| "Вопрос: Вы что-нибудь желаете добавить..." | "Question: 'Is there anything more you wish to add..." |
| "Вы желаете что-нибудь добавить?" | "Is there anything you wish to add?" |
| "Нам надо добавить туда конфет!" | We better add candy to it. |
| "Расколоть" значит яичница, и "вылить" значит... добавить ещё одн яйцо. | "Wreck em" means scrambled, and "stretch em" means... add an extra egg. |
| "ак что, если мы хотим, добавить электрон в атом, должна быть, ваканси€ на верхнем этаже. | So if we want to add another electron to the atom, it has to check for a vacancy in the top floor. |
| И я добавлю - "никаких законов и никаких денег". | And I will add... No laws and no money. |
| Ладно, добавлю это в свой список дел. | Okay, well, I will add this to my to-do list. |
| Только зарыдай, целую жизнь к сроку добавлю. | Because I will add a whole new lifetime if you start crying. |
| Я добавлю вуаль. | l will add a veil. |
| Я добавлю это к пунктам обвинения завтра после дачи показаний. | I will add it to the charges tomorrow After she testifies. |
| На которой ты, будучи выдающимся современным художником, добавишь... | To which you, as a prominent contemporary artist, will add... |
| По идеи, это добавит духа Лашапеля с его запрещенными вещами, не находите? | I think that will add to the lachapelle, no-holds-barred thing we're going for, yeah? |
| Это добавит таинственности в ее внешность пред Царем. | It will add an air of mystery for the king. |
| Просто скажите нам, что вы потеряли, д-р Бойл, и мы добавим их в список. | Just tell us what you're missing, Dr. boyle, and we will add it to the list. |
| - И добавь немного пены. | - add some bubbles? |
| А пока что добавь аминогликосид внутривенно. | All right, so for now, add on an I.V. aminoglycoside. |
| А теперь добавь помехи. | Now add some buzz over that. |
| Айви, детка, добавь в список пакеты сока. | Ivy, babe, add juice boxes. |
| В эту пятницу я приду с подругой, так что добавь её в список. | I need to add a plus one at the club on friday night. |
| ! - Да, тётю Лили тоже добавьте в список. | Oh, yeah, add your Aunt Lily to the list. |
| "ак добавьте 100 тыс€ч к урегулированию, и на этом закончим. | So add the hundred thou to the settlement, and we'll call it a day. |
| - Все хорошо, только добавьте еще титр: "Вкусно - это когда безопасно" | And just add some graphics that say, "Test your beef, or taste your death." |
| - Нет... Между словами "литература" и "документы" добавьте слово "стихи" . | No, between "literature" and "documents", add "poetry". |
| А в ближайшей перспективе, удвойте дозу метотрексата и добавьте преднизон. | In the long term, this'll help all our patients. In the short term, double the dose of methotrexate and add prednisone. |
| "Есть мужчины - преступники и они должны умереть." Он добавил: "Бог этого хочет! " | "You see, some men are criminals, and they must be eliminated." To that he added, "It's God's will." |
| "Он добавил, что если этот вопрос будет поднят во время суда, то он лишь внесет неуместный, эмоциональный, пагубный и вводящий в заблуждение элемент." | "He added that is the issue comes up at trial, it would be an irrelevant, emotional, prejudicial and misleading concern." |
| "Прекрасный выдался денёк, да?" - добавил другой. | Nice day we had, eh? The other added. |
| "Это Бобби". Он добавил "Это". | "It's Bobby." He added an "it's." |
| (Диктор) Сегодня в Адской Кухне семейный вечер, и ради этого события, в дополнение к стандартному меню шеф Рамзи добавил меню для детей. В него входят: пицца "Маргарита", чизбургер с картошкой фри и куриные палочки в хрустящей корочке. | It's family night in Hell's Kitchen, and for tonight's special event, in addition to his classic menu, chef Ramsay has added a kids' menu featuring margherita pizza, a cheeseburger and fries, and panko-crusted chicken fingers. |
| "Все хорошо" и добавила "Не бойся." | "Everything's fine" and I added "Don't be scared". |
| "И," - добавила она, - | "And", she added, |
| - Посмотрим, что она добавила. | - Let's see what she just added. |
| - Угадайте, кого она только что добавила в ее завещание? | Guess who she just added to her will. |
| - Я добавила свой номер. | I've added my number. |
| "Сокрытие оружия" добавило мне шесть месяцев к приговору, чувак. | "Concealed weapon" added six months to my sentence. |
| - да, было дело. Это был ошеломляющий опыт... Это была хорошая школа, это сделало нас музыкально намного более сильными как группу - и это многое добавило к нашему собственному видению группы... | It was a mind-boggling experience... lt was a good school, it made us musically a lot tighter as a band - and it added to our own vision of the band, it did so much... lt definitely gave us a lot of confidence as a band at the time. |
| Возможно, это добавило остроты в моё отношение к тебе, но это не имеет отношения к моему предложению руки и сердца. | Maybe it added a bit of spice to my attraction to you, but it has nothing to do with why I asked you to marry me. |
| Потому что Метро открыло еще три новых рейса и добавило три посадочных полосы в аэропорту Сан-Франциско. | Because Metro added four new routes and has three new landing spots at S.F.O. |
| Это бы только добавило веселья. | That would've just added to the fun. |
| - Даже когда мы добавили элемент внушения, наши цифры примерно такие же. | So, even with the added ingredient of suggestion, our numbers are about the same. |
| - Мы добавили ещё сапфиры. | -But we added the sapphires. |
| - Они всего лишь добавили слово "Новая". - Это сработало. | So they just added the word "New." It worked. |
| - Они добавили ему четыре года. | - They added four years. |
| - Переложили проводку в системах самолёта и добавили батареи, это даст нам необходимую энергию. | - Rewiring the plane's generating system, plus an added bank of batteries, should give us more than enough power. |
| Знаешь, я еще добавил бы в это письмо, ну, себе семидесятилетнему... | -You know, I would add to this letter, to yourself 70-year old... |
| Просто подумал, что Бибер добавил бы необходимой попсовости концовке. | I kind of just thought the Bieber thing would add the necessary pop at the end. |
| Излишек на 68.34 $ будет добавленный к вашему следующему счету. " | A $68.34 overage will be added to your next bill." |
| "Своим воображением иллюстратора, закончите этот рисунок добавив... любой другой необходимый объект." | ''Your imagination as an illustrator. Complete this picture by adding... whatever other figure or objects you think are necessary.'' |
| А взяв маленький магазин свечей, и добавив ночной салон воска, она удвоила прибыль... | And by taking a simple candle shop, then adding a late-night waxing salon, she doubled the profits of... |
| Ага, но у нас сжатые сроки выпуска программного обеспечения, и я сожалею, но добавив миленькие шрифты, никто не изменит даты. | Yeah, but we have a hard date on this software, and I'm sorry, but adding pretty fonts is not gonna change that. |
| Взяв имя его персонажа, и добавив в конце s, мы получим, что мы сокрушители Уэсли. | By appropriating his character's name and adding the S, we imply that we we'll be the crushers of Wesley. |
| Её муки вызвали у вас явный восторг", заявил он, добавив, что наказание будет продуманным и адекватным. | "You actively revelled in her anguish", he said, 'adding her punishment would be proportionate and considered. |
