| I det siste har man sett en tendens til å unnskylde Hitler. Det betyr at jeg må være noe... forsiktig. | Lately there's been a tendency to make excuses for Hitler, which means I shall have to be somewhat cautious. |
| Vær snill å unnskylde meg. | Please excuse me. |
| Og far har alltid vært ekspert i å unnskylde meg. | And my father has always been an expert at making my excuses. |
| Vil du være så snill å unnskylde oss et øyeblikk? | Would you be so good as to excuse us for a moment? |
| Jeg prøver ikke å unnskylde det de gjorde. | I'm not trying to excuse what they did. |
| Min kjære, jeg er sikker på at grev Dracula vil unnskylde deg. | My dear, I'm sure Count Dracula will excuse you. |
| Om du vil unnskylde meg, Mary, jeg tror jeg hopper i høyet. | Well, if you'll excuse me, Mary, I think I'll hit the hay. |
| Jeg tror jeg går en tur, om dere vil unnskylde meg. | I think I'll take a little walk, if you'll excuse me. |
| - De må unnskylde spørsmålene. | - You must excuse the questions. |
| - Vil du unnskylde meg. | - Will you excuse me? |
| Å, jeg håper at du unnskylder oppførselen min, men jeg har vært så bekymret for Velma. | Oh, I hope you'll excuse the way I acted... ...butI'vebeensoworriedaboutVelma. |
| Og det unnskylder dem vel? | I suppose that excuses them out here. |
| Vi gjør gode fremskritt... men hvert sekund teller i denne redningsaksjonen... så jeg tror lytterne dine unnskylder meg... og Smollett her, hvis han går tilbake til boreposten. | Well, we're making progress, good progress. But every second counts in this rescue operation. And I'm sure your radio audience will excuse me, as well as Mr. Smollett here if he goes back to his post at the drill. |
| Om du unnskylder, madam, må jeg se til leiren. | If you'll excuse me, madam, I must see that my men are properly encamped. |
| Jeg unnskylder ingenting. | I do not make excuses. |
| Vi unnskyldte deg, tror jeg, fordi... | We excused you, I suppose, because-- |
| Etterpå unnskyldte hun seg med at hun var blitt så lattermild. | Afterwards she excused herself by saying she was overcome by laughter. |
| Å, unnskyld, jenter.... | - Uh, excuse me, girls. |
| Men unnskyld meg. | But you'll excuse me. |
| Damer og herrer, så god som jeg er, kan jeg ikke gjøre to ting samtidig, og gjøre dem godt, så unnskyld meg et øyeblikk. | As marvelous as I am, I can't do two things at once and do them good, so excuse me a split second. |
| Vennligst unnskyld meg, Mr Dawes. | Please excuse me, Mr Dawes |
| Mr. Cook, unnskyld. | Mr Cook, excuse me. |
| Jeg bifaller ikke det du har gjort, men du har ikke unnskyldt dine egne handlinger ved å si at disse mennene var onde og burde dø, og at du utførte en lovlig henrettelse. | That doesn't mean I'm condoning what you've done, but at least you haven't excused your own actions by saying, as many men would, that these men were evil and should die, and that you carried out a legal execution. |
| Mr. Whitehead ringte og ba seg unnskyldt. | Mr. Whitehead phoned and asked to be excused. |
| "Lkke desto mindre, hvis han ble drevet til handlingen av en impuls... "av en impuls som han ikke kunne styre... "er han unnskyldt fra straff." | "" Nevertheless, if he was forced to its execution... by an impulse-- by an impulse which he was powerless to control... he will be excused from punishment." |
| Du er unnskyldt. | You are excused . |
| - Du er unnskyldt. | You're excused. |
