| "Mogelijke" moordwapen, verkregen zonder een bevel, moet ik toevoegen. | "Possible" murder weapon! Obtained without a warrant, I should add. |
| 'Als we het gestolen goud niet aan het erts zouden toevoegen, zou deze mijn alleen maar stenen opleveren.' | "Look, if we didn't add that stolen gold of yore... this mine would only produce rocks!" |
| 'Om eraan te ontkomen, althans aan wat er slecht aan is moeten we er iets beters aan toevoegen.' | "we may strive with good reason To escape it "or to escape what is bad in it, But we will escape it Only by adding something Better to it." |
| - ...kan ik toevoegen. | ...I might add. |
| - Als we toch mensen gaan toevoegen, | - If we're going to add people, |
| He, wat betekend dit, "voeg toe aan register" | Hey, what does this mean, "add to registry"? |
| Ik voeg toe, zeer respectabele mannen. | Highly respectable men, I might add. |
| - Het is de prostaat en de Cowper voegt toe... | It's like the prostate and the Cowper's adds... |
| Je neemt de JELL-O en voegt toe wat je hebt. | It's jello, and then you just add whatever you have. |
| Onbetrouwbare cliënt voegt toe, welkom in mijn wereld. | Dodgy client adds, "Welcome to my world." Well, I don't want his world. |
| Volgens de New York Times uit 1992 beweert dit document dat... de enig mogelijke ambitie voor de VS, totale wereld dominantie is. En het voegt toe dat geen ander land... het recht heeft tot dergelijke aspiraties heeft, zelfs niet als een regionale macht. | This paper argues that the only option the United States to impose a complete world domination, adding that no other country no right to aspire to the role of leader, even as a regional power. |
| We leiden niet af, we voegen toe. | We don't subtract,we add. |
| We nemen de klei... en bewerken het, ontwikkelen het... reinigen het... halen alle onzuiverheden weg... en voegen toe wat nodig is, om het te versterken. | We take the clay and work it, develop it, cleanse it, take away any impurities and add what is needed to strengthen it. |
| 'Als een x deel van sap en een y deel van water wordt toegevoegd om een... 27-kwarts mix te maken dat bestaat uit een deel sap en twee delen water, wat is de waarde van X? | "lf X quarts of juice and Y quarts of water are added to make "a 27-quart mixture that consists of one part juice to two parts water, "what is the value of X?" |
| - "Het was... Bobby". Hij heeft er een "Het was" aan toegevoegd. | "It's Bobby." He added an "it's." |
| - 'Zoals ik' heb ik er aan toegevoegd. | well, I added the " exactly like me" part. |
| - Dat heb ik toegevoegd. | That part I wrote. I added it. |
| - Die was vanmorgen toegevoegd. | - It was added in this morning. |
| Albert Einstein voegde toe: | And Albert Einstein added: |
| Maar hij voegde toe: "Ik wil er maar een ding voor terug. | And quickly added: "All I ask is one word of assurance from you. |
| Als ik de belasting toevoeg, klopt het helemaal. | If I add sales tax, the figures match. |
| Als ik een B aan dit woord toevoeg, welk woord wordt het dan? | All right, guys. If I were to add a C to this word... what word would I have? |
| Als ik gevoeligheid toevoeg aan mijn andere gaven... | If I could add sensitivity to my other already well-documented gifts... |
| Als ik hier nou eens 6 nullen aan toevoeg. | What if I would add six zeros onto that? |
| Als ik wat weefsel aan de oogkas toevoeg, zijn lippen en neuskraakbeen voller maak. | Okay, well, if I add some tissue to the supraorbital notch... fill in the lips... and fill in the nasal cartilage. |
| - Dat is een doerian, in Indonesië als de koning van de vruchten genoemd, en men bij sayur toevoegt. | Oh, that would be durian, referred to in Indonesia as the king of fruit, frequently added to sayur. |
| - Maar als het 2 kilo is... 8 1/2 gedeeld door 4, en als je de 5 toevoegt... | - But if it's 77 ounces... 8 1/2 divided by 4, and if you add the 12... |
| Als een beeldhouwer, die geen klei aan z'n beeld toevoegt, maar 't onbelangrijke eraf houwt tot de waarheid onthuld is. | Like a sculptor who doesn't keep adding clay to a statue... but strips away the inessentials until the truth is revealed. |
| Als je amandelmelk toevoegt, wordt de diepte... | When you add almond milk, the depth of the tones and the-- |
| Als je constipatie toevoegt, is het een vroeg begin van Parkinson's. | If you add the constipation, it's early onset Parkinson's. |
| "Haissam Haqqani is als een martelaar gestorven, zei een woordvoerder... van de Pakistaanse Taliban, wie toevoegde dat Mr Haqqani... bij een bruiloft was, ten tijde van de aanslag en dat 40 familieleden ook werden gedood. | "Haissam Haqqani has been martyred," said a spokesperson for the Pakistani Taliban, who added that Mr. Haqqani was attending a wedding at the time of the attack and that over 40 members of his family were also killed. |
| Als ik je nu eens vertelde dat ik jouw naam toevoegde aan de kabel-tv rekening? | Well... then what if I told you that I added your name to the cable bill? |
| Daar had je aan moeten denken voor je een kettingzaag toevoegde aan de truc. | You shoulda thought of that before you added - a chain saw to the trick. |
| Dat is correct. Toen u B12 toevoegde, stelde dat u in staat te claimen dat het drankje een dieetsupplement was en dus niet onderworpen aan strenge FDA eisen. | And once you added B12, that allowed you to claim the beverage was a dietary supplement and therefore not subject to stringent FDA approval. |
| Denk je dat de moordenaar kruiden toevoegde om de geur van gestoofde mens te helpen verbergen? | Do you think the killer added spice to help obscure the scent of stewed human being? |
| Ik denk dat jullie nog een nul toevoegden aan onze schikking. | I think you just added another zero to our settlement. |
