Iets wat niet per ongeluk kan gebeuren op een onderzeeër... is dat beide einden van een torpedobuis tegelijkertijd geopend zijn. | One thing that cannot happen on a sub by accident... is both ends of a torpedo tube open to the sea at the same time. |
Ik heb het wel en al die filmdromen met ongelukkige einden, de waarheid is, ik geloof wel in een gelukkig einde. | And, you know, my mother may or may not have regrets, but I do, and all of those movie dreams I was having with the unhappy endings, the truth is, I do believe in happy endings. |
Ik hoef geen alternatieve einden te zien | I don't need to see alternate endings. |
Ik realiseer me net dat ik niet alleen wil einden met mijn noten op de wc. | I've just come to the realization that... I don't want to end up alone with my nuts in the toilet. |
Je koopt toch een kerstboom om geen einden te hoeven te rijden... zodat je hele zaterdag weg is? | Dad, didn't they invent Christmas tree lots so people don't have to drive way out to nowhere and waste a Saturday? |
"Ik schenk je mijn geest... tot het eind van ons leven." | "I give you my spirit... "till our life shall be done." |
"Waarom maakt de meester er geen eind aan?" | Why does that schoolmaster not stop them? |
"wacht niet aan het eind om dat te stoppen | "and does not wait at the end to arrest it |
# We gonna do wij krijgen het onmogelijke voor elkaar we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd op naar het oosten die ouwe Bandit speelt het klaar houd je voet op het pedaal laat die remmen nou maar zitten | # We gonna do what they say can't be done # We've got a long way to go And a short time to get there # I'm eastbound Just watch ol' Bandit run |
# We gonna do wij krijgen het onmogelijke voor elkaar we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd op naar het oosten die ouwe Bandit speelt het klaar | # We gonna do what they say can't be done # We've got a long way to go and a short time to get there # I'm eastbound Just watch ol' Bandit run # |
" 'n einde maakt aan de sponsoring van de Duluth Bulldogs." | "is hereby terminating our sponsorship of the Duluth Bulldogs." |
"Als het einde der dagen komt en het oordeel op ons valt..." | "When the End of Days is come and judgement rains down upon us all..." What? |
"En toen de dans ten einde kwam, Glom hij als een rode zwam | # And when at last the dance was done He glowed as if he knew he'd won # |
"Het nakende einde." | "Impending doom." |
"Je kan maar beter snel zijn, Walt." "Leg die kranten maar op de veranda's... en onder de stormdeur, of papa zal z'n zelfbeheersing verliezen... en zal je z'n gesp aan het einde van z'n riem laten voelen, jongen." | "You had best be quick there, Walt." "You'd better get those newspapers up "on that porch and under that storm door. "Poppa's gonna lose his temper again |