| - Ik hoorde iets ratelen in de auto. | - I heard a rattle in the car. |
| Ben je tegen mij aan het ratelen? | Are you trying to rattle me? |
| De waarheid is, degene die daar maar over door ratelen... kunnen niet wachten om het te doen. | Truth is, those that rattle on about it, can't wait to do it. |
| En ik hoorde ratelen, en het was een ratelslang. | And I hear a rattling, and it was a rattlesnake. |
| En op 't einde gaf ik nergens meer om, een oude kist met resten, met in de tombe alleen het karkas, het unieke perkament van de huid, en het ratelen van de botten. | And l went out as if rejecting everything, an old casket carrying remains, taking to the tomb only the carcass, the unique parchment of the skin, and the fateful rattle of the bones. |
| - Ik wil de ratel. | I want the rattle. |
| -Die ratel... in een spuitbus met verf? | To who? You know that rattle when you shake up spray paint? |
| Als je een ratel kon vasthouden, kon je een hakkebord bespelen. | When you could hold a rattle, you'd hold a dulcimer. |
| Dat is de ratel van onze moeder. | It's our mother's rattle. |
| Dat is ratel van de dood. | That's a death rattle. |
| - Ja, Mickey zei als dat je soms ratelt. | Mickey said you'd rattle off that sort of stuff. |
| Ah, ja, gebeurtenissen, waar de geschiedenis over door ratelt. | That's moments when history rattles over the points. - Shall I tell you what you've written? |
| Ik weet eigenlijk niet waarom ze zo ratelt. | Don't know what rattled her cage. |
| Let maar niet op de vrouw, ze ratelt maar door. | Don't mind the wife, she rattles on. |
| - Het ratelde. | - It rattled! |
| Nee, er ratelde iets. | No, no, no-- something rattled. |
| Nou, je ratelde dat anders prima. | Well, you rattled that off pretty goodly. |
| Nu, tijdens dat gesprek, ratelde ze een reeks cijfers af. | Now, during that conversation she rattled off a series of numbers. |
| Om te starten, ratelde Sergeant Dunn wel 500 dingen af, die hij deed in de twee minuten voordat ondersteuning kwam. | Well, first off, Sergeant Dunn rattled off about 500 things that he did during two minutes at the crime scene before backup arrived. |
| Ik dacht dat schepsels als u eerst ratelden voor ze toesloegen. | I was taught that creatures like you rattled before they struck. |
| (ratelend hout) | ( wood rattling ) |
| En de wind ratelend tegen het rooster. | And that wind rattling against the lattice. |
| Hij maakt geen ratelend, knarsend geluid. | It's not making that rattling, grinding... banging noise. |
| We weten nog steeds niet wat dat ratelend geluid is wat daar uit komt. | Never can figure out_BAR_what's making that rattling sound in there. |
| [licht ratelend] [jammerend] [Vrouwelijke officier] er is iets hier. | [light rattling] [whimpering] [female officer] there's something here. |
