| - ... É adicionar... | - to add a degree of a determin... |
| - Exactamente. É o momento perfeito para adicionar uma zona para o karaoke. | It's the perfect time to add a little stage area and get some karaoke action going. |
| - Meu Deus, tem de adicionar este ao seu guarda-roupa de treinadora. | Oh, my God, you have to add this one to your coach wardrobe. |
| - Não te esqueças de adicionar sal. | - Now, don't forget to add salt. |
| - Precisas de adicionar um "r". | - You have to add an "r". |
| - Mais tarde adiciono ao processo. | - I'll just add this to the chart later. |
| Administro-lhe agora o meu soro de Super-Soldado cujo nome de código é "Veneno" a que adiciono a minha própria fórmula de esteróides e toxinas. | And now I add... ...mySuper-SoldierSerum... ...code-named... |
| Agora, quando adiciono essas informações ao modelo... | Now, when I add that information to the modelling... |
| Apenas adiciono á lista. | Just add it to the list. |
| Cada vez que levo um corpo até ao Nemeton, eu coloco-o lá e... adiciono-o àqueles que já lá estão. | Every time I carry a body to the Nemeton, I put it down and add to the ones that are already there. |
| A cada respiração, tu adicionas camada sobre camada... pecado sobre pecado. | With each breath, you add layer upon layer ... sin upon sin. |
| Acho que adicionas-te sete anos à minha vida. | I think you just added seven years to my life. |
| Agora adicionas 2 litros de água. | Okay, now we add two quarts of water. |
| Arranjas um bocado de alguém, ferves, adicionas um cristal. | You get a piece of someone, you boil it up, add crystal. |
| Depois adicionas o ano em que nasceste... | Then you add in the year when you were born. |
| - Ele passa por uma máquina que retira dióxido de carbono e adiciona oxigênio. | We run it through a machine which takes out carbon dioxide and adds oxygen. |
| A câmara adiciona 4 quilos. | The camera adds 10 pounds. |
| A câmara adiciona 5 quilogramas. | The camera adds 10 lbs. |
| A natureza adiciona e subtrai. | Nature adds and subtracts. |
| A saga do regresso do Super-Homem acabou de sofrer um bizarro imprevisto enquanto o Homem de Aço adiciona o magnata Lex Luthor á sua lista de vítimas. | The saga of Superman's return just took another bizarre twist as the Man of Steel allegedly adds tech mogul Lex Luthor to his recent hit list. |
| Agora adicionamos o peso da carga misteriosa. | Now, we'll add the weight of the mysterious cargo. |
| Agora adicionamos uma cereja no topo... | Now we're adding a cherry on top |
| Agora, nós adicionamos um pouco de aguarrás e, Bal ... vai derramar, que ... para dentro do tanque. | Now, we've added a splash of white spirit and, Bal... is going to pour, that... into the tank. |
| Até adicionamos novos membros. | We even added a few new members. |
| Como disse, vai abaixo com eles todos... e adicionamos o caso Rawlings como salvaguarda. | Like I said, you go down with the rest of them... and we'll add the Rawlings job for good measure. |
| 12 horas, desde que o agente reactivo foi adicionado ao composto de fosfato. | Okay. 12 hours since reactive agent was added to the phosphate compound. |
| A cada copo que ele bebe, um zero é adicionado no cheque que vou receber ao fim da noite. | Every drink he knocks back is another "zero" added to the check I collect at the end of the night. |
| Agora, ferva a noz em óleo, ao qual foi adicionado um pouco da teia. | Now boil the nut in oil... ...intowhichhas beenadded some of the web. |
| Agora, o vírus tem um gene extra, que só poderia ter sido adicionado com intervenção humana. | The virus has an extra gene now, which could have only been added with human intervention. |
| Algodao Bt e de algodao que foi adicionado um gene, de uma bacteria para produzir uma toxina. | Bt cotton is cotton which has been added a gene, of a bacteria to produce a toxin. |
| "Gostava de ter a anterior soma aprovada, aumentada nuns adicionais 30 milhões, levando a orçamentação total para os 70 milhões." | I would like to have the previously approved sum increased by an additional 30 million, bringing the total appropriation to 70 million. |
| "Três refúgios talibanes adicionais perto do Kandahar" "foram neutralizados por operadores da Unidade nesta operação." | Three additional Taliban safe houses near Kandahar... were neutralized by Unit operators in this operation. |
| - 32... 32, mais fundos adicionais para cobrir as operações até ao fim do ano fiscal, acho... | 32... 32, plus additional funding to cover operations through the end of the fiscal year, then I think... |
| - Fasear as ondas rádio vai criar imagens fantasma adicionais. | Phasing the radio waves would create additional ghost images. |
| - Fizemos investigações adicionais. | Miss White. We've done some additional checking. |
| "Eles enchem-te com as falhas que tiveram e adicionam-lhe alguns extras só para ti". | "They fill you with the faults they had and add some extra just for you." |
| - Às vezes, adicionam-se metais à resina para criar diferentes qualidades tonais. | Sometimes metals are added to rosin to create different tonal qualities. |
| Algumas equipas adicionam compostos aos seus óleos para melhorar os tempos. | Some race teams add compound enhancers to their oil to improve lap times. |
| As espécies introduzidas hoje adicionam pressão extra aos pinguins. | Now introduced species are adding extra pressure to the lives of the penguins. |
| Bem, a gasolina de Miami vem de uma mesma central de distribuição, Postos individuais, adicionam os seus aditivos. | Well, Miami's gasoline comes from the same central distribution point, individual stations, they add unique additives. |
| - Oh, e eu adicionei requeijão. | Oh, and l added cheese curds. |
| -E se eu te contasse que adicionei o teu nome na conta da TV? | Well... then what if I told you that I added your name to the cable bill? |
| Acho que adicionei 7 anos à minha vida. | I think you just added seven years to my life. |
| Agora, uma vez que vamos ser fixes e modernos, adicionei também umas músicas contemporâneas. | Now, since we're going hip and modern, I have also added contemporary songs. |
| Aquecido entre 90 e 100 graus, o cortexiphan que adicionei ao cérebro de porco deve causar, pelo menos, regeneração parcial de toda a matéria biológica sobre a folha de papel e voilà, impressões digitais! | Heated between 90 and 100 degrees, the Cortexiphan I have added to the pig brain should cause at least partial regeneration of all biological matter on the sheet of paper, and voila, fingerprints! |
| Agora adicionaste mais pressão às minhas noites. | Now you've added more pressure to my night. |
| Boa, adicionaste batidas ao cântico. | Good, you've added drumming to the chanting. |
| E adicionaste o ingrediente secreto que é o carinho? | And added the secret ingredient of caring? |
| Espera, adicionaste um modo gráfico? | Wait, you added a graphics mode? |
| Eu disse chupa-mos e tu só adicionaste o "mais". | I said suck it and you just added "more" to it. |
| A Coast Starlight adicionou recentemente a carruagem Saleta Pacific renovada. | The Coast Starlight recently added the refurbished Pacific Parlour Car. |
| A Menina Long veio cá no início desta semana e adicionou um anel à encomenda. | Miss long came by earlier this week and, uh, added onto the order. |
| A Sra. Lisbon adicionou 2 cm no busto e 4 na cintura e bainhas. | Mrs Lisbon added an inch to the bust line and two to the waist and hems. |
| Achas que o Kirk adicionou o nome dela? | You think kirk added her name? |
| Achas que o assassino adicionou os temperos para disfarçar o cheiro da carne humana? | Do you think the killer added spice to help obscure the scent of stewed human being? |
| "Por isso eles aumentaram a dosagem, adicionaram mais cristais e acabaram com o serviço." | So they increased the dosage, added more crystals and finished the job. ' |
| Algumas adicionaram características de luxo ao modelo básico. | Some have added deluxe features to the basic model. |
| Alguém agarrou numa personagem folclórica, adicionou um detalhe, depois, os outros fãs adicionaram mais detalhes, até ela tornar-se uma sensação viral. | Someone took the folklore character and added one detail, then other fans added more details, until she became a viral sensation. |
| E quando eu os pressionei sobre isso... eu posso ser um pouco insistente. Eles adicionaram a minha lista de ofensas "muito insistente". | And when I pushed them on it- I can be a little pushy- they added that to my list of offenses. |
| Ele adorava esse programa. Agora a sério, eu queria agradecer a todos por aquilo que adicionaram à minha longa e feliz vida. | -But seriously, I wanted to thank you all for what you have added to my long and happy life. |
| De qualquer forma, adicionarei a Semente Cósmica à colecção. | Either way, I will add the Cosmic Seed to my collection. |
| Talvez não o encontre no seu dicionário, mas, hoje, eu, Bruce Lee, o adicionarei ao seu dicionário. | Maybe you can't find it in your dictionary, but, today, I, Bruce Lee, will add it to your dictionary. |
| Claro, claro, eu adicionaria ali alguma percussão. | Sure, sure. I would add a little percussion to the bridge here. |
| E para ficar claro, isto adicionaria três bofetadas à já existente do Marshall dando-lhe um total de quatro bofetadas. | And to be clear, this would add three slaps to Marshall's existing one, giving him four slaps in total. |
| As mulheres adicionariam interesse a muitas coisas, Sr. Jefferson... se os homens permitissem. | Women would add interest to many things, Mr. Jefferson, if men would allow it. |
| Agite o copo com o vermute, sirva-o e, então, adicione o gin. | Swish the glass with the vermouth, tip it out, then add the gin. |
| Agora multiplique por 2 e adicione 3. | Now double that in your head and add three, okay? |
| Basicamente preciso que você corrija a minha gramática, e adicione um ou dois adjectivos aqui, ali. | I basically just need you to correct my grammar... Mm-hmm. And add an adjective or two here and there. |
| Bem, Sr. Miller, recomendo que adicione alguns investimentos de imposto adiado ao seu portfolio. | Well, Mr. Miller, what I would recommend is adding some tax-deferred investments to your portfolio. |
| Coloque-o numa panqueca... adicione cebolinha e molho hoisin e voilà. | Stick it in a pancake, add some spring onion and hoisin sauce and Bob's your uncle. |
| Ela tem muito veneno para lutar sem que adiciones mais. | She's got enough poison to fight without you adding to it. |
| Mas se insistes em decorar um potencial risco de incêndio infestada de aranhas na minha casa, peço-te que adiciones isto. | But if you insist on decorating a spider-infested fire hazard in my home I would request that you add this. |
| Não adiciones as suas difficuIdades. | Don't add to their difficulties. |
| Não adiciones nada. | Don't go adding stuff. |
| Não que tu adiciones inteligência. | Not that you add much, percentage-wise. |
| Está bem, não adicionemos isto às acusações. | OK, let's not add to the charges. |
| Que adicionemos à nossa lei atual sobre aborto o direito do governo de investigar por que uma mulher quer acabar com a gravidez? | that we add to our current abortion law the right of the government to investigate why a woman chooses to terminate her pregnancy? |
| Agora, como sempre, adicionem manteiga para dar sabor. | Now, as always, add butter to taste. |
| Dêem um polimento numa idéia velha e adicionem um sintoma. | Take an old idea, shine it up, and add a new symptom. |
| Eu sei as regras para o Tony porque faço petições para que adicionem uma categoria para quem vive teatralmente na vida real. | I know the tony rules, Because I've been petitioning for them to add a category For living theatrically in normal life. |
| Olhem, não adicionem. | Don't add. |
| Por favor, adicionem quando tiverem informação relevante. | Please add to it whenever you have relevant information. |
| - Então... adicionando à equação a noção de que Babakov e Dalton se falavam entre celas, assim como... a prova física de que Dalton tinha força suficiente para esganar o prisioneiro, recriamos o que aconteceu antes. | So... adding into the equation the notion that Babakov and Dalton had the ability to communicate in the brig as well as the physical evidence that Dalton had the power necessary to strangle the prisoner, we recreate the moments before the crash. |
| A equipa de Toland ateou fogo a aviões despenhados, adicionando drama ao seu filme. | Toland's crew set fire to crashed planes, adding drama to his footage. |
| A invisibilidade foi atingida diminuindo a secção geométrica cruzada do avião e adicionando materiais absorventes para diminuir a reflectividade do radar. | Stealth was achieved by shrinking the geometric cross section of the plane and adding radar-absorbing materials to cut down reflectivity. |
| A osmolalidade calculada é aproximada multiplicando a concentração de sódio por dois e adicionando glucose dividida por 18 e BUN sobre 2.8. | The calculated osmolality is approximated by multiplying the sodium concentration by two and adding glucose divided by 18 and the BUN, over 2.8. |
| As onda sísmicas acordam vulcões adormecidos em todo o mundo, adicionando-os à nuvem de detritos, poeira e gases tóxicos, que cercam o globo. | The seismic waves awaken dormant Volcanoes around the world, adding to the debris clouds of dust and toxic gases that surround the globe. |
| Acho que há mexericos suficiente no escritório, sem me adicionarem à equação. | I think we have enough dirty laundry around our office without me adding to it. |
| Então, bem pensado em adicionarem servidores. | So, good thing you're adding servers. |
| Mas se adicionarem alguns produtos químicos que têm em casa a este resíduo da Sonmanto, torna-se um gás venenoso que pode ser usado em ataques químicos. | But if you simply add a few common household chemicals to this Sonmanto drudge, it becomes a poisonous gas that can be used in chemical attacks. |
| Acho que é melhor adicionares "ter uma nova força policial" | I think you better add "get an entirely new police force" |
| Além das antiguidades o Sr. A é fascinado por números também- Seoul - 5/4/2004 se adicionares todos os números 5+4+2+4=15, saberás a próxima data para o próximo roubo 15/7/2004 | Mr. A not only likes antique's but is fond of number's also see all 5-4-2004 if you add all the digit's total 15 |
| Até adicionares o Knox ao puzzle. | Until you add Knox into the puzzle. |
| Até adicionares o factor X à equação. | Until you add the X factor to the equation. |
| Bem, é melhor adicionares artistas a essa lista, também. | Well, you better add artists to that list, as well. |
| - Bem na verdade, inventámos um molho de miso, atum e mel que sabe maravilhosamente, até adicionarmos a cola. | Well, um, actually, we invented a miso-tuna-honey sauce that tastes quite delicious until you add the glue. |
| As partículas de alta frequência de superfilamentos são pesadíssimas, mas, se lhes adicionarmos energia, a sua frequência baixa. E a sua massa diminui. | High-frequency superstring particles are immensely heavy... but if you add energy to them, their frequency lowers- their mass decreases. |
| E se adicionarmos um ponto de cisão de furina como o da enzima reveladora? | Well, what if we add a furin site like the one in uncovering enzyme? |
| Então se adicionarmos vómito com sangue à lista de sintomas do nosso paciente... | So, if we add bloody vomit to our patient's list of symptoms... |
| Então, se adicionarmos água ao bicarbonato, vamos ter a nosso própria reacção vulcânica. | So once water is added to the bicarbonate, we will get our very own volcanic reaction. |
