reactiveren

- Dan moeten we de cellen reactiveren.

- To do that, we must reactivate the cells.

Dat zou mooi zijn, maar we moeten die Cylons reactiveren... en ze naar Baltar zien te krijgen.

I appreciate what you're doing but we have to reactivate those two Cylons and get them to Baltar before he kills those hostages.

De enige manier om het te reactiveren... is een schakelaar op het deurkozijn maar dat gat is zo klein... dat er een speld voor nodig is om het in te schakelen.

And the only way to reactivate it is a switch on the door frame, but then the hole is so tiny it would take a... A pin to engage it.

Ik ga 'm reactiveren en dan is het afwachten wat er gebeurt.

Nothing to do but reactivate the system and see what happens. Wait.

Maar 5 jaar later, als ik op briljante wijze haar leven wil verlengen reactiveren haar chronitons, waardoor Kes tijdsprongen maakt en ze verder teruggaat in de tijd.

However, some five years later, when I attempt an experimentaI-- and I might add, ingenious procedure to extend her Iife-span-- the bio-temporaI field I expose her to will trigger dormant chroniton particles, taking Kes out of temporal sync and causing her to begin her backward journey through time.

Ik zie over 't hoofd dat het bioveld de chroniton-deeltjes reactiveert. - Zo raakt Kes met ons uit de pas.

What I will, apparently, faiI to realize is that the bio-temporaI field is going to reactivate the dormant chroniton particles in her cells, bringing Kes out of temporal sync with the rest of us.