tarten

"Die rede tarten."

"which defy reason."

- Dat mijn eigen zoon koos ervoor om me tarten en doe je is nog steeds een kwestie van diepe teleurstelling.

Sir Giles, I - That my own son chose to defy me and join you is still a matter of profound disappointment.

- Dwing me niet je te tarten.

Don't make me defy you.

Als je springt en de regels van deze wereld niet 100% wil tarten... zal het je doden.

You take that leap and you don't 100% want to defy the rules of this world, and it will kill you.

Als we nu niets doen, zal het niet langer een optie zijn, Rahl te tarten.

If we don't act soon, defying Rahl will no longer be an option.

- Je tart me.

- You defy me.

Als een vrouw die de zwaartekracht tart.

No. Like a woman defying gravity.

Cavity tart de zwaartekracht.

Cavity, defying all of gravity!

Dat is wat jij doet, in plaats van mij te gebruiken als voorbeeld, tart jij mij en weet jij waarom?

You see, that's what you do, instead of using me as an example, you defy me. You know why?

En als je Hem tart... zul je Hem voor het laatst boos maken.

And if you defy him you'll anger him for the last time.

- U hebt de wil van de Goden getart.

You have defied the will of the gods.

Deze man hier heeft ons openlijk getart.

This one has defied us before our subjects.

Hij komt terug. Degenen die hem getart hebben, zullen daarvoor boeten.

He will return, and all those that defied him shall pay!

Humphrey heeft onze verwachtingen getart en Waldorfs regels.

Looks like Humphrey defied our great expectations and Waldorf's rules of order.

Hun leger verbergt zich achter muren uit angst voor uitroeiing, een muur die ons al 70 jaar heeft getart.

Their army hides behind walls for fear of extermination, a wall that has defied and denied us for 70 years.

De baby tartte alle verwachtingen.

Yeah. 'The Roberts' baby defied all odds...'

De bemanning zei dat ik de autoriteit van het Congres tartte... en hun het recht hadden mij te beroven, mij te slaan en overboord te gooien.

The crew claimed that I'd defied the authority of Congress and their justice was to rob me and beat me and throw me overboard, sir.

Diderot tartte het hof. Zei

Diderot defied the Court saying:

Dit klinkt misschien gek, Maar eeuwen geleden, tartte deze demonen met de goddelijke wet. En probeerde de duivel zijn plaats in te nemen.

This is gonna sound crazy, but eons ago, these demons defied divine law and tried to take the place of the devil.

Edelachtbare, Sylvie Lester heeft misschien koekjes verkocht, maar ze is ook een perverse sadist die Beth Garrett vermoord heeft omdat Beth haar tartte en dreigde haar te onthullen.

- Your honor,Sylvie Lester may have sold cookies, but she's also a perverse sadist who killed Beth Garrett because Beth defied her and threatened to expose her.

We tartten hem, en nu straft hij ons.

We defied him, and now he's punishing us.

Leeftijd-tartend, verstevigend, regenererend, micro-beeldhouwend...

Age-defying, firming, regenerating, micro-sculpting...

Wanneer? - De dood tartend?

Death-defying?