| ' Ik wou je verrassen en je uitnodiging aannemen. | - Thought I'd surprise you and take you up on your offer for a date. |
| 'Flint: Onze nieuwe vonk zal u verrassen.' | "Flint: our new spark will surprise you." |
| 'Hé, ik kom je verrassen.' | I will surprise you!" |
| 'n Huwelijksreis in een romantisch Mexicaans hotel betaald met m'n kredietkaart, om hem die mij dumpte te verrassen. | A honeymoon at a romantic Mexican resort that's prepaid on my credit card because I wanted to surprise the man who jilted me. |
| 't Zou je verrassen. | - You'd be surprised. |
| - Eén dezer dagen verras ik je. | One of these days, I might surprise you. |
| - Ja, heerlijk. Ik hou van eten en ik verras graag m'n mond. | Yeah, I love it. 'Cause, you know, I love to eat and I love to surprise my mouth. |
| - Nee, verras me maar op m'n verjaardag. | - No, surprise me on my birthday. |
| - Sorry dat ikje verras. | - I'm sorry to surprise you. |
| - Waarom ga je niet naar hem toe en verras hem? | - Why don't you go and surprise him? |
| "Wat", omdat je verrast bent dat ik het vraag, of "wat", omdat je me niet hoorde? | "What" as in you're surprised I asked, or "what" as in you didn't hear me? |
| "maar ze waren verrast om te ontdekken dat hij de dader was van de metro tunnel bloedbad" | "but even they were surprised to discover that he was the perpetrator of the Box Tunnel massacre." |
| "waarom droeg ik slippers in een kerker?" verrast. | "why did I wear loafers to a dungeon?" surprised. |
| 'Een partij als de onze kan niet verrast worden... en beïnvloed door de acties van de overheid.' | "A party like ours can't be surprised... and influenced by the actions of the government." |
| 'Er staat in..." Ik was hier door verrast. | It said... I was really surprised by this. |
| "Een lokale postbode verraste de wereld gisteren... | "A local postman surprised the world yesterday |
| "verraste de koning de prinses en gaf haar zijn zegen voor de bruiloft. | "the king surprised the princess the princess to the marriage, |
| - Courtland verraste ons allemaal. | Courtland surprised all of us! |
| - Het verraste Luke. | - It surprised Luke. |
| - Het verraste me dat ze het vasthield. | Yes, I was surprised to hear she had it in her hand when she died. |
| - De grenstroepen verrasten ons. | they surprised us. border troops. |
| Blijkbaar kwamen ze onverwacht en verrasten de overvallers. | Theory is, the robbers probably got surprised when they showed up. |
| De bewakers verrasten ons. | The guards surprised us. |
| De daders hadden een tunnel gegraven naar een bank en verrasten de koeriers. | The robbers had dug a tunnel to the basement of a bank... where they surprised the guards. |
| De tuinsproeiers verrasten me. | l was surprised by some sprinklers. |
| 'Met steroptredens van zijn ervaren kopstukken Marilyn Hack en Victor Allen Miller... is het de verrassend bedreven portrettering van Rachel... die Webb wel eens erkenning van de Academy zou kunnen opleveren'. | Okay. "With stellar performances from its veteran mainstays, Marilyn Hack and Victor Allan Miller it is the surprisingly adept portrayal of Rachel that could earn Webb Academy recognition." |
| 'S Ochtends is het hier verrassend koel. | Mornings are surprisingly chilly. |
| - Ach, het is niet verrassend... ik ontmoette haar in een club en ging mee naar haar huis... | -Well, you know. It's not surprising. I met her at a club and I went back to her place... |
| - Dat is inderdaad verrassend. | Yeah. It is a little surprising. |
| - Dat is niet echt verrassend, toch? | - This is not surprising, right? |
