| Þú hlýtur að afsaka þótt ég sé ekki vinsamlegur. | I'm sure you'll excuse me if I'm not gracious. |
| Nú bið ég Þig að afsaka mig, ég er frekar upptekinn. | Now, if you'll excuse me, I'm rather busy. |
| þú verður að afsaka mig, skipstjóri. | You'll have to excuse me. |
| - Þú verður að afsaka mig. | - You'll have to excuse me. |
| Þið þurfið ekki að afsaka ykkur fyrir mér. | Don't have to make excuses to me. |
| - Ūú verđur ađ afsaka mig. | - You' il have to excuse me. |
| Þú hlýtur að afsaka þótt ég sé ekki vinsamlegur. | I'm sure you'll excuse me if I'm not gracious. |
| Viltu afsaka mig? | Will you excuse me? |
| Ef þú viIdir afsaka okkur þä þurfum við að nä Iest. | WeIl, if you'II excuse us, we got a train to catch. |
| Viljið þið afsaka okkur í augnablik? | Could you excuse us for a minute, please? |
| - En það afsakar ekki... | - That still doesn't excuse the... |
| Allt í lagi, en það afsakar ekki þessa hegðun. | Okay, but that doesn't excuse his... |
| Það afsakar ekkert. | It's still no excuse. |
| En, það afsakar ekki þá staðreynd að þú veist ekki hver orti það. | But... ...that still does not excuse the fact that you... ...don't know who wrote it, now, does it? |
| Þið afsakið en ég hef þekkt Larry lengur en þið báðar. | Well, excuse me, but I've known Larry longer than the both of you. |
| að þetta lyf var þróað í samvinnu, ekki samkeppni, við Minningarsjúkrahúsið í Chicago með því sem við vonum að verði áframhaldandi óheiðarleg... afsakið... heiðarleg, | ...that this drug was developed... ... in cooperation, not competition with Chicago Memorial Hospital... ... in what we hope will be... ...the model for a continued dishonest... ...excuse me, honest... |
| Grjótharður ísbíll á ferðinni, afsakið. | Excuse me, excuse me. Hello. What a night. |
| Varðstjóri, afsakið. | Inspector, excuse me. |
| Halló, afsakið. | People, hello, excuse me. I promise it will be worth it. |
| - Ég sagði greinilega "afsakaðu". | - I said "excuse me" quite clearly. |
| Erin, afsakaðu. | Erin, excuse me. |
| - Russell, afsakaðu. | -Russell, excuse me. |
| Markmið okkar er að aðskilja þig frá öllum hinum sjálfhjálparleiðtogunum, svo þú sért ekki bara enn einn Indverjinn, afsakaðu mig, innfæddur Ameríkani. | The goal here is to separate you from all the other self-help spiritual types... so you're not just another Indian, or, excuse me, Native American. |
| Ó, afsakaðu. | Oh, excuse me. |
