| "De 2 à 9 joueurs vont s'amuser à additionner, soustraire, multiplier et diviser sur le chemin gagnant. | "Get ready for fun as two to nine players add, subtract, multiply, and divide their way to victory." |
| - Il ne faut pas les additionner. | - Owen, you don't add them together. |
| - On sait additionner. | - We can add two and two together. |
| Au lieu d'additionner j'ai dû apprendre à soustraire. | To have so much, I had to learn not to add but to subtract. |
| Brooks dit qu'additionner les programmeurs pour accélérer l'écriture d'un programme ne fait que la ralentir. | Brooks said that adding programmers to speed up a software project only makes it later. |
| Alors, j'ai additionné tous les facteurs possibles, d'accord ? | So, I've added up every factor that I can, right? |
| J'ai additionné tous les frais de scolarité de chaque étudiant, et c'est seulement la moitié de ce que fait notre boîte de nuit. | I added up all the tuition and fees of every student, and it's only half of what our night club makes. |
| Les médicaments, les incendies criminels, les prostituées et les proxénètes, je pense que tout additionné est tiré hors de l'école. | Drugs, arson, hookers and pimps, I think it all added up yanked out of school. |
| - Diaz, additionne. | Hey. - Okay, Diaz, add 'em up. |
| - Tout s'additionne. | - And it all adds up. |
| 36 est intéressant. Lorsqu'on additionne trois et six, on obtient neuf, et si on inverse les chiffres, ça fait 63, moins 36 égale 27, qui sont tous des multiples de neuf. | And 36 is interesting because we add 3 and 6, we get 9... and if you flip it around, you get 63 and then, minus 36 is 27... all of which are exact multiplies of the 9. |
| Apparemment si tous les enfants tirent sur ton ventre en même temps, ça s'additionne. | Apparently if all the kids fire at your stomach at once, it adds up. |
| Avec les frais de pension, les habits, les chaussures, ça s'additionne. | With the boarding fees and the shoes and the leotards, it all adds up. |
| Ce qui se passe, c'est que tous ces sauvetages de banques qui s'élèvent aujourd'hui à 11 billions de dollars si vous additionnez toutes les aides américaines, ils courent après une bulle de 700 billions de dollars de produits dérivés | What's happening with all of these bailouts, which are now around 11 trillion if you add up all the US bailouts. |
| Et si vous additionnez toutes les heures du mois de mai... | And if you add up all of the hours in May... |
| Mais si vous additionnez le tout, si vous regardez le tableau dans son ensemble. | But if you add it all up, if you look at the big picture. |
| Pensez aux angles, Fusco, vous les additionnez et vous obtenez toujours la même chose. | Thing about angles, Fusco, you add 'em up, always comes out the same. |
| Si vous additionnez ces chiffres, vous obtenez 137. | And if you add up these numbers, you arrive at 137- |
| En additionnant les valeurs numériques des lettres du mot Jésus écrit en grec et leurs équivalents numériques : | It's arrived at by adding up the numerical values of the greek alphabet letters that spell "Jesus," and their numeric equivalents. |
| J'ai calculé le montant en, euh, additionnant les fois où nous avons...participé. | I came up with the amount by, uh, adding up the times we've... participated. |
| Je suis arrivé à ce montant en additionnant les fois où... nous avons participé. | And I came up with the amount by, uh, adding up the times we've... participated. |
| Le calcul de l'osmolalité est approché en multipliant la natrémie du sodium par 2 puis en additionnant la glycémie en millimole et en ajoutant l'azotémie, soit 280. | The calculated osmolality is approximated by multiplying the sodium concentration by two and adding glucose divided by 18 and the BUN, over 2.8. |
| Zéros et un, tout s'additionnant en cela. | Zeros and ones, all adding up to this. |
