Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| - Cosa, stai insinuando che non so sommare? | - What, are you saying I can't add? |
| Ah, se solo si potesse sottrarre invece di sommare... | If only you could subtract instead of add. |
| Bene, ora devo solo sommare tutto e vedere quanti punti ha ottenuto ciascun ragazzo. | Right, all I need to do is add all this up and work out exactly how many points each boy scored. |
| Devi imparare a sommare quei due quarti. | You're gonna have to know how to add those two quarters together. |
| Ai gradi del solstizio sommo la latitudine, poi sottraggo 1 grado per giorno. | Solstice degrees add latitude, then subtract 1 degree a day. Cassandra? |
| Quindi sommo tutte le righe e metto qui il totale? | So I add up all these lines and put the total here? - Right. |
| Domanda: perche' se sommi le cifre ottieni sempre 8? | Well, question: Why do the numbers add up to eight? |
| Dunque, sommi questi assieme. | So, you add these together. |
| E' quello che ottieni se sommi le 24 ore ai 7 giorni della settimana. | It's what you get when you add 24 and seven. |
| Guardate come non solo commetta un altro atto... di esposizione indecente... ma sommi a questo orrore sociale... il farsi aspettare da sua moglie in macchina. | Watch as he not only commits another act... of indecent exposure... but adds to this social horror... by making his wife wait in the car. |
| Guardi, sommi le cifre. | Look, señor, add the figures up. |
| Deve... dev'esserci una singola serratura isolata, da qualche altra parte, di modo che la somma totale raggiunga 101. | There must be a single solitary keyhole somewhere else so the entire thing adds up to 101. |
| Due volte 20 fa una bella somma. | Two times twenty, that adds up. |
| La loro somma da sempre 11! | Even I know that adds up to 11! |
| La somma sale. 300 una volta, 200 l'altra. | It adds up. |
| Le banconote da dieci dollari che a volte cadono dai loro pantaloni mentre dormono... Dopo un po' di tempo fanno una bella somma. | The occasional 10-spot kited from his trousers while he's asleep... it adds up after awhile. |
| - Ora sommiamo nove, uno e sette. | - Now, add nine, one and seven. |
| Due volte all'anno, io e Truly prendiamo tutte le mie ricevute, sommiamo i debiti, mettiamo ordine su chi riceve cosa, facciamo quadrare i libri dei conti, scriviamo gli assegni e sistemiamo tutti i conti della mia attivita'. | Twice a year, Truly and I go through my bills, add up what's owed, sort out who gets what, balance the books, write the checks - and settle all my business accounts. |
| E sommiamo semplicemente i numeratori. | Then add up just the numerators. |
| Niente di grosso, ma e' una bella cifra se li sommiamo. | Nothing huge, but it adds up to real money. |
| Okay, aspetta un attimo. Se sommiamo veleno, pulizia e pistola stordente per sopraffare le vittime, non possiamo escludere la possibilità che il soggetto ignoto sia una donna. | When you add up poison, cleanliness, and the use of a taser to overwhelm the victims, we can't rule out the possibility that our unsub just might be female. |
| "le velocità sommate, divise, moltiplicate, | "the speeds added up, divided, multiplied, |
| Finche' non vengono sommate. | Until you add it up. |
| Le sue capacita' si sono sommate alle mie... rendendomi piu' forte, veloce, e potente di quanto non fossi mai stato. | His power was added to mine. I became stronger, faster, more powerful than I'd ever been. |
| Se li sommate insieme... otteniamo... otteniamo la Kaw... | You add them all together, we get... We get Kaw... |
| Solo sfortuna. Molte piccole cose che si sono sommate e hanno fatto crollare i profitti. | Just a string of bad luck, a bunch of little things that added up to taking down their profits. |
| - E se devo proprio arrabbiarmi e' perche' questo genere di azioni legali assurde si sommano ad una societa' assurdamente litigiosa, e si sommano a persone che odiano gli avvocati e guarda caso e' proprio il mio lavoro. | And if I'm angry, it's because these types of ridiculous suits add up a ridiculously litigious society. Which adds up to people hating lawyers, which I happen to be one. |
| - Non li sommano loro al posto tuo? | They don't add it for you? |
| A cosa sommano? | All adding up to what? |
| Beh, uno di questi elementi da solo potrebbe non essere conclusivo, ma quando si sommano tutti insieme, il risultato e' l'inganno. | Well, one of these things by itself may not be conclusive, but when you put them together, they add up to deception. |
| E all'improvviso, tutte quelle piccole e insignificanti scelte che hai fatto si sommano in... | And suddenly, all of those tiny, insignificant choices you made add up to... |
| E che poi cerchiate le parole per fare l'incantesimo, e sommiate i numeri e poi... | And then you think of words to make up a spell and you add up the numbers and then... |
| Il numero dal 1 al 9 possono essere messi di tre in tre in modo che sommino 15 in qualunque direzione | The numbers one to nine can be put in a three-by-three grid so they add up to 15 in every direction. |
| Come hai detto tu... le prove si stavano sommando e non si metteva molto bene per me. | Like you said, the facts were adding up and they weren't looking so good for me. So... Ah... that was clever. |
| E i compleanni si stanno sommando in fretta. | And all those birthdays are adding up, each of the victims was 17, 17 times 5 is 85. |
| E sommando i fori di proiettile sulla macchina ai due sulla vittima fanno sette, che vuol dire che l'arma aveva il caricatore. | And adding up the bullet holes in the car and the two in the victim, we make seven, which means the murder weapon had a clip. |
| Il tuo mercato restera' qui, ma sommando le vendite oltreoceano... potresti raddoppiare i tuoi utili. | You keep your market here, but by adding overseas sales you can more than double your current profits. |
| La 'sequenza' invece si forma sommando i 2 numeri precedenti per creare quello successivo: 0 piu' 1 da' 1, e 1 piu' 1 fa 2, e 2 piu' 1 fa 3, mentre 3 piu' 2 fanno 5, 5 piu' 3, 8, e 8 piu' 5, 13. | The sequence is created by adding the two previous numbers to create the new ones, so it's zero plus one makes one, and one plus one makes two, and two plus one makes three, and three plus two makes five, |
| Bene... allora... ho sommato tutti i punteggi della tabella dei ragazzi di Holli e posso annunciare i risultati. | Right. So, I've added up all the scores from Holli's boyfriend board and I can now announce the results. |
| E' il numero dei tatuaggi diviso per il numero dei denti mancanti... sommato al numero stimato dei giorni passati dall'ultimo bagno. | It's the number of tattoos divided by the number of missing teeth added to the estimated number of days without a bath. |
| ogni numero e' sommato al precedente, ecco perche' ha quel tic. | Each number added to the number before it. |
| prendono dei gioielli orrendi della gente, il che sommato ad un canale satellitare di shopping, diviso per la demenza senile, e' uguale... all'oro. | Which when added to a cable base shopping network divided by demented old people equals gold. |