| Als jouw nederige techneut, wil ik je bedanken voor... voor het toevertrouwen van dit belangrijke werk. | As your humble tech, I would like to thank you very much For entrusting me with such an important job. |
| Als we die pop terug wilden hebben, zoals u beweert, waarom zouden we zo'n gevoelige zaak toevertrouwen aan een buitenstaander? | If we wanted to recover this dummy, as you claim, why would we entrust such a sensitive task to an outsider? |
| Azen op mensen die zwak zijn, zo bang voor de toekomst... dat ze de bescherming van hun gezin toevertrouwen aan een stukje papier. | Preying on people so weak, so frightened of the future that they entrust the protection of their family to a piece of paper. |
| Daarom weet ze niets van mijn plan en kon ik de kracht van de smaragd enkel toevertrouwen aan jou, mijn engel. | And why I could only entrust the emerald's power to you, my angel. Make haste now, south to the realm of the unwanted. |
| Daarom weet ze niets van mijn plan... en kon ik de kracht van de smaragd enkel toevertrouwen aan jou, mijn engel. | That is why she knows not of my plan And why I could only entrust the emerald's power to you, my angel. |
| 't Meest winstgevende product van het heelal werd ons toevertrouwd. | We've been entrusted with the most profitable commodity in the universe. |
| - Dat geeft niet. Maar je ouders hebben me hun kostbaarste bezit toevertrouwd: Jou. | Not so worried about that, but while you're lodging with me, your parents have entrusted me with their most valuable possession - you. |
| - Mij werd een belangrijke opdracht toevertrouwd. | I have been entrusted with a responsibility here. |
| - Nou, bijvoorbeeld, waar Parlement op televisie komen of moet het worden toevertrouwd aan ITV. | Well, for example, were Parliament to be televised, whether it shouldn't be entrusted to ITV. |
| - Onze klanten, mijn vrienden... hebben me hun spaargeld toevertrouwd. | Our customers, my friends, have entrusted me with their life savings. |
| Als ik m'n toestel toevertrouw aan iemand van het leger... En hem in ons weg hebben... Dan wil ik ook weten waarom. | If l'm gonna entrust my airplane to an Army pilot and let him fly in harm's way, then by God, l wanna know why. |
| Daarom ben jij de laatste aan wie ik het toevertrouw. | Which is why you're the last man I'd entrust it to. |
| Denk je dat ik dat een bank toevertrouw? | You think I'd entrust that to a bank? |
| Dit, is mijn geschreven eed... die ik toevertrouw aan de kerk. | This, my written oath... I entrust to this Holy Church. |
| Maar niet bij mensen waar ik een kind aan toevertrouw. | I'm about to entrust with a minor. |
| Bij de F.B.I. werk je met mensen aan wie je je leven toevertrouwt. | At the fbi you work with people you must entrust with your life. |
| Door de macht mij toevertrouwt, verklaar ik jullie tot man en vrouw. | By the power entrusted to me, I declare you husband and wife. |
| Nu... zal ik proberen contact te leggen met de mummie. Om te zien of zij mij de sleutel toevertrouwt. | I'll try to establish contact with the mummy to see if it agrees to entrust the keys to me. |
| Vervolgens zei je dat vader nooit het landgoed toevertrouwt aan een verliezer. | Then you opened your mouth about how father would never entrust the estate to a loser. |
| Volgende keer moet je beter bedenken aan wie je hem toevertrouwt. | You know, next time, you should be a little more careful who you entrust him to. |
| 'Maar ik denk dat Strauss jou die sleutel toevertrouwde.' | But I think Strauss entrusted you with that key. |
| - Als hij dood was, als je daadwerkelijk de taak had afgerond die ik je toevertrouwde, waarvan ik geloofde dat je die kon uitvoeren, had ik nu mijn dochter aan de lijn gehad. | If he were dead, if you actually completed the task I entrusted, believed you were capable of executing, |
| De legende wil dat de metselaars Mosconi toevertrouwde met iets van grote waarde. | Legend has it that the masons entrusted Mosconi with something of great value. |
| Er was meer nodig, als je bijvoorbeeld afgewezen was door een psychiater. Waar je, je leven aan toevertrouwde. | More was needed if you were, say, rejected by a shrink you entrusted your life to. |
| God sloot de Duisternis op een plek op waar het geen kwaad kon doen. En hij schiep een teken dat zou dienen als zowel slot en sleutel... wat hij toevertrouwde aan z'n meest gewaardeerde luitenant, Lucifer. | God locked the Darkness away where it could do no harm, and he created a Mark that would serve as both lock and key, which he entrusted to his most valued Lieutenant, Lucifer. |
| Ik realiseerde me dat de mensen aan wie Nathan en ik de machine toevertrouwden... de verkeerde mensen waren... en dat de enige manier om het te beschermen zelfbescherming zou zijn. | I realized that the people Nathan and I had entrusted the machine to were the wrong people and that the only way to protect it would be to teach it to protect itself. |
| Op de farao's... die hun grootste geheimen toevertrouwden aan hun dienaren... levend begraven met hen in zanderige vertrekken. | To the pharaohs their greatest secrets entrusted to their servants buried alive with them in sand-floored chambers. |
| of ik zal nooit meer mijn vrienden die hun leven aan mij toevertrouwden, onder ogen durven komen. | Or I will never be able to face my friends who entrusted their lives to me. |
