| 'κου, έπρεπε να διαπραγματεύομαι μαζί της όλη μου τη ζωή. | Now, hey, listen. I've had to negotiate with her my entire adult life. |
| Βρίσκω πολύ πιο ικανοποιητικό, πιο ενδιαφέρον, να διαπραγματεύομαι και να επιλύω διαφορές ανθρώπων με διαμετρικώς αντίθετες πολιτισμικές αντιλήψεις. | I believe it's even more satisfying... more exciting, to be able to negotiate... differences into consensus when dealing with... people of vastly different cuIturaI points of view. |
| Δεν διαπραγματεύομαι. | There's no room to negotiate here. |
| Δεν θέλω να διαπραγματεύομαι με αυτόν. | Don't want to have to negotiate with this guy. |
| Είμαι εξουσιοδοτημένος να διαπραγματεύομαι εκ μέρους του. | I'm authorized to negotiate on their behalf. |
| "Ποτέ μη διαπραγματεύεσαι με άδειο στομάχι". | "Never negotiate on an empty stomach". |
| - Δεν διαπραγματεύεσαι με τρομοκράτες. | - No. You don't negotiate with terrorists. |
| - Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι. | You're in no position to negotiate. |
| - Δεν σε ξέρω να διαπραγματεύεσαι. | I've never known you to negotiate. |
| - Μάχεσαι το ίδιο σκληρά όσο διαπραγματεύεσαι; | - Do you fight as hard as you negotiate? |
| - Ποτέ δεν θα... - Ποιος διαπραγματεύεται την προίκα σου; | You would never - Who negotiates your dowry? |
| Έτσι διαπραγματεύεται; | This is how he negotiates, huh? |
| Αυτός που έχει να διαπραγμα- τευτεί με ανδρείκελα δεν διαπραγματεύεται με κανέναν. | He who negotiates with straw men negotiates with nobody. |
| Αυτός που διαπραγματεύεται με κάποιον χωρίς εξουσιοδότηση δεν διαπραγματεύεται με κανέναν. | He who negotiates with someone not authorized negotiates with nobody. |
| Δεν διαπραγματεύεται ποτέ. | -He never negotiates. |
| "Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες, Ντάνιελ". | "We don't negotiate with terrorists, Daniel." |
| - Όχι! - Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες! | - We don't negotiate with terrorists. |
| - Όχι, διαπραγματευόμαστε αποζημίωση. | - No, we negotiate an exit package. |
| - Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες. | It means we will not negotiate with a terrorist. |
| - Δεν διαπραγματευόμαστε τα διαστήματα. | [Woman] Marty, we can't negotiate time intervals here. If- |
| Δε μπορείς να φτύνεις κάποιον ενώ διαπραγματεύεστε! | You cannot spit in someone's face while you're trying to negotiate at the same time! |
| Εγκρίνεται. Αλλά οποιαδήποτε συναλλαγή διαπραγματεύεστε στο σταθμό, υπόκειται στην έγκρισή μου. | Granted, but understand that any transaction you negotiate on this station is subject to my approval. |
| Πως μπορείτε να διαπραγματεύεστε για την ειρήνη με ανθρώπους που είναι ξεκάθαρα παραδόπιστοι; | How can you negotiate peace with men of such a mercenary nature ? |
| Συμφωνώ με την τακτική σας να μη διαπραγματεύεστε με τρομοκράτες. | For what it's worth, sir, I agree with your policy to not negotiate with terrorists. |
| Χαιρόμαστε που βρίσκεστε εδώ, και, επιτέλους, διαπραγματεύεστε ειρήνη με τους Βολτέζους. | We are pleased you're here, that you have at last negotiated peace with the Valtese. |
| 'κου, δε διαπραγματεύονται. | Listen, they won't negotiate. |
| - Γιατί αν μαθευτεί ότι διαπραγματεύονται με απαγωγείς, την πάτησαν οι δικοί τους. | Because if word gets out they negotiate with kidnappers, it'll be open season on their people. |
| - Δε διαπραγματεύονται με τρομοκράτες. | They said they don't negotiate with terrorists. |
| - Είσαι έξυπνος, είμαι βλάκας. - Έτσι διαπραγματεύονται... στον Μπιζάρο. (φανταστικός κόσμος όπου όλα γίνονται ανάποδα) | - This is how they negotiate in the Bizarro World. |
| Έχουν μια ιστορία την εκτέλεση αιχμαλώτων τους , και ποτέ δεν διαπραγματεύονται . | They have a history of executing their prisoners, and they never negotiate. |
| -Μα μόλις τη διαπραγματεύτηκα. | - I've only just negotiated it. |
| Αλλά διαπραγματεύτηκα. | But I negotiated. |
| Αν θυμάστε, διαπραγματεύτηκα επιτυχώς... τις οικονομικές πολιτικές με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο... και την Παγκόσμια Τράπεζα. | Well, if you recall, I successfully negotiated Financial policies with the IMF and world bank. |
| Αφού πέρασα από 2 συνταγματάρχες και έναν στρατηγό, διαπραγματεύτηκα με τον Βασιλιά, και μια ημέρα μου τον επέστρεψαν. | I worked my way up through two colonels and a general. And negotiated with the king. And one day he was returned to me. |
| Δεν ξέρω αυτόν τον ηθοποιό, αλλά σας βεβαιώνω πως... δεν είναι ο Τζιάκομο που συνάντησα και διαπραγματεύτηκα στην Ευρώπη! | I know not this pretender, but I assure you he is not the Giacomo I met and negotiated with in Europe! |
| - Μα διαπραγματεύτηκες τέλεια. | Well, you negotiated beautifully. |
| Δαυίδ, διαπραγματεύτηκες μια σημαντική συμφωνία με την Αρίκα. | David, you negotiated quite a deal with Arika. |
| Εσύ διαπραγματεύτηκες 5% πάνω στην συμφωνία του ΜακΚάτσιν. | You're the one who negotiated us up 5% on the McCutching deal. |
| Εσύ το διαπραγματεύτηκες! | You negotiated! |
| Ισχυρίζεσαι ότι ήρθες εδώ 1.000 χρόνια πριν και διαπραγματεύτηκες ένα συμβόλαιο; | You claim you visited here 1,000 years ago and negotiated a contract? |
| - Έχουμε πληροφορίες ότι... η Ατλαντίδα διαπραγματεύτηκε με τους Ρέιθ και έκανε επιχειρήσεις μαζί τους. | - We have reports that Atlantis has negotiated with the Wraith and performed military operations with them. |
| - Εσύ έλειπες στο εξωτερικό τότε, αλλά ο Κριλ διαπραγματεύτηκε την πώληση του ράντσου της Μέριλιν μετά το θάνατό της. | Well, you were overseas at the time, but it was Krill negotiated the sale of Marilyn's family ranch after she died. |
| - Ο δικηγόρος τους διαπραγματεύτηκε γιατί η κακή δημοσιότητα τους στοιχίζει περισσότερο από τον συμβιβασμό. | Heart Med's in-house lawyer negotiated this because the bad PR costs them more than the settlement. |
| - Ποιός διαπραγματεύτηκε την συμφωνία? | - Who negotiated the deal? |
| Kι έτσι διαπραγματεύτηκε τo μέλλov της. | And so, she negotiated her way into her future. |
| Όχι. Την διαπραγματευτήκαμε. | We've negotiated your package. |
| Ακόμα δεν διαπραγματευτήκαμε την αποζημίωσή μου. | Still haven't negotiated my exit package yet. No. |
| Γιατί μας εμποδίζουv vα πάρουμε ό,τι αξίζουμε. Χρησιμοποιήσαμε όλα τα μέσα, διαπραγματευτήκαμε, παρακαλέσαμε... γράψαμε προγράμματα, και δε βγήκε τίποτα. - Εvτάξει. | Because they are against us, because they prevent us to get what we deserve we've tried everything: we've begged, negotiated, written programs, but we haven't got a damn. |
| Λοιπόν, ε... δεν πήραμε όλα όσα θέλαμε... αλλά διαπραγματευτήκαμε σκληρά και... πήραμε αυτά... τα κουπόνια για το "Μπένινγκανς"! | We didn't get everything that we wanted, but... We negotiated hard and.... We got these coupons to Bennigans. |
| Πήγαμε στο στρατόπεδο και διαπραγματευτήκαμε γι' αυτήν. | We just walked right into the camp and negotiated for her. |
| Έτσι η Νταϊάν και ο Γουίλ διαπραγματεύτηκαν καλή τη πίστη, | So Diane and Will negotiated in good faith, |
| Είχαν περισσότερη ενέργεια. Οι στρατιώτες συναντήθηκαν με τους Ινδιάνους ...και διαπραγματεύτηκαν για τα γόνιμα εδάφη τους | The pioneers met with the Indians and negotiated for their fertile lands. |
| Θελαν περισσότερα, αλλά διαπραγματεύτηκαν με λιγότερα. | They wanted more, but they negotiated it down. |
| Ξέρεις, διαπραγματεύτηκαν μαζί της. | You know, they negotiated with her. |
| Οι δικηγόροι του Daniel διαπραγματεύτηκαν συμβιβασμό. | [Narrator] Daniel's lawyers have negotiated a plea bargain. |
| Επειδή θέλεις να μπλέξεις τα παιδιά μου... σε αυτό το δυσλειτουργικό, άρρωστο, τρελό και αξιολύπητο ψέμα. Όταν διαπραγματευόμουν με το γιο σου, τον Μάικλ, είχε το μεγαλύτερο χαμόγελο που είδα ποτέ μου σε πρόσωπο. | When I was negotiating with your son, Michael, he had the biggest smile I've ever seen on anyone's face. |
| Η Ρέιντζ Τεκ πήρε όταν άκουσε ότι διαπραγματευόμουν με άλλη εταιρία. | Range Tech called me after they heard that I was negotiating with another company. |
| Νόμιζα ότι διαπραγματευόμουν. Μας έστησαν παγίδα. | All the time l thought l was negotiating, they were just setting us up to fly right into their web. |
| Το 1983, διαπραγματευόμουν τη συγχώνευση της Σίντεκ. | I was negotiating the Syntec merger. |
| - Το διαπραγματευόσουν. | - You were negotiating with him. |
| Αφού εσύ διαπραγματευόσουν με τους γερμανούς... - ..που κολλάν τώρα οι ρώσοι; | You were negotiating with the Germans, where did the Russians come from? |
| Είπες ότι διαπραγματευόσουν με τον Νέιθαν... και ότι θα ξόδευες τα υπόλοιπα λεφτά σου σ' έναν κεντρικό. | You said you were negotiating with Nathan and that you were spending the rest of your money on a center. |
| 'Ηρθε να ελέγξει τον σταθμό, όσο ο κυβερνήτης διαπραγματευόταν. | She just came to check out the station while the Captain was negotiating. |
| - Επειδή η Μόνικα διαπραγματευόταν... την αγορά γης στην πόλη και έδωσε στην Επιτροπή όλα τα αρχεία μας χωρίς να ενημερώσει το Λογιστήριο. | - Because Monica was negotiating... to buy some of the properties in town, and she gave the Commission... all our records without notifying the accounting department. |
| Όχι. Ο Μπερνοσόνι διαπραγματευόταν για τον πωλητή. | Bernosoni was negotiating for the seller. |
| Αλλά την ίδια στιγμή, η CBS επίσης διαπραγματευόταν μαζί τους. | But at the same time, CBS was negotiating with them also. |
| Αντίθετα, ο συνεργάτης του, Pike Donless διαπραγματευόταν μια καινούργια μίσθωση με το σπιτονυκοκύρη του Sly. | Instead, his partner, Pike Donless was negotiating a new lease with Sly's landlord. |
| Ενώ όλος ο κόσμος πολεμούσε σχιστομάτηδες και κομμούνια, αυτοί διαπραγματεύονταν μια κρυφά σχεδιασμένη Αποκάλυψη. | while the rest of the world fought Commies, these men were negotiating an Armageddon. Negotiating with whom? |
| Ενώ όλος ο κόσμος πολεμούσε τα κομμούνια... αυτοί διαπραγματεύονταν μια κρυφά σχεδιασμένη Αποκάλυψη. | While the rest of the world fought Commies, these men were negotiating an Armageddon. |
| Ρώσσοι και Κινέζοι διαπραγματεύονταν τους όρους... υπό τους οποίους ο Σ τάλιν θα επιτίθετο στον εχθρό. | A huge Japanese army still occupied parts of China, including Manchuria. The Russians and Chinese were negotiating terms under which Stalin would attack that army. |
| Το State Department ικέτευσε την ασφαλιστική να μην πληρώσει επειδή διαπραγματεύονταν γενικότερη συμφωνία με την κυβέρνηση της Κολομβίας. | State Department begged the company not to pay it, 'cause they were negotiating a broader deal with the Colombian government. |
| - Εντάξει, διαπραγματεύσου με την Crozier. | - All right, negotiate with Crozier. |
| - Κάνε ειρήνη και διαπραγματεύσου. | - Make peace and negotiate. |
| - Παίξτο καλός, διαπραγματεύσου για ένα κομμάτι | Act nice, negotiate for a portion. |
| Πήγαινε μπροστά και διαπραγματεύσου με τον Δήμαρχο του Οτσάι. | Go on ahead and negotiate with the Mayor of Ochiai. |
| - Θα διαπραγματευτείτε; | - Are you going to negotiate? |
| Όλοι οι βαθμοί θα είναι οριστικοί, οπότε, μην έρχεστε να με δείτε για να διαπραγματευτείτε μεγαλύτερο βαθμό. | All grades are final, so please, don't come to see me expecting to negotiate a higher grade. |
| Όταν συναντηθήκατε, η καημένη είχε έρθει να διαπραγματευτείτε ειρήνη. | When you met, the poor girl really had come to negotiate peace. |
| Αλλά να ακόμα δεν έχετε σκοπό να επανα- διαπραγματευτείτε μια πιο λογική τιμή, μπορώ να σου προσφέρω ένα κίνητρο; 'λεκ. | But if you're still not inclined to renegotiate A more reasonable asking price... May I offer an incentive? |
| Αν δεν μπoρείτε να αντισταθείτε διαπραγματευτείτε όρoυς. | If incapable of resistance, negotiate for terms. |
| - Έχω μόλις διαπραγματευτεί μια εκεχειρία με την Βουργουνδία. - Μια εκεχειρία; | I have just negotiated a truce with Burgundy. |
| Έπρεπε να 'χαμε διαπραγματευτεί με τους Πέρσες όταν είχαμε την ευκαιρία. | We should've negotiated with the Persians when we had the chance. |
| Έπρεπε να είχες διαπραγματευτεί! | You should have negotiated! |
| Έχουμε διαπραγματευτεί ένα σημαντικό ποσό για τη βοήθειά σας στην παροχή ασφαλείας για την επίσκεψή μας. | We negotiated a substantial payment for your help in providing security for our visit. |
| Έχω ήδη διαπραγματευτεί με τους Ρώσους να τους το επιστρέψουμε. | I have already negotiated with the Russians to return it to them. |
