| Ŝi estas la plej kara dorlotaĵo en tuta la mondo,"—Alicio malvigle sencele naĝetis dum ŝi parolis—"kaj tiel komforte ŝi murmuras apud la fajro lekante la piedojn kaj viŝante la vizaĝon; ankaŭ tiel bela molaĵo por dorloti sur la genuoj, ankaŭ tiel lerta muskaptisto—ho, pardonu," denove ekkriis Alicio, ĉar la Muso elstarigis erinace la tutan felon; sekve ŝi estis certa ke ĝi tre profunde ofendiĝis, kaj ŝi rapidis aldoni: "Se estas al vi malagrable, ni ne plu parolu pri Dajna." | She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. 'We won't talk about her any more if you'd rather not.' |
| Eble la Grifo volos aldoni pluan klarigon." | And the Gryphon never learnt it.' |
| Bedaŭrinde, mi devas aldoni en ĉi tiun barelon da mielo Grandan kuleron da gudro. | Unfortunately, I have to add to this ointment a big fly. |
| Ne eblas atribui la precizan gravecon al ĉiu jaro, nek aldoni ĉiun eventon kaj homon, kiu estis parto de tuta vivo. | OR INCLUDE EACH EVENT OR EACH PERSON PART OF A LIFE |
| Se ŝajnis, ke mia intenco... iris en tiu direkto, mi pardonpetas... Tamen Emmanuel petas min aldoni, ke la unua libro verkita... estis libro el ŝtono, nome, la Dek Ordonoj, psikografita de Moseo. | Please forgive me, if you thought that's where I was going... but, Emmanuel asks me to add that the first book ever written was a book of stone, the Ten Commandments. |
| Se oni aldonas la datenon sciigitan antaŭ malmulte da tagoj fare de la Statistika Instituto, rilatan al 2012, kun perdo de la aĉetpovo je 4,7%, la bato estas kruela kaj havas dramajn konturojn. | If you add to this the data for 2012 released just a few days ago by Istat, with a loss of purchasing power of 4.7 percent, the blow becomes merciless and takes on dramatic profile. |
| Mi aldonas, ke oni priskribas ilin stultaj kiel niaj infanoj aŭ niaj idiotoj. | They are known to be stupid like small child or our idiots. |
| Mi aldonas al ĝi lignon. | I just add some wood for the taste |
| Tom aldonas al sia teo tro multe da sukero. | Tom puts too much sugar in his tea. |
| Tio aldonas koloron al lia parolado. | This adds color to his speech. |
| Ŝi diris al si: "Tion mi tuj ĉesigos," kaj aldonis laŭte: "Se vi ree faros tion, mi Dajna'n...." Denove la tuja kaj plena silento! | 'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!' which produced another dead silence. |
| "Serpento, mi ĝin rediras," ripetis la Kolombo, sed malpli ekscitite, kaj kun ĝemo aldonis la informon: "Ĉiujn rimedojn mi provis, sed kontraŭ ili, nenio taŭgas."— | 'Serpent, I say again!' repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing seems to suit them!' |
| "Tio estus agrabla, certege," diris Alicio. Tamen, profundiĝinte en pensojn, ŝi poste aldonis: "Sed en tiu okazo, mi ja ne estus preta por la manĝo, mi ne estus malsata!" | 'That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully: 'but then--I shouldn't be hungry for it, you know.' |
| "Ankaŭ ne prokrastu," aldonis la Ĉapelisto, "ĉar, se vi prokrastos, vi nepre re-endormiĝos antaŭ ol fini." | 'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.' |
| Tiam por ekskuzi sin al Alicio ŝi aldonis: "Mi mem devas iri returne por aranĝi kelkajn ekzekutojn kiujn mi ordonis." Kaj ŝi foriris lasante Alicion sola kun la Grifo. | Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited. |
| Ĉi tie vi lernos svahilan kuirarton, kaj mi ankaŭ aldonos al ĉiu recepto pli da informoj. | Here you will learn the Swahili cooking and also I will add more information on each recipe. |
| Ni aldonos kodicilon. | We will add a codicil |
| Ne, mi aldonos 100%. | No, I'd give 1 00% . |
| Se vi aldonos citronon, ĝi acidiĝos. | If you add lemon, it will become sour. |
| Mi aldonos novajn vortojn al mia vortaro. | I will add new words to my dictionary. |
| Se ĉiu uzanto aldonus dudek frazojn ĉiutage ĉe Tatoeba, eble oni povus atingi unu milionon da frazoj ĝis kristnasko. | If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas. |
| Do, ni aldonu gajecon. | Come on, make it fun. |
| Por komprenigi ke ili estas pluraj sufiĉas, ke vi aldonu la literon J je la fino de la vorto. | In order to say that they are many, all you need to do... is add an "s" to the end of the word. |
| Se la kafo estas tro forta, aldonu iom da akvo. | If the coffee is too strong, add some more water. |
| Se via kafo estas tro forta, aldonu iom da sukero. | If your coffee is too strong, add some sugar. |
| Ĉu eble mi ankaŭ aldonu kelkajn frazojn sen traduko? Tio estas tre rapida maniero por plialtigi la rangon de onia lingvo. | Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language. |
