verontschuldigen

- Als je me wilt verontschuldigen--

- If you'll excuse me...

- Als u mij wilt verontschuldigen, dokter.

If you'll excuse me, Doctor.

- Errol, wil je ons even verontschuldigen?

- Errol, would you excuse us for a moment, please?

- Ik moet mijzelf verontschuldigen.

I'm going to excuse myself.

- Je hoeft je niet te verontschuldigen.

You don't have to excuse your relationship.

- Daar verontschuldig ik me niet voor.

I make no excuses for it.

- Uiteraard, verontschuldig mij even?

Of course. Would you excuse me?

Ah ja, verontschuldig me.

- Oh yes, excuse me. Good night.

Alsjeblieft, verontschuldig ons.

Please excuse us.

Aub, verontschuldig mij.

Please, excuse me.

- Dat verontschuldigt hem niet.

- That doesn't excuse his actions.

Als je me verontschuldigt, school begint binnen tien minuten en ik heb nog huiswerk te beëindigen.

If you'll excuse me, class starts in then minutes and I still have homework to finish.

De graaf verontschuldigt zich voor zo laat te zijn.

The Count excuses himself for being so late.

En dat verontschuldigt je?

-And that excuses you?

En mijn vader verontschuldigt zich altijd voor mij.

And my father has always been an expert at making my excuses.

- [Jongens] Kunnen we verontschuldigd?

- [Boys] Can we be excused?

De getuige wordt verontschuldigd.

- The witness is excused.

Haar dood, juist op het moment dat zij beschuldigd werd, wordt straks beklaagd, beweend en verontschuldigd door al wie het hoort.

What shall become of this? She dying, as it must be so maintained upon the instant that she was accused shall be lamented, pitied and excused of every hearer.

In dat geval, Miss Charlesworth, mag ik verontschuldigd worden?

In that case, Miss Charlesworth, may I be excused?

Dus daarom verontschuldigde Lisa zich een paar minuten geleden.

So that's why Lisa excused herself a few minutes ago.

En als ze zich bij de kachel opwarmden, verontschuldigde hij zich... om brandhout te halen

As they warmed up by the stove, he excused himself to get firewood.

En niets. Ik verontschuldigde me en ging weg.

I excused myself and left.

En ze verontschuldigde zich om, ... half tien?

And so she excused herself at, erm... half past nine?

Hij verontschuldigde zichzelf en ging de keuken in.

He excused himself and then he went into the kitchen.