostaw wielomiejscowych na terytorium całego EOG. | Major customers (such as Scandinavian and German pulp and paper manufacturers) negotiated contracts with a single price for multi-site supplies throughout the EEA. |
| Później, po 145 dniach oblężenia wyczerpani obrońcy chrześcijańscy wynegocjowali zawieszenie broni. | The exhausted Christian defenders finally negotiated a truce. The Ottomans had won. |
| Dotarły do mnie pewne pogłoski, zupełnie niesłychane pogłoski, że próbujemy nakłonić nazistów do przyjęcia olbrzymiej tajnej pożyczki, jaką wynegocjujemy dla nich na rynkach międzynarodowych, którą będą mogli przeznaczyć na przestawienie przemysłu zbrojeniowego na cele pokojowe. | I've heard the most extraordinary rumours that we are trying to interest the Nazis in accepting a gigantic secret loan, which we will negotiate for them on the international markets, so they might turn their armament industry back to peaceful means. |
| Komisja odnotowuje fakt, że odnośne stopy procentowe są równoważne stopom procentowym, jakie przedsiębiorstwo publiczne IFP wynegocjowało przed zmianą statusu w 2006 r., gdy było jeszcze osobą prawną prawa prywatnego nieobjętą gwarancją państwową. | The Commission notes the fact that these rates are equivalent to those negotiated by IFP before its change of status in 2006, when it was still a legal person governed by private law not covered by a State guarantee. |
| Ten sam importer sprzeciwił się przyznaniu MET grupie FIAC, ze względu na fakt, że przedsiębiorstwo wynegocjowało w 2002 r. wstępne porozumienie z władzami regionalnymi, na mocy którego grupa otrzymała pozwolenie na bezpłatne użytkowanie gruntu przez maksymalny okres trzech lat, w oczekiwaniu na dopełnienie formalności dotyczących wywłaszczenia ziemi. | The same importer objected to the granting of MET to FIAC, in view of the fact that the company had negotiated in 2002 a preliminary agreement with the regional authorities, which would have given them the use of a plot of land without charge for a maximum of three years, pending the lands expropriation formalities. |
