"mond der duisternis tanden van steen... door de keel naar de buik van goud bewaakt door hen die nooit oud worden" | "Mouth of darkness, teeth of stone... down the throat to the belly of gold... guarded by those who never grew old." |
'Dus wat geeft het als ik niet weet hoe ik polo te paard speel, 'of lach zonder mijn tanden te laten zien? | "So what if I don't know how to hit a ball with a stick on a horse, "or laugh without showing my teeth? |
'S Avonds bij het tanden poetsen hoorde ik ineens dit in m'n hoofd: | ** You don't need a love... ** |
- Als de handen van de moordenaar in zijn mond zaten, kunnen we enkele van de huidcellen van die smeerlap op of tussen de tanden halen. | What are you doing? If the killer's hands were inside his mouth, we could get some of the son of a bitch's epithelial cells from on or in-between his teeth. |
- Als je tanden net zo glimmen als de mijne. | When do I get to be team leader? When your teeth sparkle like mine. |
'Omdat haar tand vooruit staat over haar lippen, net als dit. | 'Cause of the way her tooth come down over her lip like that. |
- Als je een tand kwijt wilt. | You do and you could lose a tooth. |
- Het is geen tand... | So it does. |
- Niet echt. Bridgette is eindelijk een tand kwijt dus ze krijgt een dollar. | One of Bridgette's teeth finally fell out, so the Tooth Fairy owes her a dollar. |
-Ik weet wie ik aan de tand moet voelen. | I do got somebody I need to talk to. |
Het is oppervlakkig en getand alsof het met een broodmes is gedaan. | It's shallow and serrated, as if it were done with a bread knife. |